passerelle/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# French translation of Passerelle
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Passerelle package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: address/models.py
msgid "Sectorizations"
msgstr "Sectorisations"

#: address/models.py apps/arcgis/models.py apps/opengis/models.py
#: apps/photon/models.py apps/sector/models.py contrib/adict/models.py
#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Geographic information system"
msgstr "Système d’information géographique"

#: address/models.py
msgid "List related Sectorizations"
msgstr "Récupérer les sectorisations en rapport"

#: address/models.py
msgid "Sector Identifier (slug)"
msgstr "Identifiant de secteur (slug)"

#: address/models.py apps/sector/models.py
msgid "Filter by Sector Title or Identifier"
msgstr "Filtrer par identifiant ou nom de secteur"

#: apps/actesweb/models.py apps/cityweb/models.py apps/mdel/models.py
#: apps/mdel_ddpacs/models.py
msgid "Civil Status Connectors"
msgstr "Connecteurs État Civil"

#: apps/actesweb/models.py apps/gesbac/models.py contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "Create demand"
msgstr "Créer une demande"

#: apps/airquality/models.py apps/cartads_cs/models.py apps/cryptor/models.py
#: apps/holidays/models.py apps/ldap/models.py apps/pdf/models.py
#: apps/proxy/models.py contrib/strasbourg_eu/models.py
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: apps/airquality/models.py
msgid ""
"\n"
"        This API provides a unique format for the air quality data of "
"various places.\n"
"        (But only supports the Rhône-Alpes region for now).\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Cette API propose un format unique pour les données sur la qualité "
"de l’air dans divers endroits.\n"
"        (Mais pour l’instant, seule la région Auvergne-Rhône-Alpes est "
"couverte).\n"
"        "

#: apps/airquality/models.py
msgid "ATMO AURA API token"
msgstr "Jeton d’accès aux API ATMO AURA (API token)"

#: apps/airquality/models.py
msgid "Air Quality"
msgstr "Qualité de l’air"

#: apps/airquality/models.py
msgid "Country Code"
msgstr "Code du pays"

#: apps/airquality/models.py
msgid "City Name"
msgstr "Nom de la ville"

#: apps/api_entreprise/models.py apps/astre_rest/models.py
#: apps/litteralis/models.py apps/vivaticket/models.py
msgid "API URL"
msgstr "URL de l’API"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "API token"
msgstr "Jeton d’accès aux API (API token)"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Recipient"
msgstr "Bénéficiaire de l’appel"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "default value"
msgstr "valeur par défaut"

#: apps/api_entreprise/models.py apps/api_particulier/models.py
#: apps/arpege_ecp/models.py apps/astech/models.py apps/astre_rest/models.py
#: apps/astregs/models.py apps/atal/models.py apps/atos_genesys/models.py
#: apps/bbb/models.py apps/bdp/models.py apps/clicrdv/models.py
#: apps/esabora/models.py apps/esirius/models.py apps/family/models.py
#: apps/gdc/models.py apps/gesbac/models.py apps/litteralis/models.py
#: apps/okina/models.py apps/signal_arretes/models.py apps/soap/models.py
#: apps/solis/models.py apps/vivaticket/models.py
#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/dpark/models.py
#: contrib/esirius_swi/models.py contrib/fake_family/models.py
#: contrib/gdema/models.py contrib/greco/models.py
#: contrib/grenoble_gru/models.py contrib/isere_ens/models.py
#: contrib/iws/models.py contrib/lille_kimoce/models.py
#: contrib/mdph13/models.py contrib/planitech/models.py contrib/rsa13/models.py
#: contrib/sigerly/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
#: contrib/solis_apa/models.py contrib/teamnet_axel/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Business Process Connectors"
msgstr "Connecteurs métiers"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "API Entreprise"
msgstr "API Entreprise"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "association SIRET or RNA/WALDEC number"
msgstr "numéro SIRET ou WALDEV de l’association"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "request context: MPS, APS..."
msgstr "cadre de l’appel : MPS, APS..."

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "requested month"
msgstr "mois demandé"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "request object: form number, file identifier..."
msgstr "objet de l’appel : numéro de marché public, nom de procédure..."

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "request recipient: usually customer number"
msgstr ""
"bénéficiaire de l’appel (généralement le SIRET de l’administration "
"destinatrice)"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "firm SIREN number"
msgstr "numéro SIREN de l’entreprise"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "firms SIRET number"
msgstr "numéros SIRET de l’établissement"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "requested year"
msgstr "année demandée"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "matched user's first name"
msgstr "prénom de l’usager appairé"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "matched user's last name"
msgstr "nom de famille de l’usager appairé"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "matched user's YYYYDDMM birthdate"
msgstr "date de naissance (YYYYDDMM) de l’usager appairé"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "method used for user identity matching"
msgstr "méthode utilisée pour la concordance d’identité"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get association's documents"
msgstr "Récupérer les documents de l’association"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get association's document"
msgstr "Récupérer un document de l’association"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "document id"
msgstr "identifiant (id) du documents"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get association's last document of type"
msgstr "Récupérer le plus récent document de l’association du type donné"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "document type"
msgstr "type de document"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get firm's data from Infogreffe"
msgstr ""
"Récupérer les données de l’entreprise (extrait RCS) auprès d’Infogreffe"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get association's related informations"
msgstr "Récupérer les informations de l’association"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get firm's related informations"
msgstr "Récupérer les informations de l’entreprise"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Include private informations"
msgstr "Inclure les informations privées"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Include mandataires informations"
msgstr "Inclure les informations sur les mandataires"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "invalid SIREN length (must be 9 characters)"
msgstr "Taille de SIREN invalide (doit être 9 caractères)"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get firms's related informations"
msgstr "Récupérer les informations de l’établissement"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid "Get firms's financial year informations"
msgstr "Récupérer les informations financières sur l’établissement (exercices)"

#: apps/api_entreprise/models.py
msgid ""
"Match firm's society representative against local FranceConnect identity "
"information"
msgstr ""
"Tentative de concordance du représentant légal de l’établissement avec les "
"informations d’identité FranceConnect"

#: apps/api_particulier/models.py apps/franceconnect_data/fc.py
#: apps/sivin/models.py
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: apps/api_particulier/models.py apps/sivin/models.py
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: apps/api_particulier/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: apps/api_particulier/models.py apps/esabora/models.py
#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "API key"
msgstr "Clé d’API (API key)"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "Get scopes available"
msgstr "Obtenir les domaines disponibles (« scopes »)"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "Get citizen's fiscal informations"
msgstr "Récupérer les données fiscales d’un citoyen"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "fiscal identifier"
msgstr "numéro fiscal"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "tax notice number"
msgstr "référence de l’avis fiscal"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "requesting user"
msgstr "utilisateur faisant l’appel"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "Get family allowances recipient informations"
msgstr "Récupérer les informations d’un allocataire CAF"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "postal code"
msgstr "code postal"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "recipient identifier"
msgstr "numéro de l’allocataire"

#: apps/api_particulier/models.py
msgid "API Particulier"
msgstr "API Particulier"

#: apps/api_particulier/templates/api_particulier/apiparticulier_detail.html
msgid "Accessible scopes list"
msgstr "Liste des domaines (« scopes ») accessibles"

#: apps/arcgis/models.py apps/arpege_ecp/models.py apps/astech/models.py
#: apps/atos_genesys/models.py apps/filr_rest/models.py
#: contrib/isere_ens/models.py contrib/mdph13/models.py contrib/rsa13/models.py
#: contrib/sigerly/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Webservice Base URL"
msgstr "URL de base du webservice"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "User name of the user who wants to get a token"
msgstr "Nom de l’utilisateur pour obtenir un jeton (token)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Password of the user who wants to get a token"
msgstr "Mot de passe de l’utilisateur pour obtenir un jeton (token)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "ArcGIS REST API"
msgstr "API REST ArcGIS"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Map Service Query"
msgstr "Requête vers le service de carte (« Map Service »)"

#: apps/arcgis/models.py apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Layer or table name"
msgstr "Nom de la couche ou de la table"

#: apps/arcgis/models.py apps/base_adresse/models.py apps/opengis/models.py
#: apps/photon/models.py contrib/adict/models.py
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: apps/arcgis/models.py apps/base_adresse/models.py apps/opengis/models.py
#: apps/photon/models.py contrib/adict/models.py
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Minimal latitude (envelope)"
msgstr "Latitude minimale (envelope)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Minimal longitude (envelope)"
msgstr "Longitude minimale (envelope)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Maximal latitude (envelope)"
msgstr "Latitude maximale (envelope)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Maximal longitude (envelope)"
msgstr "Longitude maximale (envelope)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Search text in display field"
msgstr "Recherche du texte dans le champ d’affichage (displayField)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Django template for text attribute"
msgstr "Gabarit à appliquer pour l’attribut « text »"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Django template for id attribute"
msgstr "Gabarit à appliquer pour l’attribut « id »"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Returns all ArcGIS informations (geometry, metadata)"
msgstr "Retourner toutes les informations ArcGIS (géométrie, métadonnées)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Feature Service Query"
msgstr "Requête vers le service de fonctionnalités (« Feature Service »)"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Field name for text attribute"
msgstr "Nom du champ pour l’attribut « text »"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Tiles layer"
msgstr "Couche de tuiles"

#: apps/arcgis/models.py apps/opendatasoft/models.py apps/opengis/models.py
#: apps/plone_restapi/models.py base/models.py
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "missing reference"
msgstr "référence manquante"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "invalid reference"
msgstr "référence invalide"

#: apps/arcgis/models.py apps/bbb/models.py apps/opendatasoft/models.py
#: apps/opengis/models.py apps/plone_restapi/models.py
#: contrib/toulouse_foederis/models.py contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "ArcGis Folder"
msgstr "Dossier ArcGIS"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "ArcGis Service"
msgstr "Service ArcGIS"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "ArcGis Layer"
msgstr "Couche ArcGIS"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "ArcGis Where Clause"
msgstr "Clause « where » ArcGIS"

#: apps/arcgis/models.py
msgid ""
"<div>Use syntax <tt>{name}</tt> to introduce a string parameter and "
"<tt>{name:d}</tt> for a decimal parameter. Use syntax <tt>{name:l}</tt> for "
"a parameter that should be interpreted a a list of strings (comma-"
"separated). ex.:</div><tt>adress LIKE ('%' || UPPER({adress}) || '%')</"
"tt><br><tt>population < {population:d}</tt><br><tt>ID IN {ids:l}</tt> (with "
"ids being \"11,13,17\")"
msgstr ""
"<div>Utiliser la syntaxe <tt>{name}</tt> pour spécifier un paramètre de type "
"chaine et <tt>{name:d}</tt> pour un paramètre de type décimal. Utiliser la "
"syntaxe <tt>{name:l}</tt> pour un paramètre représentant une liste de "
"chaînes (éléments séparés par une virgule). Ex :</div><tt>adress LIKE ('%' "
"|| UPPER({adress}) || '%')</tt><br><tt>population < {population:d}</"
"tt><br><tt>ID IN {ids:l}</tt> (où ids est \"11,13,17\")"

#: apps/arcgis/models.py
msgid "Id template"
msgstr "Gabarit pour l’identifiant"

#: apps/arcgis/models.py apps/opendatasoft/models.py
#: apps/plone_restapi/models.py
msgid ""
"Use Django's template syntax. Attributes can be accessed through "
"{{ attributes.name }}"
msgstr ""
"Utilise la syntaxe de gabarit de Django. Les attributs peuvent être accédés "
"via {{ attributes.name }}."

#: apps/arcgis/models.py apps/franceconnect_data/models.py
#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Text template"
msgstr "Gabarit pour la clé « text »"

#: apps/arpege_ecp/models.py
msgid "Hawk Authentication id"
msgstr "Identifiant pour l’authentification Hawk"

#: apps/arpege_ecp/models.py
msgid "Hawk Authentication secret"
msgstr "Authentification :"

#: apps/arpege_ecp/models.py
msgid "Arpege ECP"
msgstr "Arpège ECP"

#: apps/astech/models.py
msgid "Base API URL (example: https://astech-symphonie.com/app.php/)"
msgstr ""
"URL de base de l'API (par exemple : https://astech-symphonie.com/app.php/)"

#: apps/astech/models.py
msgid "Connection code"
msgstr "Code de la connexion"

#: apps/astech/models.py
msgid ""
"See possibilities with \"connections\" endpoint. If empty, default code is "
"used"
msgstr ""
"Voir les codes possibles avec le point d’accès « connections ». Si vide, le "
"code par défaut sera utilisé"

#: apps/astech/models.py templates/passerelle/manage/job.html
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: apps/astech/models.py
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: apps/astech/models.py
msgid "Demand"
msgstr "Demande"

#: apps/astech/models.py
msgid "AS-TECH"
msgstr "AS-TECH"

#: apps/astech/models.py
msgid "See all possible connections codes (see configuration)"
msgstr "Voir tous les codes de connexion possibles (pour la configuration)"

#: apps/astech/models.py
msgid "See authorization tokens (testing only)"
msgstr "Voir les jetons d’autorisation (pour tests uniquement)"

#: apps/astech/models.py
msgid "List authorized services for connected user"
msgstr "Lister les services autorisés pour l’utilisateur connecté"

#: apps/astech/models.py
msgid "Company code of the applicant"
msgstr "Retourne le code société du demandeur"

#: apps/astech/models.py
msgid ""
"Applicant code (codeDemandeur). If absent, use HTTP basic authentication "
"username"
msgstr ""
"Code du demandeur (codeDemandeur). Si absent, utilise l’identifiant de "
"l’authentification HTTP Basic"

#: apps/astech/models.py
msgid "List of authorized companies for an applicant"
msgstr "Lister les sociétés autorisées pour le demandeur sélectionné"

#: apps/astech/models.py
msgid "Signatory code (codeSignataire), supersede applicant"
msgstr ""
"Code du signataire (codeSignataire). Laisser vide si le code du demandeur "
"est fourni"

#: apps/astech/models.py
msgid "Kind(s) of request: 1=parts, 2=interventions, 3=loans"
msgstr ""
"Type(s) de requête : 1 = demandes de pièces, 2 = demandes d’intervention, 3 "
"= demandes de prêts"

#: apps/astech/models.py
msgid "List of predefined labels for a company"
msgstr "Lister les libellés prédéfinis pour une société donnée"

#: apps/astech/models.py
msgid ""
"Company code (societeDemandeur). If absent, use \"company\" endpoint result"
msgstr ""
"Code société du demandeur (societeDemandeur). Si absent, utilise le résultat "
"du point d’accès « company »"

#: apps/astech/models.py
msgid "Value of a parameter"
msgstr "Retourne la valeur d’un paramètre"

#: apps/astech/models.py
msgid "Name of the parameter"
msgstr "Nom du paramètre"

#: apps/astech/models.py
msgid "Company code. If absent, use \"company\" endpoint result"
msgstr ""
"Code société du demandeur. Si absent, utilise le résultat du point d’accès "
"« company »"

#: apps/astech/models.py apps/cityweb/models.py contrib/greco/models.py
#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Create a demand"
msgstr "Créer une demande"

#: apps/astech/models.py
msgid "Add a document in a demand"
msgstr "Ajouter un document sur une demande"

#: apps/astech/models.py
msgid "Get demand position"
msgstr "Récupérer la position d’une demande (son statut)"

#: apps/astech/models.py
msgid "Demand id"
msgstr "Identifiant de la demande"

#: apps/astech/models.py
msgid "List all demand possible positions"
msgstr "Lister toutes les positions possibles pour une demande"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py
msgid "Organisme"
msgstr "Organisme"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py
#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py
msgid "Exercice"
msgstr "Exercice"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Entity type"
msgstr "Type du contenu"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Entity ref"
msgstr "Référence du contenu"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Document ref"
msgstr "Référence du document"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Search criteria"
msgstr "Critère de recherche"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Code list"
msgstr "Liste des codes"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Document creation or update"
msgstr "Création ou mise à jour d’un document"

#: apps/astre_rest/models.py apps/cmis/models.py apps/filr_rest/schemas.py
msgid "File object"
msgstr "Objet fichier"

#: apps/astre_rest/models.py apps/cmis/models.py apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: apps/astre_rest/models.py apps/cmis/models.py apps/filr_rest/schemas.py
#: apps/franceconnect_data/models.py apps/jsondatastore/models.py
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: apps/astre_rest/models.py apps/cmis/models.py apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Content type"
msgstr "Type du contenu"

#: apps/astre_rest/models.py apps/cmis/models.py
msgid "Filename (takes precendence over filename in \"file\" object)"
msgstr "Nom du fichier (a priorité sur celui défini dans « Objet fichier »)"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Document delete"
msgstr "Suppression d’un document"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py apps/bdp/models.py
#: apps/cartads_cs/models.py apps/clicrdv/models.py apps/mobyt/models.py
#: apps/okina/models.py apps/oxyd/models.py apps/plone_restapi/models.py
#: base/models.py contrib/gdema/models.py contrib/grenoble_gru/models.py
#: contrib/lille_kimoce/models.py contrib/lille_urban_card/models.py
#: contrib/solis_apa/models.py contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Username"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py apps/bdp/models.py
#: apps/cartads_cs/models.py apps/clicrdv/models.py apps/family/models.py
#: apps/mobyt/models.py apps/okina/models.py apps/orange/models.py
#: apps/oxyd/models.py apps/plone_restapi/models.py contrib/gdema/models.py
#: contrib/grenoble_gru/models.py contrib/lille_kimoce/models.py
#: contrib/lille_urban_card/models.py contrib/solis_apa/models.py
#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Authentication mode"
msgstr "Mode d’authentification :"

#: apps/astre_rest/models.py apps/bdp/models.py apps/solis/models.py
#: contrib/esirius_swi/models.py contrib/greco/models.py
#: contrib/planitech/models.py contrib/solis_apa/models.py
#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Check HTTPS Certificate validity"
msgstr "Vérifier la validité du certificat HTTPS"

#: apps/astre_rest/models.py apps/astregs/models.py
msgid "Create document"
msgstr "Créer un document"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Delete document"
msgstr "Supprimer un document"

#: apps/astre_rest/models.py
msgid "Update document"
msgstr "Mettre à jour un document"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Webservices base URL"
msgstr "URL de base des webservices"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Find associations by SIREN number"
msgstr "Trouver des association par le numéro SIREN"

#: apps/astregs/models.py apps/sivin/models.py
msgid "SIREN Number"
msgstr "numéro SIREN"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Check if association exists by its SIRET number"
msgstr "Vérification de l’existence d’une association par son numéro SIRET"

#: apps/astregs/models.py
msgid "SIRET Number"
msgstr "numéro SIRET"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Get association linking means"
msgstr "Récupérer les moyens d’appairage de l’association"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Association ID"
msgstr "Identifiant de l’association"

#: apps/astregs/models.py contrib/caluire_axel/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Publik ID"
msgstr "Publik NameID"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Create link between user and association"
msgstr "Lier un compte usager à une association"

#: apps/astregs/models.py apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "Publik NameID"
msgstr "Publik NameID"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Remove link between user and association"
msgstr "Supprimer le lien entre un usager et une association"

#: apps/astregs/models.py
msgid "List user links"
msgstr "Lister les appairages de l’utilisateur"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Creates an association"
msgstr "Créer une association"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Get association informations"
msgstr "Récupérer les informations de l’association"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Get contact details"
msgstr "Récupérer les détails d’un contact"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Contact identifier"
msgstr "Identifiant du contact"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Create contact"
msgstr "Créer un contact"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Delete contact"
msgstr "Supprimer un contact"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Contact ID"
msgstr "Identifiant du contact"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Create grant demand"
msgstr "Créer une demande de subvention"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Create indana indicator"
msgstr "Créer un indicateur INDANA"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Update indana indicator"
msgstr "Mettre à jour un indicateur INDANA"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Delete indana indicator"
msgstr "Supprimer un indicateur INDANA"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Create RIB"
msgstr "Créer un RIB"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Get RIB"
msgstr "Récupérer un RIB"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Update RIB"
msgstr "Mettre à jour un RIB"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Delete RIB"
msgstr "Supprimer un RIB"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Find person by RIB"
msgstr "Trouver une personne par le RIB"

#: apps/astregs/models.py
msgid "Get Dossier"
msgstr "Récupérer le dossier"

#: apps/atal/models.py
msgid "Base SOAP endpoint"
msgstr "Point d’accès de base SOAP"

#: apps/atal/models.py
msgid "URL of the base SOAP endpoint"
msgstr "URL du point d’accès de base SOAP"

#: apps/atal/models.py
msgid "ATAL connector"
msgstr "Connecteur ATAL"

#: apps/atal/models.py
msgid "Demande number"
msgstr "Numéro de la demande"

#: apps/atal/models.py
msgid "Insert action comment"
msgstr "Ajouter un commentaire d’action"

#: apps/atal/models.py
msgid "Insert demande complet by type"
msgstr "Ajouter une demande"

#: apps/atal/models.py
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: apps/atal/models.py apps/filr_rest/models.py
msgid "Upload a file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Code RGP"
msgstr "Code RG"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "HTTP timeout"
msgstr "Délai d’attente pour les requêtes HTTP"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "ATOS Genesys"
msgstr "ATOS Genesys"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "List of codifications categories"
msgstr "Lister les catégories de codification"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "List of codifications"
msgstr "Lister les codifications"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Category of codification"
msgstr "Catégories de codification"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "Create link with an extranet account"
msgstr "Lier à un compte extranet"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "Publik known email"
msgstr "Courriel connu dans Publik"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "ATOS Genesys extranet login"
msgstr "Identifiant dans l’extranet ATOS Genesys"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "ATOS Genesys extranet password"
msgstr "Mot de passe dans l’extranet ATOS Genesys"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "Delete link with an extranet account"
msgstr "Délier le compte extranet"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "Identifier of the link"
msgstr "Identifiant du lien"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Get datas for all links"
msgstr "Obtenir les données des liens"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Search for beneficiaries"
msgstr "Recherche de bénéficiaires"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Beneficiary first name"
msgstr "Prénom du bénéficiaire"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "Beneficiary last name"
msgstr "Nom du bénéficiaire"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Beneficiary date of birth"
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "ATOS Genesys ID_PER"
msgstr "ATOS Genesys ID_PER"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Get dossier data with two integers"
msgstr "Obtenir les données d’un dossier à partir de deux entiers"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "First integer"
msgstr "Premier entier"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Second integer"
msgstr "Second entier"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "NameID"
msgstr "NameID"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "ID Per"
msgstr "ID Per"

#: apps/atos_genesys/models.py contrib/mdph13/models.py
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: apps/atos_genesys/models.py
msgid "Anything"
msgstr "Informations additionnelles"

#: apps/base_adresse/models.py apps/bdp/models.py apps/esabora/models.py
#: apps/gdc/models.py apps/okina/models.py apps/photon/models.py
#: apps/solis/models.py contrib/gdema/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Service URL"
msgstr "URL du webservice"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Base Adresse Web Service URL"
msgstr "URL du webservice de la Base Adresse"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "API Geo URL"
msgstr "URL API Géo"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Base Adresse API Geo URL"
msgstr "URL du webservice de l’API Géo"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"The geocoding endpoints are a partial view of <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">Nominatim</a> own API; it currently "
"doesn't support all parameters and is limited to the JSON format. The "
"cities, departments and regions endpoints source data from French <a "
"href=\"https://api.gouv.fr/api/api-geo.html\">API Geo</a>."
msgstr ""
"Les API de géocodage sont une vue partielle de l’<a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">API de Nominatim</a> ; elles ne prennent "
"pour le moment pas en charge tous les paramètres et sont limitées au format "
"JSON. Les API sur les villes, départements et régions sont basées sur <a "
"href=\"https://api.gouv.fr/api/api-geo.html\">API Géo</a>."

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Postal codes or department number to get streets, separated with commas"
msgstr ""
"Codes postaux ou numéros de départements d’où récupérer les rues, séparés "
"par des virgules."

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Geographic priority for /addresses/ endpoint."
msgstr "Priorité géographique pour /addresses/"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Base Adresse Web Service"
msgstr "Service Web Base Adresse"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Addresses list"
msgstr "Liste d’adresses"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Address identifier"
msgstr "Identifiant de l’adresse"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Maximum number of results to return. Must be lower than 20."
msgstr "Nombre maximal de résultats; doit être inférieur à 20."

#: apps/base_adresse/models.py apps/family/models.py apps/photon/models.py
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

#: apps/base_adresse/models.py apps/okina/models.py
msgid "INSEE City code"
msgstr "Code INSEE de la ville"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Prioritize results according to coordinates. \"lon\" parameter must also be "
"present."
msgstr ""
"Prioriser les résultats selon les coordonnées. Le paramètre « lon » doit "
"également être présent."

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Prioritize results according to coordinates. \"lat\" parameter must also be "
"present."
msgstr ""
"Prioriser les résultats selon les coordonnées. Le paramètre « lat » doit "
"également être présent."

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Address ID not found"
msgstr "Identifiant d’adresse non trouvé"

#: apps/base_adresse/models.py apps/photon/models.py
msgid "Geocoding (Nominatim API)"
msgstr "Géocodage (API Nominatim)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Prioritize results according to coordinates. \"lat\" parameter must be "
"present."
msgstr ""
"Prioriser les résultats selon les coordonnées. Le paramètre « lat » doit "
"être présent."

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Prioritize results according to coordinates. \"lon\" parameter must be "
"present."
msgstr ""
"Prioriser les résultats selon les coordonnées. Le paramètre « lon » doit "
"être présent."

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Reverse geocoding"
msgstr "Géocodage inversé"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Streets from zipcode"
msgstr "Rues d’un code postal"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Street identifier"
msgstr "Identifiant de la voie"

#: apps/base_adresse/models.py apps/family/models.py
#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Street name"
msgstr "Nom de la voie"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Maximum number of results to return"
msgstr "Nombre maximal de résultats"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Remove duplicate streets"
msgstr "Ne pas inclure les rues dupliquées"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Cities list"
msgstr "Liste des villes"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Get exactly one city using its code and postal code separated with a dot"
msgstr ""
"Récupérer une ville précise, sur base de son code INSEE et son code postal, "
"séparés par un point"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Search text in name or postal code"
msgstr "Texte à chercher dans le nom ou le code postal"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "INSEE code (or multiple codes separated with commas)"
msgstr "Code INSEE (ou plusieurs codes séparés par des virgules)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Region code"
msgstr "Code de la région"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Department code"
msgstr "Code du département"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid ""
"Comma-separated ordering field list (the fields are \"name\", "
"\"unaccent_name\", \"code\", \"zipcode\", \"population\", \"department\" and "
"\"region\", and can each be prefixed with \"-\" for reverse ordering)"
msgstr ""
"Liste des champs utilisés pour le tri, séparés par une virgule (les champs "
"acceptés sont « unaccent_name », « code », « zipcode », « population », "
"« department » et « region », et peuvent chacun être préfixés par « - » pour "
"un tri inverse)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Departments list"
msgstr "Liste des départements"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Get exactly one department using its code"
msgstr "Récupérer un département sur base de son code"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Search text in name or code"
msgstr "Texte à chercher dans le nom ou le code"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Regions list"
msgstr "Liste des régions"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Get exactly one region using its code"
msgstr "Récupérer une région sur base de son code"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "BAN Identifier"
msgstr "Identifiant BAN"

#: apps/base_adresse/models.py apps/family/models.py contrib/iws/models.py
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Street name ascii char"
msgstr "Nom de la voie (en ASCII)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Street type"
msgstr "Type de la voie"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "City Code"
msgstr "Code de la ville (INSEE)"

#: apps/base_adresse/models.py contrib/tcl/models.py
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "BAN Connector"
msgstr "Connecteur BAN"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Region name"
msgstr "Nom de la région"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Region name ascii char"
msgstr "Nom de la région (en ASCII)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Department name"
msgstr "Nom du département"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Department name ascii char"
msgstr "Nom du département (en ASCII)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "City name"
msgstr "Nom de la ville"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "City name ascii char"
msgstr "Nom de la ville (en ASCII)"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "INSEE code"
msgstr "Code INSEE"

#: apps/base_adresse/models.py
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html
msgid "Street data is not available yet, it should soon be downloaded."
msgstr ""
"Les données des rues ne sont pas encore disponibles; elles devraient bientôt "
"être téléchargées."

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html
msgid "API Géo data is not available yet, it should soon be downloaded."
msgstr ""
"Les données d’API Géo ne sont pas encore disponibles; elles devraient "
"bientôt être téléchargées."

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html
msgid "Accessing the listings is open."
msgstr "L’accès aux listes est ouvert."

#: apps/bbb/models.py
msgid "BBB URL"
msgstr "URL de BBB"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Base URL of Big Blue Button (use \"bbb-conf --secret\" to get it)"
msgstr ""
"URL de base de Big Blue Button (utiliser \"bbb-conf --secret\" pour "
"l’obtenir)"

#: apps/bbb/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Shared secret"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Use \"bbb-conf --secret\" to get it."
msgstr "Secret partagé (utiliser \"bbb-conf --secret\" pour l’obtenir)"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Big Blue Button"
msgstr "Big Blue Button"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Create a meeting"
msgstr "Créer un salon"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Get a meeting"
msgstr "Obtenir un salon"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Meeting guid"
msgstr "GUID du salon"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Report if meeting is running"
msgstr "Savoir si un salon est démarré"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Agent full name"
msgstr "Nom complet de l’agent"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: apps/bbb/models.py
msgid "User full name"
msgstr "Nom complet de l’utilisateur"

#: apps/bbb/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: apps/bbb/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: apps/bbb/models.py apps/franceconnect_data/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/bbb/models.py base/models.py
#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Idempotent ID"
msgstr "Identifiant idempotent"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Is running?"
msgstr "En cours ?"

#: apps/bbb/models.py
msgid "Last time running"
msgstr "Dernière date/heure d’activité"

#: apps/bbb/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: apps/bbb/models.py
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: apps/bdp/models.py
msgid "BDP Web Service URL"
msgstr "URL du webservice BDP"

#: apps/bdp/models.py contrib/solis_apa/models.py
#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Keystore"
msgstr "Portefeuille de certificats"

#: apps/bdp/models.py contrib/solis_apa/models.py
#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Certificate and private key in PEM format"
msgstr "Certificat et clef privée au format PEM"

#: apps/bdp/models.py
msgid "BDP Web Service"
msgstr "Webservice BDP"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Listing resources:"
msgstr "Lister les ressources :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Creating a new user:"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliothèques :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Libraries with a text label:"
msgstr "Bibliothèques avec le libellé :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Members:"
msgstr "Membres :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Filtered Members:"
msgstr "Membres filtrés :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html
msgid "Accessing is limited to the following API users:"
msgstr "L’accès est limité aux utilisateurs suivants :"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "WSDL Base URL"
msgstr "URL de base des WSDL"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "ex: https://example.net/adscs/webservices/"
msgstr "ex : https://example.net/adscs/webservices/"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Client Name"
msgstr "Nom du client"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Only useful in shared environments."
msgstr "Uniquement utile dans les environnements mutualisés."

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Initialisation Vector"
msgstr "Vecteur d’initialisation du jeton"

#: apps/cartads_cs/models.py apps/esirius/models.py
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète du jeton"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "FTP Server"
msgstr "Serveur FTP"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "FTP Username"
msgstr "Identifiant pour le FTP"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "FTP Password"
msgstr "Mot de passe pour le FTP"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "FTP Client Name"
msgstr "Nom du client sur le FTP"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Identifier of collectivity"
msgstr "Identifiant de la collectivité"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Identifier of file type"
msgstr "Identifiant du type de dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Identifier of demand subject"
msgstr "Identifiant de l’objet de la demande"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Unique identifier (ex: tracking code)"
msgstr "Identifiant unique (ex : code de suivi)"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Identifier of single file item"
msgstr "Identifiant d’une pièce du dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Token for upload file"
msgstr "Jeton pour transférer une pièce"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of collectivities"
msgstr "Récupérer la liste des collectivités"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of file types"
msgstr "Récupérer la liste des types de dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "List of types to include (separated by commas)"
msgstr "Types à inclure (séparés par des virgules)"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of demand subjects"
msgstr "Récupérer la liste des objets de demande"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of CERFA documents"
msgstr "Récupérer la liste des CERFA"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Type of account"
msgstr "Type de compte"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of file items"
msgstr "Récupérer la liste des pièces"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Include items for demolition work"
msgstr "Inclure les pièces de travaux de démolition"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Check list of file items"
msgstr "Vérifier la liste des pièces"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of additional file items"
msgstr "Récupérer la liste des pièces complémentaires"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of DOC file items"
msgstr "Récupérer la liste des pièces de la DOC"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of DAACT file items"
msgstr "Récupérer la liste des pièces de la DAACT"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Upload a single document file"
msgstr "Transférer une pièce"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "The CERFA should not be a scanned document."
msgstr "Le CERFA ne doit pas être un document scanné."

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "The CERFA should be a PDF file."
msgstr "Le CERFA doit être un fichier PDF."

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "The file should be a PDF document or a JPEG image."
msgstr "Le fichier doit être un document PDF ou une image JPEG."

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "The file should not exceed 25MB."
msgstr "Le fichier ne doit pas dépasser 25 Mo."

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Delete a single document file"
msgstr "Supprimer une pièce"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Signed identifier of single document upload"
msgstr "Identifiant signé de la pièce"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Validate and send a file"
msgstr "Valider et envoyer le dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Email of requester"
msgstr "Adresse électronique du demandeur"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "UUID of requester"
msgstr "Identifiant unique (UUID) du demandeur"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "URL of user form"
msgstr "URL de la demande de l’usager"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Notification of file processing by Cart@DS CS"
msgstr "Adresse de notification du traitement de dossier par Cart@DS CS"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Signed identifier of file"
msgstr "Identifiant signé d’un dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Send requested additional file items"
msgstr "Transmettre les pièces complémentaires"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Send DOC file items"
msgstr "Transmettre les pièces de la DOC"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Send DAACT file items"
msgstr "Transmettre les pièces de la DAACT"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: apps/cartads_cs/models.py
#, python-format
msgid "File refused (%s)"
msgstr "Dossier refusé (%s)"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "File sent"
msgstr "Dossier transmis"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "File not considered"
msgstr "Dossier pas pris en compte"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "File ready to be sent"
msgstr "Dossier prêt à être transmis"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get status of file"
msgstr "Récupérer le statut d’un dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Identifier of file"
msgstr "Identifiant du dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Get list of files attached to user"
msgstr "Récupérer la liste des dossiers attachés à un usager"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "File Status"
msgstr "Statut do dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Join dossier"
msgstr "Rejoindre le suivi d’un dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Dossier Number"
msgstr "Référence du dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Dossier Password"
msgstr "Mot de passe du dossier"

#: apps/cartads_cs/models.py
msgid "Unsubscribe from dossier"
msgstr "Ne plus suivre un dossier"

#: apps/choosit/models.py base/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Remote SFTP directory for outgoing files"
msgstr "Répertoire SFTP distant pour les fichiers sortants"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get title list"
msgstr "Récupérer la liste des civilités"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get sex list"
msgstr "Récupérer la liste des genres (sexes)"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get concerned status list"
msgstr "Récupérer la liste des types de personnes concernées"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get application origin list"
msgstr "Récupérer la liste des canaux de communication (origines)"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get certificate type list"
msgstr "Récupérer la liste des natures d’actes (copie, extrait…)"

#: apps/cityweb/models.py
msgid "Get document type list"
msgstr "Récupérer la liste des événements (naissance, mariage…)"

#: apps/clicrdv/models.py
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: apps/clicrdv/models.py
msgid "Group Id"
msgstr "Identifiant de groupe"

#: apps/clicrdv/models.py base/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "API Key"
msgstr "Clé d’API (API key)"

#: apps/clicrdv/models.py
msgid "Web source"
msgstr "Source Web"

#: apps/clicrdv/models.py
msgid "Default comment"
msgstr "Commentaire par défaut"

#: apps/clicrdv/models.py
msgid "Clicrdv Agenda"
msgstr "Agenda Clicrdv"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Listing all sets:"
msgstr "Lister les ensembles :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Listing interventions in a set:"
msgstr "Lister les interventions d’un ensemble :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Listing of free dates and times for an intervention:"
msgstr "Lister les dates et les heures disponibles d’intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Listing of free dates for an intervention:"
msgstr "Lister les dates disponibles d’intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Listing of free times a given date for an intervention:"
msgstr "Lister les heures d’une date d’intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Creating a new appointment:"
msgstr "Créer un rendez-vous :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid "Cancelling an appointment:"
msgstr "Annuler un rendez-vous :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html
msgid ""
"Accessing the listings is open, but creation and cancellation of "
"appointments requests is limited to the following API users:"
msgstr ""
"L’accès aux listes est ouvert mais la création et l’annulation des rendez-"
"vous limité aux utilisateurs suivants :"

#: apps/cmis/models.py
msgid "CMIS file upload"
msgstr "Transfert de fichier CMIS"

#: apps/cmis/models.py
#, python-format
msgid "Numbers, letters and special caracters \"%s\" are allowed."
msgstr ""
"Les chiffres, lettres et certains caractères spéciaux (« %s ») sont "
"autorisés."

#: apps/cmis/models.py
msgid "File path"
msgstr "Chemin de fichier"

#: apps/cmis/models.py
msgid "Must include leading but not trailing slash."
msgstr "Doit avoir une barre oblique au début mais pas à la fin"

#: apps/cmis/models.py
msgid "CMIS object type"
msgstr "Type d’objet CMIS"

#: apps/cmis/models.py
msgid "CMIS properties (dictionary with string keys)"
msgstr ""
"Propriétés CMIS (dictionnaire avec des chaines de caractères comme clés)"

#: apps/cmis/models.py
msgid "CMIS Atom endpoint"
msgstr "Point d’accès CMIS Atom"

#: apps/cmis/models.py
msgid "URL of the CMIS Atom endpoint"
msgstr "URL du point d’accès CMIS Atom"

#: apps/cmis/models.py contrib/iws/models.py contrib/planitech/models.py
msgid "Service username"
msgstr "Identifiant utilisateur pour le service"

#: apps/cmis/models.py contrib/iws/models.py contrib/planitech/models.py
msgid "Service password"
msgstr "Mot de passe pour le service"

#: apps/cmis/models.py apps/filr_rest/models.py
msgid "File Storage"
msgstr "Stockage de fichiers"

#: apps/cmis/models.py
msgid "CMIS connector"
msgstr "Connecteur CMIS"

#: apps/cmis/models.py
msgid "File upload"
msgstr "Transfert de fichier"

#: apps/cmis/models.py
msgid "Get file"
msgstr "Obtenir le fichier"

#: apps/cmis/models.py
msgid "Object ID of file (can also be a path)"
msgstr "Identifiant du fichier (ou chemin vers le fichie)"

#: apps/cmis/models.py
msgid "Get file metadata"
msgstr "Obtenir les métadonnées"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html
msgid "CMIS Types"
msgstr "Types CMIS"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html
msgid "Back to base types list"
msgstr "Retourner à la liste des types de base"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html
msgid "Current type"
msgstr "Type actuel"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html base/templatetags/passerelle.py
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html
#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: apps/cmis/templates/cmis/cmis_type.html
msgid "No more children."
msgstr "Plus d’enfants."

#: apps/cmis/templates/cmis/cmisconnector_detail.html
msgid "Explore available object types"
msgstr "Explorer les types d’objet disponibles"

#: apps/cmis/views.py
msgid "Cmis type not found."
msgstr "Type CMIS non trouvé."

#: apps/cryptor/models.py
#, python-format
msgid "invalid RSA key (%s)"
msgstr "clé RSA invalide (%s)"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Encryption RSA public key (PEM format)"
msgstr "Clef RSA publique, pour le chiffrement (format PEM)"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Decryption RSA private key (PEM format)"
msgstr "Clé RSA privée, pour le déchiffrement (format PEM)"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Base URL of decryption system"
msgstr "Base de l’URL du système de déchiffrement"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Base URL for redirect, empty for local"
msgstr "Base de l’URL utilisée en redirection (laisser vide pour l’URL locale)"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Encryption / Decryption"
msgstr "Chiffrement / Déchiffrement"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "defined"
msgstr "définie"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "this file-decrypt endpoint"
msgstr "le point d’accès file-decrypt de ce connecteur"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Encrypt a file"
msgstr "Chiffre un fichier"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "File to encrypt"
msgstr "Fichier à chiffrer"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "Decrypt a file"
msgstr "Déchiffre un fichier"

#: apps/cryptor/models.py
msgid "File identifier"
msgstr "Identifiant du fichier"

#: apps/csvdatasource/forms.py
#, python-format
msgid ""
"Syntax error line %d: each line must be prefixed with an identifier followed "
"by a colon."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe ligne %d : chaque ligne doit être préfixée par un "
"identifiant suivi du signe deux-points (:)."

#: apps/csvdatasource/forms.py
#, python-format
msgid ""
"Syntax error line %d: invalid identifier, it must starts with a letter and "
"only contains letters, digits and _."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe ligne %d : identifiant invalide, il doit commencer par une "
"lettre et ne doit contenir que des lettres, des chiffres et _."

#: apps/csvdatasource/forms.py
#, python-format
msgid "Syntax error line %(line)d at character %(character)d"
msgstr "Erreur de syntaxe ligne %(line)d, caractère %(character)d"

#: apps/csvdatasource/forms.py
msgid "Keyed dictionary requires a single distinct column."
msgstr ""
"Les dictionnaires indexés sur une clé ont besoin d’une unique colonne "
"distincte."

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Name (slug)"
msgstr "Nom (slug)"

#: apps/csvdatasource/models.py apps/family/models.py
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: apps/csvdatasource/models.py base/models.py
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "List of filter clauses (Python expression)"
msgstr "Liste de filtres (expressions Python)"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Columns to use for sorting rows"
msgstr "Colonnes selon lesquelles trier les lignes"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Distinct"
msgstr "Dédoublonnage"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Distinct columns"
msgstr "Colonnes à dédoublonner"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Projections"
msgstr "Projections"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "List of projections (name:expression)"
msgstr "Liste de projections (nom:expression)"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Array"
msgstr "Tableau"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Keyed Dictionary"
msgstr "Dictionnaire indexé sur une clé"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Tuples"
msgstr "Tuples"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Single Row"
msgstr "Une seule ligne"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Single Value"
msgstr "Une seule valeur"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Data structure used for the response"
msgstr "Structure de données à utiliser dans la réponse"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "Fichier tableur"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Supported file formats: csv, ods, xls, xlsx"
msgstr "Formats de fichier pris en charge : csv, ods, xls, xlsx"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Column keynames"
msgstr "Noms des clés pour les colonnes"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "ex: id,text,data1,data2"
msgstr "ex: id,text,data1,data2"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Skip first line"
msgstr "Passer la première ligne"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Sheet name"
msgstr "Nom de la feuille"

#: apps/csvdatasource/models.py apps/feeds/models.py
#: apps/franceconnect_data/models.py apps/jsondatastore/models.py
#: apps/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html apps/opendatasoft/models.py
#: apps/plone_restapi/models.py apps/sivin/models.py
#: contrib/nancypoll/models.py
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de données"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Uploading spreadsheet file is limited to the following API users:"
msgstr "L’envoi de fichier est limité aux comptes d’API suivants :"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "Spreadsheet File"
msgstr "Fichier tableur"

#: apps/csvdatasource/models.py
msgid "You must specify a sheet name"
msgstr "Vous devez indiquer un nom de feuille"

#: apps/csvdatasource/models.py
#, python-format
msgid "Could not detect CSV dialect: %s"
msgstr "Échec à la détection du dialecte CSV : %s"

#: apps/csvdatasource/models.py apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "Invalid CSV file: %s"
msgstr "Fichier CSV invalide : %s"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "added on"
msgstr "ajouté le"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "Returning all file lines:"
msgstr "Retourne toutes les lignes du fichier :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "Returning lines containing 'abc' in 'text' column (case insensitive):"
msgstr ""
"Retourne les lignes contenant « abc » dans la colonne « text » (insensible à "
"la casse) : "

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
#: apps/sector/models.py
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
msgid "Modify spreadsheet file:"
msgstr "Mettre à jour le fichier tableur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_confirm_delete.html
#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html
msgid "Query:"
msgstr "Requête :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_confirm_delete.html
msgid "Are you sure you want to delete this query?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette requête ?"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_confirm_delete.html
#: apps/jsondatastore/models.py
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_confirm_delete.html
#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html
#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
#: sms/templates/passerelle/manage/messages_service_test_send.html
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html
#: templates/passerelle/manage/import_site.html
#: templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html
#: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
#: templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/resource_child_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/service_form.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html
msgid "Add Query"
msgstr "Ajouter la requête"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "New Query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html
#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html
#: templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html
#: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
#: templates/passerelle/manage/resource_child_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_form.html
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Search name, as specified in the Esabora webservice"
msgstr ""
"Nom de la recherche, tel que spécifié dans le webservice Esabora (searchName)"

#: apps/esabora/models.py
msgid "A mapping of criterions"
msgstr "Liste des critères"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Endpoint name, such as modbdd or addevt. Defaults to modbdd"
msgstr ""
"Nom du point d’accès, comme « modbdd » ou « addevt ». Par défault : "
"« modbdd »"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Treatment name, as specified in the Esabora service"
msgstr ""
"Nom du traitement, tel que spécifié dans le webservice Esabora "
"(treatmentName)"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Base Web Service URL, such as https://example.domain/ws/rest/"
msgstr "URL du base, de la forme https://example.net/ws/rest/"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Esabora"
msgstr "Esabora"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Multi-criterion search"
msgstr "Recherche multi-critères"

#: apps/esabora/models.py
msgid "Create a new treatment"
msgstr "Lancer un nouveau traitement"

#: apps/esirius/models.py
msgid "DES key must be 8 bytes long (longer keys are truncated)"
msgstr "la clé DES doit faire 8 octets (les clés plus longues sont tronquées)"

#: apps/esirius/models.py contrib/greco/models.py
msgid "Application identifier"
msgstr "Identifiant de l’application"

#: apps/esirius/models.py
msgid "ePlanning webservices URL"
msgstr "URL de base des webservices ePlanning"

#: apps/esirius/models.py
msgid "example: https://HOST/ePlanning/webservices/api/"
msgstr "exemple : https://HOST/ePlanning/webservices/api/"

#: apps/esirius/models.py
msgid "eSirius"
msgstr "eSirius™"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Create appointment"
msgstr "Créer un rendez-vous"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Update appointment"
msgstr "Modifier un rendez-vous"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Appointment id returned by create-appointment endpoint"
msgstr "Identifiant du rendez-vous tel que renvoyé par create-appointment"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Get appointment"
msgstr "Récupérer un rendez-vous :"

#: apps/esirius/models.py
msgid "Delete appointment"
msgstr "Supprimer un rendez-vous"

#: apps/family/loaders/concerto_fondettes.py
msgid "Missing data_full.csv file in zip."
msgstr "Fichier data_full.csv absent du zip."

#: apps/family/loaders/concerto_orleans.py
#, python-format
msgid "Missing %(filename)s file in zip."
msgstr "Fichier %(filename)s absent du zip."

#: apps/family/loaders/egee_thonon.py
msgid "Missing factures.xml file in zip."
msgstr "Fichier factures.xml absent du zip."

#: apps/family/loaders/opus_fondettes.py
msgid "Missing publipostage.csv file in zip."
msgstr "Fichier publipostage.csv absent du zip."

#: apps/family/management/commands/update_families_from_zip.py
msgid "Update family connectors from their zip files"
msgstr "Met à jour les connecteurs famille depuis leurs fichiers zip"

#: apps/family/models.py
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: apps/family/models.py
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: apps/family/models.py
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: apps/family/models.py
msgid "Concerto extract from Fondettes (legacy)"
msgstr "Export Concerto de Fondettes (obsolète)"

#: apps/family/models.py
msgid "Opus extract from Fondettes"
msgstr "Export Opus de Fondettes"

#: apps/family/models.py
msgid "Concerto extract from Orléans"
msgstr "Export Concerto d’Orléans"

#: apps/family/models.py
msgid "Egee Invoices from Thonon Agglomération"
msgstr "Factures Egee de Thonon Agglomération"

#: apps/family/models.py
msgid "Data Archive"
msgstr "Fichier de données"

#: apps/family/models.py
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: apps/family/models.py
msgid "Generic Family Connector"
msgstr "Connecteur famille générique"

#: apps/family/models.py
msgid "Invalid zip file."
msgstr "Fichier zip invalide."

#: apps/family/models.py
msgid "External id"
msgstr "Id externe"

#: apps/family/models.py
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: apps/family/models.py contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Street number"
msgstr "Numéro dans la rue"

#: apps/family/models.py
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d’adresse"

#: apps/family/models.py
msgid "Family quotient"
msgstr "Quotient familial"

#: apps/family/models.py
msgid "Person's external id"
msgstr "Identifiant externe de la personne"

#: apps/family/models.py
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: apps/family/models.py
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: apps/family/models.py
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: apps/family/models.py
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: apps/family/models.py
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: apps/family/models.py
msgid "Cellphone"
msgstr "Mobile"

#: apps/family/models.py
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: apps/family/models.py
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: apps/family/models.py
msgid "Issue date"
msgstr "Date d’émission"

#: apps/family/models.py
msgid "Due date"
msgstr "Date limite de paiement"

#: apps/family/models.py
msgid "Litigation date"
msgstr "Date de mise en recouvrement"

#: apps/family/models.py
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#: apps/family/models.py
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: apps/family/models.py
msgid "Payment date"
msgstr "Date de paiement"

#: apps/family/models.py
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: apps/family/models.py
msgid "Autobilling"
msgstr "Prélèvement automatique"

#: apps/family/models.py
msgid "Online payment"
msgstr "Paiement en ligne"

#: apps/family/models.py
msgid "No online payment reason"
msgstr "Motif pour non paiement en ligne"

#: apps/family/models.py
msgid "Payment transaction id"
msgstr "Id de transaction du paiement"

#: apps/family/models.py
msgid "PDF file not found"
msgstr "Fichier PDF non trouvé"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Link to a family:"
msgstr "Lier à une famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Unlink from a family:"
msgstr "Délier d’une famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get family informations:"
msgstr "Récupérer les informations de la famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get family adults:"
msgstr "Récupérer les adultes :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get family children:"
msgstr "Récupérer les enfants :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/stub_invoices/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get payable invoices:"
msgstr "Récupérer les factures à payer :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get invoices history:"
msgstr "Récupérer l’historique des factures :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get invoice details:"
msgstr "Récupérer les détails d’une facture :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
msgid "Get invoice PDF:"
msgstr "Récupérer le PDF d’une facture :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html
#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Pay invoice:"
msgstr "Payer une facture :"

#: apps/feeds/models.py base/templates/passerelle/widgets/sftp.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/feeds/models.py
msgid "Feed"
msgstr "Fil"

#: apps/filr_rest/models.py
msgid "Filr"
msgstr "Filr"

#: apps/filr_rest/models.py
msgid "Share a folder to external users"
msgstr "Partager un dossier à des utilisateurs externes"

#: apps/filr_rest/models.py
msgid "Delete a folder"
msgstr "Supprimer un dossier"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Upload file"
msgstr "Transférer un fichier"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Filename (takes precedence over filename in \"file\" object)"
msgstr "Nom du fichier (a priorité sur celui défini dans « Objet fichier »)"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Root folder identifier"
msgstr "Identifiant du dosser racine"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Share Folder"
msgstr "Partager un dossier"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Folder identifier"
msgstr "Identifiant de dossier"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Emails"
msgstr "Adresses électroniques"

#: apps/filr_rest/schemas.py
msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer un dossier"

#: apps/franceconnect_data/fc.py
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect platform"
msgstr "Plateforme FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect client_id"
msgstr "client_id pour FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect client_secret"
msgstr "client_secret pour FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect scopes"
msgstr "Domaines (« scopes ») pour FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "DGFIP API base URL"
msgstr "URL de base de l’API"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "DGFIP API Username"
msgstr "Identifiant pour l’API DGFIP"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "DGFIP API Password"
msgstr "Mot de passe pour l’API DGFIP"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "DGFIP API Scopes"
msgstr "Scopes de l’API DGFIP"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "DGFIP API ID_Teleservice"
msgstr "ID_Teleservice pour l’API DGFIP"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Data sources through FranceConnect"
msgstr "Données via FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Init request"
msgstr "Démarrer une demande"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "What to retrieve, default to FranceConnect identity, can be \"dgfip\""
msgstr ""
"Ce qu’il faut obtenir, par défaut l’identité FranceConnect, peut être "
"« dgfip »"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Origin for returning results through window.postMessage"
msgstr "Origine pour transmettre les résultats via window.postMessage"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "If set to one, activate the test callback view."
msgstr "Si défini à 1, activer la vue de retour de test."

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect callback (internal use)"
msgstr "Retour FranceConnect (utilisation interne)"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "HTTP Origin, needed to secure window.postMessage"
msgstr "Origine HTTP, nécessaire pour sécuriser window.postMessage"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Use test mode (to see exchanges)"
msgstr "Utiliser le mot de test (pour voir les échanges)"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Demo page (to check your configuration)"
msgstr "Page de démonstration (pour vérifier la configuration)"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"

#: apps/franceconnect_data/models.py contrib/toulouse_smart/models.py
#: templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html
msgid "Timestamp"
msgstr "Dernier changement"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect data token"
msgstr "Jeton de données FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/models.py
msgid "FranceConnect data tokens"
msgstr "Jetons de données FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/templates/franceconnect_data/demo.html
msgid "Demo view"
msgstr "Page de démonstration"

#: apps/franceconnect_data/templates/franceconnect_data/demo.html
msgid "Get FranceConnect data"
msgstr "Obtenir les données de FranceConnect"

#: apps/franceconnect_data/templates/franceconnect_data/demo.html
msgid "Get DGFIP data"
msgstr "Obtenir les données de la DGFIP"

#: apps/franceconnect_data/templates/franceconnect_data/demo.html
msgid "Data-source data"
msgstr "Données obtenues"

#: apps/gdc/models.py
msgid "GDC Web Service URL"
msgstr "URL du webservice GDC"

#: apps/gdc/models.py
msgid "GDC Web Service"
msgstr "Webservice GDC"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid "Missing runtime dependencies:"
msgstr "Dépendances d’exécution manquantes :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid "Listing communes:"
msgstr "Lister les communes :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid "Listing streets:"
msgstr "Lister les rues :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid "Listing subjects:"
msgstr "Lister les objets :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid "Posting a new request:"
msgstr "Poster une nouvelle demande :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html
msgid ""
"Accessing the listings is open, but posting requests is limited to the "
"following API users:"
msgstr ""
"L’accès aux listes est ouvert mais poster des demandes est limité aux "
"utilisateurs suivants :"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Outcoming SFTP"
msgstr "Serveur SFTP sortant"

#: apps/gesbac/models.py apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Incoming SFTP"
msgstr "Serveur SFTP entrant"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Output files prefix"
msgstr "Préfixe pour les fichiers sortants"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Input files prefix"
msgstr "Préfixe pour les fichiers entrants"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Creates a demand file"
msgstr "Créer un fichier de demande"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Get response"
msgstr "Obtenir une réponse"

#: apps/gesbac/models.py
msgid "Gesbac demand identifier"
msgstr "Identifiant de demande Gesbac"

#: apps/holidays/forms.py apps/holidays/models.py
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: apps/holidays/models.py
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: apps/holidays/models.py
msgid "School holidays"
msgstr "Vacances scolaire"

#: apps/holidays/models.py
msgid "Get holidays ICS."
msgstr "Obtenir l’ICS des Vacances"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Template for \"text\" key value"
msgstr "Gabarit à appliquer pour la valeur de la clé « text »"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "JSON Data Store"
msgstr "Stockage de données JSON"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid ""
"More filtering on attributes is possible using \"key=val\" additionals "
"parameters"
msgstr ""
"Il est également possible de filtrer sur les attributs en utilisant en "
"passant dans la requête des « key=val » supplémentaires."

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Object identifier"
msgstr "Identifiant de l’objet"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Filter on \"text\" key value"
msgstr "Filtre sur la valeur de la clé « text »"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Get"
msgstr "Récupérer"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: apps/jsondatastore/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Get a single object by attribute"
msgstr "Récupérer un objet selon un attribut"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l’attribut"

#: apps/jsondatastore/models.py
msgid "Attribute value"
msgstr "Valeur de l’attribut"

#: apps/ldap/forms.py
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Certificat invalide."

#: apps/ldap/forms.py
msgid "Invalid private key."
msgstr "Clé privée invalide."

#: apps/ldap/models.py
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Bind DN"
msgstr "Nom de connexion (Bind DN)"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Bind password"
msgstr "Mot de passe de connexion (Bind password)"

#: apps/ldap/models.py base/models.py
msgid "TLS client certificate"
msgstr "Certificat TLS client"

#: apps/ldap/models.py
msgid "TLS client key"
msgstr "Clé privée du certificat TLS client"

#: apps/ldap/models.py
msgid "TLS trusted certificate"
msgstr "Certificat de l’autorité (CA cert)"

#: apps/ldap/models.py
msgid "TLS check hostname"
msgstr "Vérifier la concordance du nom dans le certificat TLS reçu"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Warning: this option is actually not supported (python-ldap < 3.4)"
msgstr ""
"Attention, cette option n’est en réalité pas fonctionnelle ici (python-ldap "
"< 3.4)"

#: apps/ldap/models.py
msgid "TLS check certificate"
msgstr "Vérifier la validité du certificat"

#: apps/ldap/models.py
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Directory server is unavailable"
msgstr "Le serveur LDAP est indisponible"

#: apps/ldap/models.py apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
#: templates/passerelle/manage/service_jobs.html
#: templates/passerelle/manage/service_logs.html
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Base DN for the LDAP search"
msgstr "Base de recherche (Base DN)"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Attribute to search for the substring search"
msgstr "Attribut sur lequel faire la recherche sous-chaîne"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Attribute used as a unique identifier"
msgstr "Attribut utilisé comme identifiant unique"

#: apps/ldap/models.py
msgid ""
"Optional template string based on LDAP attributes to create a text value, if "
"none given the search_attribute is used"
msgstr ""
"Gabarit optionnel pour construire la valeur « text », utilisant les "
"attributs LDAP. Si rien n’est indiqué, « search_attribute » est utilisé"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Space separated list of LDAP attributes to retrieve"
msgstr "Liste des attributs à obtenir, séparés par des espaces"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Identifier for exact retrieval, using the id_attribute"
msgstr "Identifiant pour la recherche exacte, utilisant id_attribute"

#: apps/ldap/models.py
msgid "Substring to search in the search_attribute"
msgstr "Sous-chaîne à chercher dans « search_attribute »"

#: apps/ldap/models.py
msgid ""
"Maximum number of entries to retrieve, between 1 and 200, default is 30."
msgstr ""
"Nombre maximal de résultats à obtenir, entre 1 et 200, égal à 30 par défaut."

#: apps/ldap/models.py
msgid "Scope of the LDAP search, subtree or onelevel, default is subtree."
msgstr ""
"Portée (scope) de la recherche LDAP, « subtree » (valeur par défaut) ou "
"« onelevel »."

#: apps/ldap/models.py
msgid "Extra LDAP filter."
msgstr "Filtre LDAP supplémentaire."

#: apps/ldap/models.py
msgid ""
"Search operator, can be \"substring\" (the default value), \"prefix\" or "
"\"approx\""
msgstr ""
"Opérateur de recherche, peut être « substring » (valeur par défaut), "
"« prefix » ou « approx »"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Litteralis"
msgstr "Litteralis"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Create submission"
msgstr "Créer une demande :"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Upload summary file"
msgstr "Télécharger le document principal"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Upload appendix file"
msgstr "Télécharger un fichier d’annexe"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Get submission status"
msgstr "Récupérer le statut d’une demande"

#: apps/litteralis/models.py
msgid "Get submission decree"
msgstr "Récupérer l’acte d’une demande"

#: apps/mdel/models.py
msgid "SFTP server for outgoing files"
msgstr "Serveur SFTP pour les fichiers sortants"

#: apps/mdel/models.py
msgid "SFTP server for incoming files"
msgstr "Serveur SFTP pour les fichiers entrants"

#: apps/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html
msgid "Create Demand"
msgstr "Créer une demande"

#: apps/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html
msgid "Get Demand Status"
msgstr "Récupérer le statut d’une demande"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py contrib/isere_ens/models.py
msgid "closed"
msgstr "fermée"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "rejected"
msgstr "rejetée"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "accepted"
msgstr "acceptée"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "information needed"
msgstr "information nécessaire"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "invalid"
msgstr "invalide"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "imported"
msgstr "importée"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Outgoing SFTP"
msgstr "Serveur SFTP sortant"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "MDEL request .zip will be pushed to."
msgstr "Pour l’envoi des demandes MDEL (zip)."

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "MDEL response .zip will be pulled from."
msgstr "Pour la réception des réponses MDEL (zip)."

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Guichet"
msgstr "Guichet"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "INSEE Code"
msgstr "Code INSEE"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Demand status"
msgstr "Statut de la demande"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "Demand document"
msgstr "Document de la demande"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "pushed"
msgstr "envoyée"

#: apps/mdel_ddpacs/abstract.py
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: apps/mdel_ddpacs/models.py
msgid "PACS request (MDEL DDPACS)"
msgstr "Demande PACS (MDEL DDPACS)"

#: apps/mdel_ddpacs/models.py
msgid "Create request"
msgstr "Créer une demande"

#: apps/mdel_ddpacs/models.py
msgid "MDEL compatible DDPACS request"
msgstr "Demande DDPACS compatible MDEL"

#: apps/mobyt/models.py
msgid "sms direct"
msgstr "SMS direct"

#: apps/mobyt/models.py
msgid "sms low-cost"
msgstr "SMS à bas coût"

#: apps/mobyt/models.py
msgid "sms top"
msgstr "SMS prioritaire"

#: apps/mobyt/models.py
msgid "Message quality"
msgstr "Qualité du message"

#: apps/okina/models.py
msgid "Okina API base URL"
msgstr "URL de base de l’API Okina"

#: apps/okina/models.py
msgid "Okina"
msgstr "Okina"

#: apps/okina/models.py apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid ""
"Get stop points based on a starting position and an arrival institution (API "
"2020)"
msgstr ""
"Récupérer les points d’arrêts possibles en fonction d’un point de départ et "
"d’un établissement d’arrivée (API 2020)"

#: apps/okina/models.py
msgid "Latitude (departure)"
msgstr "Latitude (départ)"

#: apps/okina/models.py
msgid "Longitude (departure)"
msgstr "Longitude (départ)"

#: apps/okina/models.py
msgid "Address (departure)"
msgstr "Adresse (départ)"

#: apps/okina/models.py
msgid "Institution ID (arrival)"
msgstr "ID de l’établissement (arrivée)"

#: apps/okina/models.py
msgid "Search mode: CLOSE_SCHOLAR (default) = 3km, FAR_ALL = 15km"
msgstr ""
"Mode de recherche : CLOSE_SCHOLAR = 3 km (valeur par défaut) ou FAR_ALL = "
"15 km"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid ""
"This API provides an access to <a href=\"https://www.okina.fr/\">Okina</a> "
"API."
msgstr ""
"Cette API permet d’accéder à l’API d’<a href=\"https://www.okina.fr/"
"\">Okina</a>."

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Service URL:"
msgstr "URL du webservice :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "General"
msgstr "Général"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Cities:"
msgstr "Villes :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Classes:"
msgstr "Classes :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Institutions:"
msgstr "Établissements :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Journeys"
msgstr "Trajets :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Institutions in a city (API 2020)"
msgstr "Établissements d’une ville (API 2020)"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Institutions accessible from a city:"
msgstr "Établissements accessibles depuis une ville :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Stop areas from a city to an institution:"
msgstr "Points d’arrêts d’une ville vers un établissement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Origin/Destinations:"
msgstr "Origine/Destination :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Origin/Destinations to an institution:"
msgstr "Origine/Destination vers un établissement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Origin/Destinations from a stop area to an institution:"
msgstr "Origine/Destination d’un arrêt vers un établissement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Origin/Destinations from a city to an institution:"
msgstr "Origine/Destination d’une ville vers un établissement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Origin/Destinations from a city:"
msgstr "Origine/Destination depuis une ville :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Create a subscriber:"
msgstr "Créer un abonné :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Same payload as for the Okina POST /b2b/subscribers endpoint"
msgstr "Mêmes données JSON que pour le « POST /b2b/subscribers » chez Okina"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Informations about a subscriber:"
msgstr "Informations sur un abonné :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Get subscriber's QR Code:"
msgstr "Code QR d’un abonné :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Create a subscription:"
msgstr "Créer un abonnement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Same payload as for the Okina POST /b2b/subscriptions endpoint"
msgstr "Mêmes données JSON que pour le « POST /b2b/subscriptions » chez Okina"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Informations about a subscription:"
msgstr "Informations sur un abonnement :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Topology"
msgstr "Topologies"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Networks:"
msgstr "Réseaux :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Vehicle journeys:"
msgstr "Voyages / Trajets des véhicules :"

#: apps/okina/templates/okina/okina_detail.html
msgid "Access to subscription endpoints is limited to the following API users:"
msgstr ""
"L’accès à la gestion des abonnements est limité aux utilisateurs suivants :"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "URL without ending \"api/records/1.0/search/\""
msgstr "URL dépourvue de sa partie « api/records/1.0/search » finale"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "API key used as credentials"
msgstr "Clé d’API utilisée pour l’authentification"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "OpenDataSoft Web Service"
msgstr "OpenDataSoft"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Sort field"
msgstr "Champ pour le tri"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Maximum items"
msgstr "Nombre maximal d’éléments retournés"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Record identifier"
msgstr "Identifiant de l’enregistrement"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Full text query"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "dataset to query"
msgstr "jeu de données à interroger"

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "filter"
msgstr "Filtres"

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid "Specify refine and exclude facet expressions separated lines"
msgstr "Spécifier une expression « refine » ou « exclude » par ligne."

#: apps/opendatasoft/models.py
msgid ""
"Sorts results by the specified field. A minus sign - may be used to perform "
"an ascending sort."
msgstr ""
"Tri le résultats selon le champ spécifié. Le préfixe « - » permet de trier "
"par ordre décroissant."

#: apps/opendatasoft/models.py apps/plone_restapi/models.py
msgid "Number of results to return in a single call"
msgstr "Nombre maximal de résultats"

#: apps/opengis/forms.py
msgid "Property name"
msgstr "Nom de la propriété"

#: apps/opengis/forms.py
msgid "Value template"
msgstr "Gabarit pour la valeur"

#: apps/opengis/forms.py
msgid "Filter is not valid XML."
msgstr "Le filtre n’est pas du XML valide."

#: apps/opengis/models.py
msgid "EPSG:2154 (Lambert-93)"
msgstr "EPSG:2154 (Lambert-93)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "EPSG:3857 (WGS 84 / Pseudo-Mercator)"
msgstr "EPSG:3857 (WGS 84 / Pseudo-Mercator)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "EPSG:3945 (CC45)"
msgstr "EPSG:3945 (CC45)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "EPSG:4326 (WGS 84)"
msgstr "EPSG:4326 (WGS 84)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Web Map Service (WMS) URL"
msgstr "URL du webservice WMS"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Web Feature Service (WFS) URL"
msgstr "URL du webservice WFS"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Query Layer"
msgstr "Couche de requête"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Corresponds to a WMS layer name and/or a WFS feature type."
msgstr ""
"Correspond à une couche (layer) WMS et/ou à un type d’objet (feature) WFS."

#: apps/opengis/models.py
msgid "GIS projection"
msgstr "Projection SIG"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Radius for point search"
msgstr "Rayon de la recherche"

#: apps/opengis/models.py
msgid "OpenGIS"
msgstr "OpenGIS"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Get features"
msgstr "Récupérer des objets (features)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Type of feature to query. Defaults to globally defined query layer"
msgstr ""
"Type d’objet (feature) à requêter. Par défaut c’est la couche (layer) "
"définie globalement"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Property to list"
msgstr "Propriété (property) à lister"

#: apps/opengis/models.py
msgid "CQL filter applied to the query"
msgstr "Filtre CQL à appliquer à la requête"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Property by which to filter"
msgstr "Propriété (property) sur laquelle filtrer"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Filter value"
msgstr "Valeur à filtrer"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Enables case-insensitive search"
msgstr "Recherche insensible à la casse"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Filter applied to the query"
msgstr "Filtre appliqué à la requête"

#: apps/opengis/models.py contrib/adict/models.py
msgid "Get feature info"
msgstr "Récupérer les informations sur l’objet (feature)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Defaults to globally defined query layer"
msgstr "Par défaut, la couche (layer) de requête définie globalement"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Get Map Tile"
msgstr "Récupérer une tuile de carte"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: apps/opengis/models.py
msgid "X Coordinate"
msgstr "Coordonnées en X"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Coordonnées en Y"

#: apps/opengis/models.py
msgid ""
"Only include results inside bounding box. Expected coordinates format is "
"lonmin,latmin,lonmax,latmax"
msgstr ""
"Inclure seulement les résultats contenus dans la zone rectangulaire "
"(bounding box). Le format attendu est lonmin,latmin,lonmax,latmax."

#: apps/opengis/models.py
msgid ""
"Only include results inside circle. Expected coordinates format is "
"center_longitude,center_latitude,radius (\"radius\" being a distance in "
"meters)"
msgstr ""
"Inclure seulement les résultats contenus dans la zone circulaire. Le format "
"attendu est center_longitude,center_latitude,radius (le rayon étant à "
"préciser en mètres)."

#: apps/opengis/models.py
msgid "Text search for specified properties"
msgstr "Texte à chercher"

#: apps/opengis/models.py
msgid ""
"Filter on any GeoJSON property value. If a feature has an \"id\" property, "
"format will be property:id=value."
msgstr ""
"Filtrer sur une propriété. Si un résultat contient une propriété « id » le "
"paramètre pour filtrer sera property:id=valeur."

#: apps/opengis/models.py
msgid "Feature type"
msgstr "Type d’objet (feature)"

#: apps/opengis/models.py
msgid "XML filter"
msgstr "Filtre XML"

#: apps/opengis/models.py
msgid "Indexing template"
msgstr "Gabarit pour l’indexation"

#: apps/opengis/templates/opengis/query_form.html
msgid "Computed properties"
msgstr "Propriétés calculées"

#: apps/opengis/templates/opengis/query_form.html
msgid "Add another computed property"
msgstr "Ajouter une autre propriété calculée"

#: apps/opengis/templates/opengis/widgets/indexing_template_widget.html
msgid "Template used to generate contents used in fulltext search."
msgstr "Gabarit utilisé générer le contenu de l’indexation textuelle."

#: apps/opengis/templates/opengis/widgets/indexing_template_widget.html
msgid "Test template"
msgstr "Prévisualiser le gabarit"

#: apps/opengis/templates/opengis/widgets/indexing_template_widget.html
msgid "Template result preview (first items only):"
msgstr "Prévisualisation du gabarit (seulement sur le premier élément)"

#: apps/opengis/templates/opengis/widgets/indexing_template_widget.html
msgid "loading"
msgstr "Chargement"

#: apps/orange/models.py apps/sector/models.py base/models.py
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: apps/orange/models.py
msgid ""
"Please remove any SMS sending restrictions in the Contact Everyone solution, "
"especially on authorized sending periods."
msgstr ""
"Veuillez retirer toute restiction sur les envois de SMS dans l’interface de "
"gestion de Contact Everyone, particulièrement en ce qui concerne les "
"horaires autorisés pour les envois."

#: apps/orange/models.py
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: apps/orange/models.py
msgid "Use sender configurated with Publik"
msgstr "Utiliser l’expéditeur configuré"

#: apps/orange/models.py
msgid "Sender name must be allowed by orange"
msgstr "L’expéditeur doit d’abord être configuré dans le backoffice Orange"

#: apps/orange/models.py
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: apps/ovh/models.py
msgid ""
"Message are directly shown to users on phone screen at reception. The "
"message is never stored, neither in the phone memory nor in the SIM card. It "
"is deleted as soon as the user validate the display."
msgstr ""
"Le message est affiché directement sur l’écran des utilisateurs au moment de "
"la réception. Le message n’est jamais enregistré, ni dans la mémoire du "
"téléphone ni dans la carte SIM. Il est effacé dès que l’utilisateur valide "
"l’affichage."

#: apps/ovh/models.py
msgid ""
"Messages are stored in the phone memory, or in the SIM card if the memory is "
"full. "
msgstr ""
"Le message est enregistré dans la mémoire du téléphone ou dans la carte SIM "
"si la mémoire est pleine."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Messages are stored in the SIM card."
msgstr "Le message est enregistré sur la carte SIM."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Messages are stored in external storage like a PDA or a PC."
msgstr ""
"Le message est enregistré sur un support externe, comme un PDA ou un PC."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: apps/ovh/models.py
msgid "Account identifier, such as sms-XXXXXX-1."
msgstr "Identifiant du compte, de la forme sms-XXXXXX-1."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Application key"
msgstr "Clé d’application (« application key »)"

#: apps/ovh/models.py
msgid "Application secret"
msgstr "Secret de l’application"

#: apps/ovh/models.py
msgid "Obtained at the same time as \"Application key\"."
msgstr "Obtenu en même temps que la clé d’application."

#: apps/ovh/models.py apps/sivin/models.py
msgid "Consumer key"
msgstr "Clé client (« consumer key »)"

#: apps/ovh/models.py
msgid "Automatically obtained from OVH, should not be filled manually."
msgstr ""
"Obtenu automatiquement auprès d’OVH, ne devrait pas être rempli manuellement."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Username (deprecated)"
msgstr "Username (obsolète)"

#: apps/ovh/models.py
msgid ""
"API user created on the SMS account. This field is obsolete once keys and "
"secret fields above are filled."
msgstr ""
"Username pour l’API historique. Ce champ est obsolète une fois les champs de "
"clés et de secret complétés."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Password (deprecated)"
msgstr "Mot de passe (obsolète)"

#: apps/ovh/models.py
msgid ""
"Password for legacy API. This field is obsolete once keys and secret fields "
"above are filled."
msgstr ""
"Mot de passe pour l’API historique. Ce champ est obsolète une fois les "
"champs de clés et de secret complétés."

#: apps/ovh/models.py
msgid "Message class"
msgstr "Classe de message"

#: apps/ovh/models.py apps/smsfactor/models.py
msgid "Credit alert threshold"
msgstr "Niveau d’alerte du crédit d’appel"

#: apps/ovh/models.py apps/smsfactor/models.py
msgid "Credit left"
msgstr "Crédit d’appel restant"

#: apps/ovh/models.py apps/smsfactor/models.py
msgid "Email addresses list to send credit alerts to, separated by comma"
msgstr ""
"Adresses de courriel (séparées par une virgule) où envoyer les alertes de "
"crédit"

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.html
#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.txt
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.html
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.txt
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.html
#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.txt
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.html
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.txt
#, python-format
msgid "There are only %(credit_left)s credits left for connector %(name)s."
msgstr ""
"Il reste seulement %(credit_left)s crédits pour le connecteur %(name)s."

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.html
#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.txt
#, python-format
msgid "Please add more credit as soon as possible for OVH account %(account)s."
msgstr ""
"Merci d’ajouter du crédit sur le compte OVH %(account)s dès que possible."

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.html
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.html
msgid "View connector page"
msgstr "Voir la page du connecteur"

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_body.txt
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.txt
msgid "View connector page:"
msgstr "Voir la page du connecteur :"

#: apps/ovh/templates/ovh/credit_alert_subject.txt
#, python-format
msgid "OVH SMS alert: only %(credit_left)s credits left"
msgstr "Alerte SMS OVH : seulement %(credit_left)s crédits restants"

#: apps/ovh/templates/ovh/ovhsmsgateway_detail.html
msgid ""
"Connector is not operational yet, as access needs to be obtained from OVH "
"for the specified account."
msgstr ""
"Le connecteur n’est pas encore opérationnel, car l’accès au compte spécifié "
"doit être autorisé par OVH."

#: apps/ovh/templates/ovh/ovhsmsgateway_detail.html
msgid "Click here to request access."
msgstr "Cliquer ici pour demander l’accès."

#: apps/ovh/templates/ovh/ovhsmsgateway_detail.html
msgid "There is no credit left."
msgstr "Le crédit d’appel est épuisé."

#: apps/ovh/templates/ovh/ovhsmsgateway_detail.html
msgid "Credit left:"
msgstr "Crédit d’appel restant :"

#: apps/ovh/views.py
#, python-format
msgid "There has been an error requesting token: %s."
msgstr "Il y a eu une erreur à la demande de jeton : %s."

#: apps/ovh/views.py
msgid "There has been an error requesting token: bad JSON response."
msgstr "Il y a eu une erreur à la demande de jeton : réponse JSON invalide."

#: apps/ovh/views.py
msgid "Successfuly completed connector configuration."
msgstr "La configuration du connecteur s’est terminée avec succès."

#: apps/ovh/views.py
msgid "Could not complete connector configuration, please try again."
msgstr "La configuration du connecteur a échoué, merci de réessayer."

#: apps/pdf/forms.py
msgid "boolean expression"
msgstr "expression booléenne"

#: apps/pdf/forms.py
msgid "text template"
msgstr "gabarit de texte"

#: apps/pdf/forms.py
#, python-format
msgid "text template, possibles values %s"
msgstr "gabarit de texte, valeurs possibles %s"

#: apps/pdf/forms.py
#, python-format
msgid "text template, possibles values <a href=\"%s\">data source</a>"
msgstr ""
"gabarit de texte, <a href=\"%s\">source de donnée</a> des valeurs possibles"

#: apps/pdf/forms.py
#, python-brace-format
msgid "field {number}"
msgstr "champ {number}"

#: apps/pdf/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: apps/pdf/models.py
msgid "MIME content-type"
msgstr "type MIME du contenu"

#: apps/pdf/models.py
msgid "file content, base64 encoded"
msgstr "contenu du fichier, encodé en base64"

#: apps/pdf/models.py
msgid "output PDF filename"
msgstr "nom du fichier PDF en sortie"

#: apps/pdf/models.py
msgid "PDF files to catenate"
msgstr "Fichiers PDF à assembler"

#: apps/pdf/models.py
msgid "PDF content, base64 encoded"
msgstr "contenu du PDF, encodé en base64"

#: apps/pdf/models.py
msgid "empty file, do not consider"
msgstr "fichier vide, à ne pas prendre en compte"

#: apps/pdf/models.py
#, python-format
msgid "%(value)s is not a PDF file"
msgstr "%(value)s n’est pas un fichier PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "Fill Form input file"
msgstr "Fichier formulaire PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "Field mapping"
msgstr "Correspondance des champs"

#: apps/pdf/models.py
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "Returns the assembly of received PDF files"
msgstr "Renvoie l’assemblage des fichiers PDF reçus"

#: apps/pdf/models.py
msgid "content of the form to map on PDF fields"
msgstr "contenu du formulaire à faire correspondre aux champs du PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "remove PDF fields, keep only the drawed values"
msgstr "retirer les champs du PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid ""
"Fills the input PDF form with fields applying mappings to the received "
"payload"
msgstr ""
"Renvoie le formulaire PDF complété avec les correspondances de champ du "
"formulaire"

#: apps/pdf/models.py
msgid "Return possible values for PDF's combo or list form fields"
msgstr ""
"Renvoie les valeurs possibles pour un champ liste à choix d'un formulaire PDF"

#: apps/pdf/models.py
msgid "Identifier of the field"
msgstr "Identifiant du champ"

#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
#: templates/passerelle/base.html templates/passerelle/manage.html views.py
msgid "Web Services"
msgstr "Services web"

#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
msgid "Edit fields mapping"
msgstr "Éditer les correspondances de champ"

#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
msgid "There were errors processing your form."
msgstr "Il y a eu un problème à la validation du formulaire."

#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(champ caché %(name)s) %(error)s"

#: apps/pdf/templates/pdf/fields_mapping_edit.html
#, python-format
msgid "Page %(number)s"
msgstr "Page %(number)s"

#: apps/pdf/templates/pdf/resource_detail.html
msgid "Fill form: Edit fields mapping"
msgstr "Remplissage de formulaire: éditer les correspondances de champ"

#: apps/pdf/views.py
#, python-format
msgid "field %s"
msgstr "Champ %s"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Telephony"
msgstr "Téléphonie"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Maximum duration of a call, in minutes."
msgstr "Durée maximale d’un appel, en minutes."

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Each hour, too long calls are closed."
msgstr "Chaque heure les appels trop longs sont considérés terminés."

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Data retention period, in days."
msgstr "Durée de conservation du journal des appels, en jours."

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Each day, old calls are removed."
msgstr "Chaque jour les appels plus anciens sont effacés du journal."

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "URL to redirect to or open when using redirect or newtab parameters"
msgstr "URL utilisée par les paramètres redirect et newtab"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Phone Calls"
msgstr "Appels téléphoniques"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Notify a call start"
msgstr "Notifier le début d’un appel"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Callee number"
msgstr "Numéro appelé"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Caller number"
msgstr "Numéro appelant"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Redirect browser to configured URL"
msgstr "Redirigé sur l’URL configurée"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Open configured URL in a new tab"
msgstr "Ouvrir l’URL configurée dans un nouvel onglet"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Notify a call end"
msgstr "Notifier la fin d’un appel"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Get list of calls to a line"
msgstr "Récupérer la liste des appels sur une ligne"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Maximal number of results"
msgstr "Nombre maximal de résultats"

#: apps/phonecalls/models.py
msgid "Phone Call"
msgstr "Appel téléphonique"

#: apps/phonecalls/templates/phonecalls/start_call_newtab.html
msgid ""
"If you see this message, it means your browser's popup blocker is active. "
"Please deactivate it. In the meantime you can click on continue."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message, cela veut dire que le bloqueur de popup de votre "
"navigateur est actif. Désactivez le s’il vous plait. En attendant, vous "
"pouvez cliquer sur continuer."

#: apps/phonecalls/templates/phonecalls/start_call_newtab.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: apps/photon/models.py
msgid ""
"photon is an open source geocoder built for OpenStreetMap data. It provides "
"search-as-you-type and multilingual support."
msgstr ""
"photon est un géocodeur open source conçu pour les données OpenStreetMap. Il "
"fournit un support de recherche en texte intégral et multilingue."

#: apps/photon/models.py
msgid "Photon"
msgstr "Photon"

#: apps/photon/models.py
msgid "Prioritize results according to coordinates."
msgstr "Prioriser les résultats selon les coordonnées."

#: apps/photon/models.py
msgid "Reverse geocoding (Nominatim API)"
msgstr "Géocodage inversé (API Nominatim)"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "ex: https://demo.plone.org"
msgstr "ex : https://demo.plone.org"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Token webservice URL"
msgstr "URL pour récupérer le jeton (token)"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid ""
"ex: https://IDP/idp/oidc/token/ (empty for anonymous or basic auth access)"
msgstr ""
"ex : https://IDP/idp/oidc/token/ (laisser vide pour accès anonyme ou par "
"authentification HTTP Basic)"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "OIDC id"
msgstr "Identifiant OIDC"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "OIDC id of the connector"
msgstr "Identifiant pour l’authentification OIDC"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Share secret secret for webservice call authentication"
msgstr "Mot de passe pour l’authentification OIDC"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Plone REST API Web Service"
msgstr "Plone REST API"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Get content types"
msgstr "Récupérer les types de contenu"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Uri"
msgstr "URI"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Get content type"
msgstr "Récupérer un type de contenu"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Content type identifier"
msgstr "Identifiant du type de contenu"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Get field choices"
msgstr "Récupérer les choix possibles pour un champ"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Field identifier"
msgstr "Identifiant du champ"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Fetch"
msgstr "Récupérer"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Uid"
msgstr "UID"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Creates"
msgstr "Créer"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Do publish content (default is false)"
msgstr "Publier le contenu (par défaut le contenu n’est pas publié)"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Ascending sort order"
msgstr "Tri ascendant"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "uri to query"
msgstr "URI à interroger"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Specify more URL parameters (key=value) separated by lines"
msgstr "Paramètres supplémentaires (clé=valeur), un par ligne"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Sorts results by the specified field"
msgstr "Trier les résultats selon le champ spécifié"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Unset to use descending sort order"
msgstr "Tri descendant sinon"

#: apps/plone_restapi/models.py
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Upstream Service Base URL"
msgstr "URL de base du système cible"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Timeout on upstream (in seconds)"
msgstr "Délai d’attente pour les requêtes vers la cible (timeout, en secondes)"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Headers"
msgstr "Entêtes HTTP"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Headers to always add (one per line, format \"Header-Name: value\")"
msgstr ""
"Entêtes HTTP à ajouter à toute requête (une par ligne, au format \"Header-"
"Name: value\")"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: apps/proxy/models.py
msgid "Make a request"
msgstr "Envoyer une requête"

#: apps/proxy/models.py
msgid "request will be made on Upstream Service Base URL + path"
msgstr "la requête sera envoyée sur « URL de base système + path »"

#: apps/sector/models.py
msgid "all"
msgstr "tout"

#: apps/sector/models.py
msgid "odd"
msgstr "impair"

#: apps/sector/models.py
msgid "even"
msgstr "pair"

#: apps/sector/models.py
msgid "Sectorization file"
msgstr "Fichier de sectorisation"

#: apps/sector/models.py
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: apps/sector/models.py
msgid "First line defines column titles"
msgstr "La première ligne contient les titres des colonnes"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "If not, column titles are: %s, …"
msgstr "Sinon, les colonnes sont : %s…"

#: apps/sector/models.py
msgid "Sectorization"
msgstr "Sectorisation"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "failed to read CSV (%s)"
msgstr "erreur à la lecture du fichier CV (%s)"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "missing column(s) in header: %s."
msgstr "colonne(s) manquante(s) dans l’entête : %s."

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "missing sector_id, line %s"
msgstr "sector_id manquant, ligne %s"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "missing street_id, line %s"
msgstr "street_id manquant, ligne %s"

#: apps/sector/models.py
msgid "Update sectorization with a CSV file"
msgstr "Mettre à jour la sectorisation avec un fichier CSV"

#: apps/sector/models.py
msgid "Get sectorization as a CSV file"
msgstr "Récupérer la sectorisation dans un fichier CSV"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "Even numbers indicator (default: %s)"
msgstr "Indicateur pour les numéros pairs (par défaut : %s)"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "Odd numbers indicator (default: %s)"
msgstr "Indicateur pour les numéros impairs (par défaut : %s)"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "Even or odd numbers indicator (default: %s)"
msgstr "Indicateur pour les numéros pairs ou impairs (par défaut : %s)"

#: apps/sector/models.py
#, python-format
msgid "Show housenumber min/max (0/%s)"
msgstr "Afficher les bornes des numéros (0/%s)"

#: apps/sector/models.py
msgid "Repeat sector id and name on all lines"
msgstr "Répéter l’identifiant et le nom de secteur sur toutes les lignes"

#: apps/sector/models.py
msgid "List of Sectors"
msgstr "Lister les secteurs"

#: apps/sector/models.py
msgid "Data sources"
msgstr "Sources de données"

#: apps/sector/models.py
msgid "Sector identifier (slug)"
msgstr "Identifiant de secteur (slug)"

#: apps/sector/models.py
msgid "Get sectors for this Street identifier"
msgstr "Obtenir les secteurs pour cet identifiant de voie"

#: apps/sector/models.py
msgid "Get sectors by this House Number (requires a street_id)"
msgstr "Obtenir les secteurs pour ce numéro (nécessite également street_id)"

#: apps/sector/models.py base/models.py
#: contrib/rsa13/templates/rsa13/rsa13resource_detail.html
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: apps/sector/models.py
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: apps/sector/models.py
msgid "Street Identifier"
msgstr "Identifiant de la voie"

#: apps/sector/models.py
msgid "Street Name"
msgstr "Nom de la voie"

#: apps/sector/models.py
msgid "Parity of numbers"
msgstr "Parité des numéros"

#: apps/sector/models.py
msgid "Minimum house number (included)"
msgstr "Numéro minimal (inclus)"

#: apps/sector/models.py
msgid "Maximum house number (included)"
msgstr "Numéro maximal (inclus)"

#: apps/sector/models.py
msgid "Minimal house number may not be lesser than maximal house number."
msgstr "Le numéro minimal ne peut pas être inférieur au numéro maximal."

#: apps/sfr_dmc/models.py
msgid "Service ID"
msgstr "ID service"

#: apps/sfr_dmc/models.py
msgid "Service Password"
msgstr "Mot de passe service"

#: apps/sfr_dmc/models.py
msgid "Space ID"
msgstr "ID Espace"

#: apps/sfr_dmc/models.py
msgid "SFR DMC"
msgstr "SFR DMC"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "\"Individual\" or enterprise name"
msgstr "\"Particulier\" ou nom de l'entreprise."

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Entreprise SIRET number"
msgstr "Numéro SIRET de l’établissement"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "14-digits siret number"
msgstr "Numéro dans la rue"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant quality"
msgstr "Qualité du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant reference"
msgstr "Référence de la demande"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant civility"
msgstr "Civilité du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant name"
msgstr "Nom du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant surname"
msgstr "Prénom du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant address"
msgstr "Adresse du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant ZIP code"
msgstr "Code postal du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant city"
msgstr "Commune du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant email address"
msgstr "Courriel du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Declarant phone number"
msgstr "Numéro de téléphone du demandeur"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation lane"
msgstr "Voie de la demande d'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation lane number"
msgstr "Numéro de voie de la demande d'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation city"
msgstr "Commune de la demande d'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation type"
msgstr "Type d'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation start date"
msgstr "Date de début de l'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Occupation end date"
msgstr "Date de fin de l'occupation"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire :"

#: apps/signal_arretes/models.py contrib/esirius_swi/models.py
msgid "Base API URL"
msgstr "URL de base"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get cities available in Signal Arrêtés"
msgstr "Récupérer les communes disponibles dans Signal Arrêtés"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get exactly one city from it's id"
msgstr "Récupérer une ville sur base de son code"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Search text"
msgstr "Texte de recherche"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get lanes available in Signal Arrêtés"
msgstr "Récupérer les voies disponibles dans Signal Arrêtés"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get lanes for this city"
msgstr "Récupérer les voies de cette ville"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get exactly one lane from it's id"
msgstr "Récupérer une voie sur base de son code"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get available occupation types in Signal Arrêtés"
msgstr "Récupérer les type d'occupation dans Signal Arrêtés"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get exactly one occupation type from it's id"
msgstr "Récupérer un type d'occupation sur base de son code"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Create a public domain occupation request"
msgstr "Créer une demande d'occupation de l'espace public"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get status of given request in Signal Arrêtés"
msgstr "Récupérer le statut d’une demande dans Signal Arrêtés"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "The occupation request id returned by create_request"
msgstr "La référence de demande retournée par create_request"

#: apps/signal_arretes/models.py
msgid "Get document associated with given request in Signal Arrêtés"
msgstr ""
"Récupérer le document associé avec une demande donnée dans Signal Arrêtés"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Consumer secret"
msgstr "Secret client (« consumer secret »)"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: apps/sivin/models.py
msgid "SIvin"
msgstr "SIvin"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get vehicle informations by VIN number"
msgstr "Obtenir les détails d'un véhicule par numéro VIN"

#: apps/sivin/models.py
msgid "VIN number"
msgstr "numéro VIN"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get VIN vehicles list of a SIREN"
msgstr "Obtenir la liste des numéros VIN associés à un SIREN"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get vehicle details by registration plate"
msgstr "Consulter les informations d'un véhicule par numéro d'immatriculation"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Registration plate number"
msgstr "Numéro d'immatricuation du véhicule"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get vehicle \"finition\" by registration plate"
msgstr "Obtenir la finition d'un véhicule par numéro d'immatriculation"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get vehicle \"finition\" by registration plate, ordered by rangs"
msgstr ""
"Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation, "
"ordonnée par rang"

#: apps/sivin/models.py
msgid "Get vehicle theorical \"finition\" by registration plate"
msgstr ""
"Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation"

#: apps/smsfactor/models.py apps/twilio/models.py
msgid "Auth Token"
msgstr "Jeton d’authentification"

#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.html
#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_body.txt
msgid "Please add more credit as soon as possible for your SMS Factor account."
msgstr ""
"Merci d’ajouter du crédit sur votre compte SMS Factor dès que possible."

#: apps/smsfactor/templates/smsfactor/credit_alert_subject.txt
#, python-format
msgid "SMS Factor alert: only %(credit_left)s credits left"
msgstr "Alerte SMS Factor : seulement %(credit_left)s crédits restants"

#: apps/soap/models.py contrib/caluire_axel/models.py
#: contrib/teamnet_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL"

#: apps/soap/models.py
msgid "URL of the WSDL file"
msgstr "URL du point d’accès du WSDL SOAP"

#: apps/soap/models.py
msgid "Be strict with returned XML"
msgstr "Refuser les XML invalides"

#: apps/soap/models.py
msgid "Ignore sequence order"
msgstr "Ignorer l’ordre de séquence"

#: apps/soap/models.py
msgid "WSSE Username"
msgstr "Identifiant utilisateur WSSE"

#: apps/soap/models.py
msgid "WSSE Password"
msgstr "Mot de passe WSSE"

#: apps/soap/models.py
msgid "SOAP connector"
msgstr "Connecteur SOAP"

#: apps/soap/models.py
msgid "Call a SOAP method"
msgstr "Appeler une méthode SOAP"

#: apps/solis/models.py
msgid "Solis API base URL"
msgstr "URL de base de l’API Solis"

#: apps/solis/models.py
msgid "HTTP Basic Auth username"
msgstr "Identifiant pour authentification HTTP Basic"

#: apps/solis/models.py
msgid "HTTP Basic Auth password"
msgstr "Mot de passe pour authentification HTTP Basic"

#: apps/solis/models.py
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificat client"

#: apps/solis/models.py
msgid "Client certificate and private key (PEM format)"
msgstr "Certificat et clef privée (au format PEM)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Trusted CAs"
msgstr "Autorités de confiance"

#: apps/solis/models.py
msgid "Trusted CAs (PEM format)"
msgstr "Autorités de certification de confiance (au format PEM)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL d’un proxy"

#: apps/solis/models.py
msgid "Solis"
msgstr "Solis™"

#: apps/solis/models.py
msgid "Check Solis API availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité du système Solis cible"

#: apps/solis/models.py
msgid "Get module/name references"
msgstr "Obtenir les références de « module/name »"

#: apps/solis/models.py
msgid "Referential module: asg, civi, trans"
msgstr "Nom du module : asg, civi, trans"

#: apps/solis/models.py
msgid "Referential name in this module"
msgstr "Nom du référentiel dans le module"

#: apps/solis/models.py
msgid "For trans/commune referential: true or false"
msgstr "Pour le référentiel trans/commune : true ou false"

#: apps/solis/models.py
msgid "Returns only items whose text matches"
msgstr "Obtenir uniquement les éléments dont le texte correspond"

#: apps/solis/models.py
msgid "Returns only items with this id (code)"
msgstr "Obtenir uniquement les éléments ayant cet id (code)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Do not return items with this id, or multiple ids separated with commas"
msgstr ""
"Filtre les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des virgules)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Get an item from module/name (available only on some referentials)"
msgstr ""
"Obtenir un élément de module/name (disponible seulement sur certains "
"référentiels)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Item index number"
msgstr "Numéro (index) de l’élément"

#: apps/solis/models.py
msgid ""
"Create link between name_id and Solis APA. Payload: name_id, user_id, code"
msgstr ""
"Créer un lien entre le name_id et un usager Solis APA (paramètres dans un "
"dictionnaire : name_id, user_id et code)"

#: apps/solis/models.py
msgid "Delete a Solis APA link. Payload: name_id, user_id"
msgstr ""
"Supprimer le lien entre l’usager Solis APA et le name_id (paramètres dans un "
"dictionnaire : name_id et user_id)"

#: apps/solis/models.py
msgid "List linked Solis APA users"
msgstr "Liste des usagers Solis APA liés au name_id"

#: apps/solis/models.py
msgid "user identifier"
msgstr "identifiant de l’utilisateur"

#: apps/solis/models.py
msgid "Get informations about a linked Solis APA user"
msgstr "Renvoie les informations d’un usager Solis APA lié"

#: apps/solis/models.py
msgid "Solis APA user identifier"
msgstr "identifiant de l’usager Solis APA"

#: apps/solis/models.py
msgid ""
"exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
"suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"
msgstr ""
"exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
"suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"

#: apps/solis/models.py
msgid "mandatory if information is \"demandeUnitaire\""
msgstr "obligatoire si information est « demandeUnitaire »"

#: apps/solis/models.py
msgid "Get exportDonneesIndividu datas about all linked Solis APA users"
msgstr ""
"Renvoie les informations (exportDonneesIndividu) de tous les usagers Solis "
"APA liés"

#: apps/solis/models.py
msgid "Send data to \"integrationDemandeApa\""
msgstr "Créer une demande APA — envoi vers « integrationDemandeApa »"

#: apps/solis/models.py
msgid ""
"Create link between name_id and Solis RSA. Payload: name_id, user_id, code, "
"dob (optionnal)"
msgstr ""
"Créer un lien entre le name_id et un usager Solis RSA (paramètres dans un "
"dictionnaire : name_id, user_id et code (optionnel))"

#: apps/solis/models.py
msgid "Delete a Solis RSA link. Payload: name_id, user_id"
msgstr ""
"Supprimer le lien entre l’usager Solis RSA et le name_id (paramètres dans un "
"dictionnaire : name_id et user_id)"

#: apps/solis/models.py
msgid "List linked Solis RSA users"
msgstr "Liste des usagers Solis RSA liés au name_id"

#: apps/solis/models.py
msgid "Get informations about a linked Solis RSA user"
msgstr "Renvoie les informations d’un usager Solis RSA lié"

#: apps/solis/models.py
msgid "Solis RSA user identifier"
msgstr "identifiant de l’usager Solis RSA"

#: apps/solis/models.py
msgid ""
"individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
"indus, menages, presences, rdvs"
msgstr ""
"individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
"indus, menages, presences, rdvs"

#: apps/solis/models.py
msgid "get a specific item, if applicable"
msgstr "renvoie un élément spécifique, si possible"

#: apps/solis/models.py
msgid "get linked informations (comma separated list, empty for all)"
msgstr ""
"renvoie aussi les informations liées (noms des «_links» séparés par une "
"virgule, ou vide pour tout récupérer)"

#: apps/solis/models.py
msgid ""
"filter response (list), ex: idStructure=399 or idStructure!=399,"
"prescriptionPlacement=Placement"
msgstr ""
"filtre la liste des responses. Exemples : idStructure=399 ou idStructure!"
"=399,prescriptionPlacement=Placement"

#: apps/twilio/models.py
msgid "Account Sid"
msgstr "Identifiant de compte"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "API Login"
msgstr "Login pour l’API"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "API Password"
msgstr "Mot de passe pour l’API"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Get event categories"
msgstr "Récupérer les catégories d’événements"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Get rooms"
msgstr "Récupérer les salles"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Get themes"
msgstr "Récupérer les thèmes"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Get school levels"
msgstr "Récupérer les niveaux de scolarité"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Book an event"
msgstr "Réserver un événement"

#: apps/vivaticket/models.py
msgid "Creates a booking for an event"
msgstr "Créer une réservation pour un événement"

#: base/forms.py
msgid "Allow open access"
msgstr "Autoriser l’accès public"

#: base/forms.py
msgid "Selected user has no security."
msgstr "Le compte d’API sélectionné n’offre pas de sécurité."

#: base/forms.py
msgid ""
"Check this box if you are sure you want to allow unauthenticated access to "
"endpoints. Otherwise, select a different API User."
msgstr ""
"Confirmez que l’accès au connecteur sans être authentifié doit être "
"possible, ou choisissez un autre compte d’API."

#: base/forms.py
msgid "Site Export File"
msgstr "Fichier d’export de site"

#: base/forms.py
msgid "Import users and access rights"
msgstr "Importer les utilisateurs et droits d’accès"

#: base/forms.py
msgid "A query with this slug already exists"
msgstr "Une requête avec cet identifiant (slug) existe déjà"

#: base/forms.py
msgid "A query with this name already exists"
msgstr "Une requête avec ce nom existe déjà"

#: base/models.py
msgid "HMAC Signature"
msgstr "Signature HMAC"

#: base/models.py forms.py
msgid "Debug"
msgstr "Déboguage"

#: base/models.py forms.py
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: base/models.py forms.py
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: base/models.py forms.py
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: base/models.py forms.py
msgid "Critical"
msgstr "Erreur critique"

#: base/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: base/models.py templates/passerelle/includes/access-rights-table.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Key Type"
msgstr "Type de clé"

#: base/models.py
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: base/models.py
#, python-format
msgid "Key can not be empty for type %s."
msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."

#: base/models.py
msgid "Signature Key length must be at least 256 bits."
msgstr "La longueur de la clé de signature doit être d’au moins 256 bits."

#: base/models.py
#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Access is limited to the following API users:"
msgstr "L’accès est limité aux comptes d’API suivants :"

#: base/models.py
#, python-format
msgid "Access (%s) is limited to the following API users:"
msgstr "L’accès (%s) est limité aux comptes d’API suivants :"

#: base/models.py
msgid "Check service availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité du service"

#: base/models.py
#, python-format
msgid "Api user \"%s\" not found"
msgstr "Compte d’API « %s » inconnu"

#: base/models.py templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html
msgid "API User"
msgstr "Compte d’API"

#: base/models.py forms.py
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: base/models.py
msgid "Emails to receive error and critical traces"
msgstr "Adresses où recevoir les erreurs et traces critiques"

#: base/models.py
msgid "One address per line (empty for site administrators)"
msgstr "Une adresse par ligne (laisser vide pour envoyer aux administrateurs)"

#: base/models.py
msgid "Requests maximum size"
msgstr "Taille maximum des requêtes"

#: base/models.py
msgid "Maximum HTTP request size to log"
msgstr ""
"Nombre de caractères à enregistrer dans le journal pour les requêtes HTTP"

#: base/models.py
msgid "Responses maximum size"
msgstr "Taille maximum des réponses"

#: base/models.py
msgid "Maximum HTTP reponse size to log"
msgstr ""
"Nombre de caractères à enregistrer dans le journal pour les réponses HTTP"

#: base/models.py
msgid "Log retention days"
msgstr "Durée de conservation du journal"

#: base/models.py
msgid "Number of days to keep logs"
msgstr "Nombre de jours pendant lesquels le journal sera conservé"

#: base/models.py
msgid "You must provide a list of increasing minutes delays"
msgstr "Vous devez fournir une liste croissante de délais en minutes"

#: base/models.py
msgid "Run regular availability checks"
msgstr "Exécuter régulièrement un contrôle de disponibilité"

#: base/models.py
msgid "Run an availability check every 5 minutes"
msgstr "Toutes les cinq minutes."

#: base/models.py
msgid "Notification delays"
msgstr "Délais de notification"

#: base/models.py
msgid "Increasing delay between error notifications in minutes, ex.: 0,5,10"
msgstr "Délai croissant entre les notifications, en minutes (ex : 0,5,10)"

#: base/models.py contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: base/models.py
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: base/models.py contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Failed"
msgstr "En erreur"

#: base/models.py
msgid "Failed and restarted"
msgstr "En erreur et redémarré"

#: base/models.py
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: base/models.py templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html
#: templates/passerelle/manage/log.html
msgid "Source IP"
msgstr "IP d’origine"

#: base/models.py
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: base/models.py templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
msgid "Up"
msgstr "Actif"

#: base/models.py templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Down"
msgstr "Hors service"

#: base/models.py
msgid "Basic authentication username"
msgstr "Identifiant d’authentification basique"

#: base/models.py
msgid "Basic authentication password"
msgstr "Mot de passe pour l’authentification basique"

#: base/models.py
msgid "TLS trusted CAs"
msgstr "Autorités de confiance"

#: base/models.py
msgid "TLS verify certificates"
msgstr "Vérification des certificats"

#: base/models.py
msgid "HTTP and HTTPS proxy"
msgstr "Proxy HTTP et HTTPS"

#: base/models.py
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant (slug)"

#: base/templates/base/view.html base/templates/passerelle/base/view.html
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: base/templates/passerelle/widgets/sftp.html
msgid "SSH private key"
msgstr "Clé privée SSH"

#: base/templates/passerelle/widgets/sftp.html
msgid "SSH private key password"
msgstr "Mot de passe de la clé privée SSH"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "always valid"
msgstr "toujours valide"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "always invalid"
msgstr "toujours invalide"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "unflatten"
msgstr "désaplatir"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "merge extra"
msgstr "fusionner"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "no additional properties"
msgstr "pas de paramètres additionnels"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "Pattern properties"
msgstr "Propriétées définies par un motif"

#: base/templatetags/passerelle.py
msgid "unknown validation"
msgstr "validation inconnue"

#: base/views.py
msgid "File is not in the expected JSON format."
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."

#: contrib/adict/models.py
msgid "Service Root URL"
msgstr "URL du webservice"

#: contrib/adict/models.py
msgid "Sector Type"
msgstr "Type de secteur"

#: contrib/adict/models.py
msgid "API Token"
msgstr "Jeton d’accès aux API (API token)"

#: contrib/adict/models.py
msgid "ADICT (Strasbourg GIS)"
msgstr "ADICT (SIG Strasbourg)"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Caluire Axel WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL Axel"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Family account"
msgstr "Compte famille"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Schooling"
msgstr "Données scolaires"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Caluire Axel"
msgstr "Caluire Axel"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Create link between user and Caluire Axel"
msgstr "Lier un compte usager à Caluire Axel"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Delete link between user and Caluire Axel"
msgstr "Supprimer une liaison entre un compte usager et Caluire Axel"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about user's family"
msgstr "Obtenir les informations famille d’un usager"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about children"
msgstr "Obtenir la liste des enfants"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about a child"
msgstr "Obtenir les informations concernant un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Child ID"
msgstr "Identifiant de l’enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Upload attachments for child or family"
msgstr "Transférer des pièces jointes pour un enfant ou une famille"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get school list"
msgstr "Récupérer la liste des écoles"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Address: number"
msgstr "Adresse : numéro"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Address: street"
msgstr "Adresse : voie"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Address: zipcode"
msgstr "Adresse : code postal"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Address: city"
msgstr "Adresse : ville"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Schooling date (to get reference year)"
msgstr "Date scolaire (détermine l’année de référence)"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Requested school level"
msgstr "Niveau scolaire"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get information about schooling of a child"
msgstr "Obtenir les données scolaires d’un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get information about activities of a child for the year"
msgstr "Récupérer les informations des activités d’un enfant pour l’année"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Register a child for an activity"
msgstr "Inscrire un enfant à une activité"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get agenda for an activity and a child"
msgstr "Récupérer l’agenda pour une activité et un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Activity ID"
msgstr "Identifiant de l’activité"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Start date of the period"
msgstr "Date de début de la période"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "End date of the period"
msgstr "Date de fin de la période"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get periscolaire agenda for a child"
msgstr "Récupérer l’agenda périscolaire d’un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Get full agenda for a child"
msgstr "Obtenir l’agenda complet d’un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Set agenda for a child"
msgstr "Définir l’agenda d’un enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Set agenda for a child, from changes applied to another child"
msgstr "Répercuter les modifications de l’agenda sur un autre enfant"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Set activity agenda for a child with a typical week"
msgstr "Définir l’agenda d’un enfant pour une semaine type"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get invoices to pay"
msgstr "Obtenir les factures à payer"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Regie identifier"
msgstr "Identifiant de la régie"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get invoices already paid"
msgstr "Obtenir les factures déjà payées"

#: contrib/caluire_axel/models.py
msgid "Number of months of history"
msgstr "Nombre de mois dans l’historique"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/stub_invoices/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get invoice details"
msgstr "Obtenir les détails d’une facture"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/stub_invoices/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Invoice identifier"
msgstr "Identifiant de facture"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/stub_invoices/models.py
#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get invoice as a PDF file"
msgstr "Obtenir une facture au format PDF"

#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Notify an invoice as paid"
msgstr "Notifier le paiement de la facture"

#: contrib/caluire_axel/schemas.py
msgid ""
"Values \"0\", \"1\", \"O\", \"N\", \"true\" or \"false\" are allowed (case "
"insensitive)."
msgstr ""
"Les valeurs « 0 », « 1 », « O », « N », « true » ou « false » sont "
"autorisées (sans attention à la casse)"

#: contrib/dpark/models.py
#, python-format
msgid "<%s> is either absent or has an invalid value"
msgstr "<%s> est absent ou a une valeur invalide"

#: contrib/dpark/models.py contrib/iws/models.py
msgid "SOAP wsdl endpoint"
msgstr "Point d’accès WSDL SOAP"

#: contrib/dpark/models.py contrib/iws/models.py
msgid "URL of the SOAP wsdl endpoint"
msgstr "URL du point d’accès du WSDL SOAP"

#: contrib/dpark/models.py contrib/iws/models.py
msgid "SOAP operation endpoint"
msgstr "Point d’accès des opérations SOAP"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "URL of the SOAP operation endpoint"
msgstr "URL du point d’accès des opérations SOAP"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "D-Park connector"
msgstr "Connecteur D-Park"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check service availibity"
msgstr "Vérifier la disponibilité du web service cible"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Search user subscription"
msgstr "Chercher un abonnement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Get subscriber information"
msgstr "Obtenir les informations de l’abonné"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Register a subscription application"
msgstr "Enregistrer une demande d’abonnement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Link user to a subscription"
msgstr "Relier l’usager à un abonnement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Unlink user to subscription"
msgstr "Délier l’usager de l’abonnement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "No pairing exists"
msgstr "Aucun appairage"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check if address is eligible"
msgstr "Vérifier que l’adresse est éligible"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check if renewal time has not expired"
msgstr "Vérifier que le délai de renouvellement n’a pas expiré"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check if renewal request is not a duplicate"
msgstr "Vérifier que la demande de renouvellement n’est pas un doublon"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check if creation request is not a duplicate"
msgstr "Vérifier que la demande de création n’est pas un doublon"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Check if creation request is not a renewal request"
msgstr ""
"Vérifier que la demande de création n’est pas une demande de renouvellement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Get payment information"
msgstr "Récupérer les informations de paiement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Notify a payment"
msgstr "Notifier un paiement"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Invalid value for transaction datetime"
msgstr "Valeur invalide pour la date et l’heure de transaction"

#: contrib/dpark/models.py
msgid "Send supporting documents"
msgstr "Envoyer des pièces justificatives"

#: contrib/dpark/models.py
#, python-format
msgid "<%s> value is not a dict"
msgstr "<%s> n’est pas un dictionnaire"

#: contrib/dpark/models.py
#, python-format
msgid "Invalid document type: <%s>"
msgstr "Type de document invalide : <%s>"

#: contrib/esirius_swi/models.py
msgid "with trailing slash"
msgstr "Doit avoir une barre oblique à la fin"

#: contrib/esirius_swi/models.py
msgid "Returns indicators for all the sites"
msgstr "Obtenir les temps d’attente aux guichets"

#: contrib/fake_family/models.py
msgid "Fake Database (JSON)"
msgstr "Base de données factice (JSON)"

#: contrib/fake_family/models.py
msgid "Fake Family System"
msgstr "Système de gestion de familles factice"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Dump database (debug):"
msgstr "Dump de la base de données (debug) :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Link NameID with an adult:"
msgstr "Lier un NameID à un adulte :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Unlink NameID:"
msgstr "Délier un NameID :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get all family informations:"
msgstr "Récupérer toutes les informations de la famille :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Get family list of items:"
msgstr "Récupérer la liste des éléments d’une famille :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "id"
msgstr "id"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "text"
msgstr "texte"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "birthdate"
msgstr "date de naissance"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "Families"
msgstr "Familles"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "adults"
msgstr "adultes"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "children"
msgstr "enfants"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "GDEMA API base URL"
msgstr "URL de base de l’API GDEMA"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "GDEMA (Strasbourg requests and interventions system)"
msgstr "GDEMA (Signalements Strasbourg)"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Get reference items"
msgstr "Récupérer un référentiel"

#: contrib/gdema/models.py
#, python-format
msgid "Referential name: (%s)"
msgstr "Nom du référentiel ( %s )"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Filter by service id (for typology referential)"
msgstr "Filtre par l’id du service (pour les typologies)"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Create a new request (POST)"
msgstr "Créer une nouvelle demande (POST)"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Get request details"
msgstr "Récupérer les détails d’une demande"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Request Id"
msgstr "id de la demande"

#: contrib/gdema/models.py
msgid "Get request status"
msgstr "Récupérer le statut d’une demande"

#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Sections of Grand Lyon Streets"
msgstr "Tronçons de rue de Grand Lyon"

#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Get details on a section"
msgstr "Récupérer les détails sur un tronçon"

#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
msgid "Collectivity"
msgstr "Collectivité"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Token URL"
msgstr "URL pour récupérer le jeton (token)"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Token Authorization"
msgstr "Code d’autorisation pour récupérer le jeton (token)"

#: contrib/greco/models.py
msgid "WSDL or REST URL"
msgstr "URL du WSDL ou de l’API REST"

#: contrib/greco/models.py
msgid "API Type"
msgstr "Type d’API"

#: contrib/greco/models.py
msgid "GRECO Webservices"
msgstr "Webservice GRECO"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Communication test"
msgstr "Test de communication"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Get a demand"
msgstr "Récupérer une demande"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Get mail response to a demand"
msgstr "Récupérer la réponse mail pour une demande"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Provide additional information to a demand"
msgstr "Ajouter un complément d’information à une demande"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Remind a demand"
msgstr "Relancer une demande"

#: contrib/greco/models.py
msgid "Update number of confirmations (+1) related to a demand"
msgstr "Mettre à jour le nombre de confirmations (+1) relatifs à une demande"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Remote service error"
msgstr "Erreur du service distant"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec à l’authentification"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Collectivity not defined"
msgstr "Collectivité non définie"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Invalid input format"
msgstr "Format d’entrée invalide"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Required field not provided"
msgstr "Champ obligatoire pas fourni"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Unexpected value (referentials)"
msgstr "Valeur inattendue (référentiels)"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Demand already exists"
msgstr "Demande déjà existante"

#: contrib/grenoble_gru/models.py contrib/lille_kimoce/models.py
#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Grenoble GRU API base URL"
msgstr "URL de base de l’API Grenoble GRU"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists contact modes"
msgstr "Lister les modes de contact"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists contact types"
msgstr "Lister les types de contact"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists sectors"
msgstr "Lister les secteurs"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists address types"
msgstr "Lister les types d’adresse"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists number types"
msgstr "Lister les types de numéro"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists dysfunction types"
msgstr "Lister les types de dysfonctionnements"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists intervention descriptions"
msgstr "Lister les descriptions d’interventions"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists intervention reasons"
msgstr "Lister les raisons d’interventions"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Lists PAVs"
msgstr "Lister les points d’apport volontaire (PAV)"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
#, python-format
msgid "Unknown error code (%s)"
msgstr "Code d’erreur inconnu (%s)"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Add attachment to a demand"
msgstr "Ajouter un fichier attaché à une demande"

#: contrib/grenoble_gru/models.py
msgid "Get demand"
msgstr "Récupérer une demande"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Base API URL (before /api/...)"
msgstr "URL de base de l’API (tout ce qui est avant /api/…)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Access token"
msgstr "Jeton d’accès"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "API version"
msgstr "Version de l’API"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Espaces naturels sensibles de l'Isère"
msgstr "Espaces naturels sensibles de l’Isère"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Search text in name field"
msgstr "Recherche du texte dans le champ nom (name)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Returns site with code=id"
msgstr "Obtenir uniquement le site ayant cet id (code)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Returns only sites of this kind (school_group or social)"
msgstr "Obtenir uniquement les sites de ce type (school_group or social)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Animators"
msgstr "Animateurs"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Returns animator number id"
msgstr "Obtenir l’animateur ayant cet id"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Available bookings for a site"
msgstr "Liste les réservations possibles pour un site"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Site code (aka id)"
msgstr "Code du site (id)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Number of participants"
msgstr "Nombre de participants"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "First date of the calendar (format: YYYY-MM-DD, default: today)"
msgstr ""
"Date de début du calendrier (format : YYYY-MM-DD, par défaut aujourd’hui)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid ""
"Last date of the calendar (format: YYYY-MM-DD, default: start_date + 92 days)"
msgstr ""
"Date de fin du calendrier (format : YYYY-MM-DD, par défaut start_date + 92 "
"jours)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "complete"
msgstr "complet"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "overbooking"
msgstr "surréservation"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: contrib/isere_ens/models.py
#, python-format
msgid ""
"Morning (%(morning_status)s), Lunch (%(lunch_status)s), Afternoon "
"(%(afternoon_status)s)"
msgstr ""
"Matin (%(morning_status)s), Midi (%(lunch_status)s), Après-midi "
"(%(afternoon_status)s)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Book a site for a school"
msgstr "Réserve un site pour une école"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Booking status"
msgstr "Statut de la réservation"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Booking Code (API v1.0.0) or External ID (API v2.1.0/v2.1.1)"
msgstr "Code de la réservation (API v1.0.0) ou ID externe (API v2.1.0/v2.1.1)"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "Cancel a booking"
msgstr "Annuler une réservation"

#: contrib/isere_ens/models.py
msgid "External ID"
msgstr "ID externe"

#: contrib/iws/models.py
msgid "URL of SOAP operation endpoint"
msgstr "URL du point d’accès des opérations SOAP"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Service database"
msgstr "Base de donnée du service"

#: contrib/iws/models.py
msgid "IWS connector"
msgstr "Connecteur IWS"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Address STI code"
msgstr "Code STI de l’adresse"

#: contrib/iws/models.py
msgid "DECHET or ENCOMBRANT"
msgstr "DECHET ou ENCOMBRANT"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Volume of waste"
msgstr "Volume des déchets"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Session identifier"
msgstr "Identifiant de session"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Syndic"
msgstr "Syndic"

#: contrib/iws/models.py
msgid "Book date"
msgstr "Date de réservation"

#: contrib/lille_kimoce/models.py contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "API base URL"
msgstr "URL de base de l’API"

#: contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "List categories"
msgstr "Lister les catégories"

#: contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "List types"
msgstr "Lister les types"

#: contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "List subtypes"
msgstr "Lister les sous-types"

#: contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "List streets"
msgstr "Lister les rues"

#: contrib/lille_kimoce/models.py
msgid "Create demand into KIMOCE"
msgstr "Créer une demande dans KIMOCE"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Lille Urban Card"
msgstr "Pass Urbain Lille&moi"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "List of socioprofessional categories"
msgstr "Liste des catégories socioprofessionnelles"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Card Request"
msgstr "Demande de pass"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Get status of card request"
msgstr "Récupérer le statut d’une demande de pass"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Request number"
msgstr "Numéro de la demande"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Add new subscriptions"
msgstr "Ajouter des abonnements :"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Code Change"
msgstr "Changement du code"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Code check"
msgstr "Vérification du code"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Get Card Info"
msgstr "Récupérer les informations d’une carte"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Card Revocation"
msgstr "Révocation d’une carte"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Subscription Revocation"
msgstr "Révocation d’un abonnement"

#: contrib/lille_urban_card/models.py
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renouvellement d’un abonnement"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH CD13"
msgstr "MDPH CD13"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH13 beneficiary file number"
msgstr "Numéro de fichier du bénéficiaire MDPH13"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH13 beneficiary secret"
msgstr "Code secret du bénéficiaire MDPH13"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH13 beneficiary date of birth"
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire MDPH13"

#: contrib/mdph13/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "Publik client IP"
msgstr "IP du client Publik"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "Get datas for all links, or for a specified one"
msgstr "Obtenir les données de tous les lien, ou d’un lien particulier"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "Link identifier"
msgstr "Identifiant de lien"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH beneficiary file number"
msgstr "Numéro de fichier du bénéficiaire MDPH13"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH beneficiary secret"
msgstr "Code secret du bénéficiaire MDPH13"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "MDPH beneficiary date of birth"
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire MDPH"

#: contrib/mdph13/models.py
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: contrib/nancypoll/models.py
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: contrib/nancypoll/models.py
msgid "NancyPoll"
msgstr "Bureau de vote à Nancy"

#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html
msgid "CSV Columns keyname : "
msgstr "Noms de clés pour les colonnes du CSV :"

#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html
msgid "Request : "
msgstr "Requête : "

#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html
msgid "Response : "
msgstr "Réponse : "

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Planitec API endpoint"
msgstr "Point d’accès à l’API Planitec"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "URL of the Planitec API endpoint"
msgstr "URL du point d’accès à l’API Planitec"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Custom places fields"
msgstr "Champs personnalisés des salles"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Price code"
msgstr "Code prix"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Planitec"
msgstr "Planitec"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get reservation price"
msgstr "Récupérer le prix d’une réservation"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Create reservation"
msgstr "Créer une réservation"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get days available for reservation"
msgstr "Obtenir les jours possibles pour une réservation"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Minimum capacity"
msgstr "Capacité minimale"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Maximum capacity"
msgstr "Capacité maximale"

#: contrib/planitech/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Start days"
msgstr "Jours de début"

#: contrib/planitech/models.py contrib/rsa13/models.py
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "End days"
msgstr "Jours de fin"

#: contrib/planitech/models.py
msgid ""
"Week days, comma separated list of integers beetween 0 (sunday) and 6 "
"(saturday)"
msgstr ""
"Jours de la semaine, sous forme d’une liste de numéros séparés par des "
"virgules, de 0 (dimanche) à 6 (samedi)"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Place identifier"
msgstr "Identifiant de la salle"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Display"
msgstr "Rendu"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get activities"
msgstr "Récupérer les activités"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get activity types"
msgstr "Récupérer les types d’activité"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get place"
msgstr "Obtenir la salle"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get places referential"
msgstr "Obtenir le référentiel des salles"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get reservation infos"
msgstr "Récupérer le détail d’une réservation"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get reservation types"
msgstr "Récupérer les types de réservation"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Get users"
msgstr "Récupérer les utilisateurs"

#: contrib/planitech/models.py
msgid "Update reservation"
msgstr "Mettre à jour la réservation"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "CSV columns for beneficiaires"
msgstr "Colonnes CSV des bénéficiaires"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "CSV columns for facturation"
msgstr "Colonnes CSV pour la facturation"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "CSV columns for sorti"
msgstr "Colonnes CSV pour les sorties"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "RSA CD13"
msgstr "Connecteur RSA pour le département des Bouches-du-Rhône"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get nomenclature"
msgstr "Obtenir une nomenclature"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Domain can be: MOTICLODAC, MOTIF_FIN_ACC, RESULTAT_RDV, RELANCE_RDV"
msgstr ""
"Le domaine est à choisir parmi MOTICLODAC, MOTIF_FIN_ACC, RESULTAT_RDV, "
"RELANCE_RDV."

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Nomenclature domain"
msgstr "Domaine de la nomenclature"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "List of platforms"
msgstr "Lister les plateformes"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Platform details"
msgstr "Obtenir les détails d’une plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Platform numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique d’une plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get platform referents"
msgstr "Lister les référents d’une plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Create platform referent"
msgstr "Créer un référent dans une plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Referent status"
msgstr "Statut du référent"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Update platform referent"
msgstr "Mettre à jour un référent de plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Referent numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique du référent"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get platform beneficiaries"
msgstr "Lister les bénéficiaires d’une plateforme"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de la page"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Query numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique d’une requête"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Beneficiary numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique du bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get platform beneficiaries as CSV"
msgstr "Lister les bénéficiaires d’une plateforme au format CSV"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary details"
msgstr "Obtenir les détails d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Create beneficiary's telephone"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone à un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Update beneficiary's telephone comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire d’un numéro de téléphone"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Delete beneficiary's telephone"
msgstr "Supprimer le numéro de téléphone d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Beneficiary's telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone du bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Create beneficiary's email"
msgstr "Ajouter une adresse de courriel à un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Update beneficiary's email comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire d’une adresse de courriel"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Delete beneficiary's email"
msgstr "Supprimer l’adresse de courriel d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Beneficiary's email number"
msgstr "Adresse de courriel du bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary transport details"
msgstr "Obtenir les détails d’un bénéficiaire concernant les transports"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary contracts"
msgstr "Lister les contrats d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary contract details"
msgstr "Obtenir les détails du contrat avec un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Contract numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique du contrat"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary actions"
msgstr "Lister les actions d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Filter on closed status"
msgstr "Filtrer sur le statut clos"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "clos must be \"oui\" or \"non\""
msgstr "clos doit être \"oui\" ou \"non\""

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary action details"
msgstr "Obtenir les détails d’une action d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Update beneficiary action details"
msgstr "Mettre à jour le détail d’une action d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Action numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique d’une action"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary help funds"
msgstr "Lister les fonds d’aide d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary help fund details"
msgstr "Obtenir les détails d’un fond d’aide d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Help fund numeric identifier"
msgstr "Identifiant numérique d’un fond d’aide"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary affectations"
msgstr "Lister les affectations d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Reassign beneficiary"
msgstr "Réassigner un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary affectation details"
msgstr "Obtenir les détails d’une affectation d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Update beneficiary affectation details"
msgstr "Mettre à jour le détail d’une affectation d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary convocations"
msgstr "Lister les convocations d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get beneficiary employments"
msgstr "Obtenir les détails sur l’emploi d’un bénéficiaire"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get invoicing periods"
msgstr "Récupérer les périodes de facturation"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get platform invoicing as CSV"
msgstr "Récupérer la facturation d’une plateforme au format CSV"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get platform beneficiaries removed in the last 90 days"
msgstr "Obtenir les bénéficiaires supprimés dans les 90 derniers jours"

#: contrib/rsa13/models.py
msgid "Get sub-actions"
msgstr "Obtenir les sous-actions"

#: contrib/rsa13/templates/rsa13/rsa13resource_detail.html
#, python-format
msgid "%(name)s CSV columns"
msgstr "Colonnes CSV « %(name)s »"

#: contrib/rsa13/templates/rsa13/rsa13resource_detail.html
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "example: https://msppsolis.mon-application.fr/solisAPI/"
msgstr "exemple : https://solis.mon-application.fr/solisAPI/"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "GED Service URL"
msgstr "URL du webservice GED"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "example: https://solis.mon-application.fr/solisapiged/"
msgstr "exemple : https://solis.mon-application.fr/solisapiged/"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Basic GED authentication username"
msgstr "Identifiant d’authentification basique (GED)"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Basic GED authentication password"
msgstr "Mot de passe pour l’authentification basique (GED)"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Solis (mss-afi)"
msgstr "Solis™ (MSS-AFI)"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve family composition"
msgstr "Récupérer la liste des personnes de la famille (adultes et enfants)"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Agent's email address"
msgstr "Courriel de l’agent"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve agent"
msgstr "Récupérer l’agent"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve adults from family composition"
msgstr "Récupérer la liste des adultes"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve children from family composition"
msgstr "Récupérer la liste des enfants"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Update contact details for an agent"
msgstr "Mettre à jour les informations de contact d’un agent"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve the list of charges for an agent"
msgstr "Récupérer la liste des impositions"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Year of taxation (YYYY)"
msgstr "Année d’imposition (AAAA)"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Register an agent's tax for one year"
msgstr "Enregistrer l’imposition pour une année"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid ""
"Simulate the calculation of a Quotient from the tax amount and the number of "
"shares"
msgstr ""
"Simuler le calcul d’un quotient à partir du montant d’imposition et du "
"nombre de parts"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Allowance"
msgstr "Aide"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Retrieve the list of allowance from an agent"
msgstr "Récupérer la liste des aides"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Submit allowance for an agent"
msgstr "Enregistrer une demande d’aide"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Submit a document to the GED"
msgstr "Transmettre un document à la GED"

#: contrib/solis_afi_mss/models.py
msgid "Allowance index"
msgstr "Index de l’aide"

#: contrib/solis_apa/models.py
msgid "url"
msgstr "url"

#: contrib/solis_apa/models.py
msgid "Solis (legacy)"
msgstr "Solis™ (obsolète)"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Import Demand"
msgstr "Import d’une demande"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Referential"
msgstr "Référentiels"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Communes:"
msgstr "Communes :"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Lieux:"
msgstr "Lieux :"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Homonymes:"
msgstr "Homonymes :"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Caisses de retraite"
msgstr "Caisses de retraite"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Organimes de tutelle"
msgstr "Organismes de tutelle"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Etablissement"
msgstr "Établissement"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Suivi"
msgstr "Suivi"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Visite"
msgstr "Visite"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Plan d aide "
msgstr "Plan d’aide"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Presentation Commission"
msgstr "Commission de présentation"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
msgid "Decision Commission"
msgstr "Commission de décision"

#: contrib/solis_apa/views.py
msgid "Unknown suivi type"
msgstr "Type de suivi inconnu"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Liferay API URL"
msgstr "URL de base de l’API Liferay"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Strasbourg.eu"
msgstr "Strasbourg.eu"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "List interests"
msgstr "Lister les centres d’intérêt"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Update interests"
msgstr "Mettre à jour les centres d’intérêt"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "List notifications"
msgstr "Lister les notifications"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Add notification"
msgstr "Ajouter une notification"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "List favorites"
msgstr "Lister les favoris"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Add favorite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Delete favorite"
msgstr "Supprimer un favori"

#: contrib/strasbourg_eu/models.py
msgid "Favorite Identifier"
msgstr "Identifiant du favori"

#: contrib/stub_invoices/models.py
msgid "Stub Connectors"
msgstr "Connecteurs bouchons"

#: contrib/stub_invoices/models.py
msgid "Get list of paid invoices"
msgstr "Récupérer la liste des factures payées"

#: contrib/stub_invoices/models.py
msgid "Get list of unpaid invoices"
msgstr "Récupérer la liste des factures impayées"

#: contrib/stub_invoices/models.py
msgid "not yet implemented"
msgstr "pas encore implémenté"

#: contrib/stub_invoices/models.py
msgid "Pay invoice"
msgstr "Payer une facture"

#: contrib/tcl/models.py
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: contrib/tcl/models.py
msgid "TCL"
msgstr "TCL"

#: contrib/tcl/models.py
msgid "Info about a stop"
msgstr "Informations sur un arrêt"

#: contrib/tcl/models.py
msgid "Stop Identifier"
msgstr "Identifiant de l’arrêt"

#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Teamnet Axel WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL Teamnet Axel"

#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Mapping between regie ids and billing ids"
msgstr "Correspondance entre ID des régies et ID des paiements"

#: contrib/teamnet_axel/models.py
msgid "Teamnet Axel"
msgstr "Axel de Teamnet"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Family related"
msgstr "Familles"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Check WSDL availability:"
msgstr "Vérifier la disponibilité du WSDL :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Link:"
msgstr "Lier :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Unlink:"
msgstr "Délier :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get family adults informations:"
msgstr "Récupérer les informations sur les adultes de la famille :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get family children informations:"
msgstr "Récupérer les informations sur les enfants de la famille :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Invoices related"
msgstr "Factures"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get invoice history list:"
msgstr "Récupérer la liste des factures passées :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "is regie identifier"
msgstr "est un identifiant de régie"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get invoice list:"
msgstr "Récupérer la liste des factures :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Show invoice details:"
msgstr "Afficher les détails d’une facture :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "is family identifier"
msgstr "est un identifiant de famille"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "is invoice identifier"
msgstr "est un identifiant de facture"

#: contrib/teamnet_axel/templates/teamnet_axel/teamnetaxel_detail.html
msgid "Get invoice pdf:"
msgstr "Récupérer le PDF d’une facture :"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Toulouse Axel WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL Axel"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Toulouse Axel"
msgstr "Toulouse Axel"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Lock a resource"
msgstr "Verrouiller une ressource"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Key of the resource to lock"
msgstr "Clé de la ressource à verrouiller"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Identifier of the locker (can be empty)"
msgstr "Identifiant de la personne posant le verrou (peut être vide)"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Unlock a resource"
msgstr "Déverrouiller une ressource"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Key of the resource to unlock"
msgstr "Clé de la ressource à déverrouiller"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get the lock status of a resource"
msgstr "Récupérer le statut de verrouillage d’une ressource"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Key of the resource"
msgstr "Clé de la ressource"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get dates of the update management"
msgstr "Récupérer les dates de gestion de l’actualisation"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Create link between user and Toulouse Axel"
msgstr "Lier un compte usager à Toulouse Axel"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Delete link between user and Toulouse Axel"
msgstr "Supprimer une liaison entre un compte usager et Toulouse Axel"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Check DUI status"
msgstr "Vérification du statut du DUI"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get a referential"
msgstr "Obtenir un référentiel"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid ""
"Referential code. Possible values: situation_familiale, csp, lien_parente, "
"type_regime, regime"
msgstr ""
"Code de référentiel. Les valeurs possibles sont : situation_familiale, csp, "
"lien_parente, type_regime, regime"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about a child's contacts"
msgstr "Récupérer la liste des contacts d’un enfant"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about children contacts"
msgstr "Récupérer la liste des contacts des enfants"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Update information about user's family"
msgstr "Mettre à jour les informations famille d’un usager"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get the list of reference years available for bookings"
msgstr ""
"Récupérer la liste des années de référence disponibles pour réservation"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Pivot date (format MM-DD). After this date, next year is available."
msgstr ""
"Date pivot (format MM-DD). Après cette date, l’année qui suit est disponible."

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get information about CLAE activities of all children for the year"
msgstr ""
"Récupérer les informations des activités CLAE pour tous les enfants pour "
"l’année"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Booking date (to get reference year)"
msgstr "Date de réservation (détermine l’année de référence)"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get the list of CLAE booked activities of a child, for a period"
msgstr ""
"Récupérer la liste des activités CLAE réservées pour un enfant sur une "
"période donnée"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get possible days to book an activity of a child, for a period"
msgstr ""
"Récupérer la liste des jours possibles pour une activité pour un enfant sur "
"une période donnée"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Activity type (MAT, MIDI, SOIR, GARD)"
msgstr "Type d’activité (MAT, MIDI, SOIR, GARD)"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get annual possible days to book an activity of a child"
msgstr ""
"Récupérer la liste des jours possible pour une réservation annuelle, pour "
"une activité et pour un enfant"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "Get booked days for an activity of a child, for a period"
msgstr ""
"Récupérer la liste des jours réservés pour une activité, pour un enfant sur "
"une période donnée (pour pré-remplissage)"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "CLAE/Cantine booking"
msgstr "Réservation CLAE/Cantine"

#: contrib/toulouse_axel/models.py
msgid "CLAE/Cantine annual booking"
msgstr "Réservation annuelle CLAE/Cantine"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Foederis connector"
msgstr "Connecteur Foederis"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Foederis connectors"
msgstr "Connecteurs Foederis"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Service is unavailable"
msgstr "Le service est indisponible"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Public URL of the PDF announce"
msgstr "URL publique de l’annonce au format PDF"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
#, python-format
msgid "Created announce %s"
msgstr "Annonce n°%s créée"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
#, python-format
msgid "Updated announce %s"
msgstr "Annonce n°%s mise à jour"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
#, python-format
msgid "Update failed: %s"
msgstr "Échec de la mise à jour : %s"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Referentials updated."
msgstr "Référentiels mis à jour."

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Get data source"
msgstr "Récupérer une source de données"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
#, python-format
msgid "Available datasources: %s"
msgstr "Sources de données disponibles : %s"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Data source name"
msgstr "Nom de la source de donnée"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Retrieve announce's PDF"
msgstr "Récupérer l’annonce au format PDF"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Do not use directly, use the pdf_url field of announces instead."
msgstr "Ne pas utiliser directement, passer par le champ pdf_url à la place."

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Announce id"
msgstr "Identifiant de l’annonce"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "List announces"
msgstr "Lister les annonces"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid ""
"List published announces. Use unpublished=1 parameter to see all announces. "
"When using id to retrieve a specific announce, filters are ignored."
msgstr ""
"Lister les annonces publiées. Utiliser le paramètre unpublished=1 pour voir "
"toutes les annonces. Les filtres sont ignorés quand le paramètre id est "
"utilisé pour obtenir une annonce particulière."

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Free text search"
msgstr "Recherche texte libre"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Get a specific announce"
msgstr "Obtenir une annonce particulière"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Filter by job type"
msgstr "Filtrer par type de poste"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Filter by job category"
msgstr "Filtrer par la catégorie du poste"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Filter by job sector"
msgstr "Filtrer par la filière du poste"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Filter by collectivite"
msgstr "Filtrer par collectivité"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Add unpublished announces to the list"
msgstr "Ajouter les annonces non publiées à la liste"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Text"
msgstr "Intitulé"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Foederis data"
msgstr "Donnée Foederis"

#: contrib/toulouse_foederis/models.py
msgid "Foederis datas"
msgstr "Données Foederis"

#: contrib/toulouse_foederis/templates/toulouse_foederis/resource_detail.html
msgid "Never"
msgstr "jamais"

#: contrib/toulouse_foederis/templates/toulouse_foederis/resource_detail.html
msgid "Last update of announces:"
msgstr "Dernière mise à jour des annonces :"

#: contrib/toulouse_foederis/templates/toulouse_foederis/resource_detail.html
msgid "Last update of referentials:"
msgstr "Dernière mise à jour des référentiels :"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Toulouse Smart"
msgstr "Toulouse Smart"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Get intervention types"
msgstr "Récupérer les types d’intervention"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Retrieve an intervention"
msgstr "Récupérer une intervention"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Intervention identifier"
msgstr "Identifiant d’intervention"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Create an intervention"
msgstr "Créer une intervention"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Add a media"
msgstr "Ajouter un fichier média"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Notification identifier"
msgstr "Identifiant de notification"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Update an intervention status"
msgstr "Mettre à jour l’état d’une intervention"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: contrib/toulouse_smart/models.py
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: contrib/toulouse_smart/templates/toulouse_smart/toulousesmartresource_detail.html
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: contrib/toulouse_smart/templates/toulouse_smart/toulousesmartresource_detail.html
#: contrib/toulouse_smart/templates/toulouse_smart/type-intervention.html
msgid "Intervention types"
msgstr "Types d’intervention"

#: contrib/toulouse_smart/templates/toulouse_smart/type-intervention.html
msgid "Export to blocks"
msgstr "Fichiers export de blocs pour w.c.s."

#: forms.py
msgid "All levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#: sms/forms.py
msgid "To"
msgstr "À"

#: sms/forms.py
msgid "From"
msgstr "De"

#: sms/forms.py templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html
#: templates/passerelle/manage/log.html
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: sms/forms.py sms/models.py
msgid "Authorized Countries"
msgstr "Pays autorisés"

#: sms/models.py
msgid "SMS Providers"
msgstr "Fournisseurs SMS"

#: sms/models.py
msgid "Sending messages is limited to the following API users:"
msgstr "L’envoi de messages est limité aux comptes d’API suivants :"

#: sms/models.py
msgid "Default country code"
msgstr "Préfixe de pays par défaut"

#: sms/models.py
msgid "The country must only contain numbers"
msgstr "Le préfixe du pays doit contenir seulement des chiffres"

#: sms/models.py
msgid "Default trunk prefix"
msgstr "Préfixe téléphonique local"

#: sms/models.py
msgid "The trunk prefix must only contain numbers"
msgstr "Le préfixe téléphonique doit contenir seulement des chiffres"

#: sms/models.py
msgid "Maximum message length"
msgstr "Taille maximale de message"

#: sms/models.py
msgid "Messages over this limit will be truncated."
msgstr "Les messages dont la longueur dépasse cette limite seront tronqués."

#: sms/models.py
msgid "France mainland (+33 [67])"
msgstr "France métropolitaine (+33 [67])"

#: sms/models.py
msgid "France DOM/TOM (+262, etc.)"
msgstr "France (DOM/TOM) (+262 etc.)"

#: sms/models.py
msgid "Belgian (+32 4[5-9]) "
msgstr "Belgique (+32 4[5-9]) "

#: sms/models.py
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: sms/models.py
msgid "Allow premium rate numbers"
msgstr "Autoriser les numéros surtaxés"

#: sms/models.py
msgid "This option is only applyed to France mainland"
msgstr "Cette option s’applique uniquement à la France métropolitaine"

#: sms/models.py
msgid "Send a SMS message"
msgstr "Envoyer un message SMS"

#: sms/models.py
msgid "Do not send STOP instruction"
msgstr "Ne pas envoyer l’instruction STOP"

#: sms/models.py
#, python-format
msgid "SMS Count (%s)"
msgstr "Nombre de SMS (%s)"

#: sms/models.py
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: sms/models.py
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: sms/templates/passerelle/manage/messages_service_test_send.html
msgid "Sending a test SMS"
msgstr "Envoi d’un SMS de test"

#: sms/templates/passerelle/manage/messages_service_test_send.html
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer un SMS"

#: sms/templates/passerelle/manage/messages_service_view.html
msgid "Send a test message"
msgstr "Envoyer un message de test"

#: sms/views.py
#, python-format
msgid "Sending SMS fails: %s"
msgstr "Erreur à l’envoi de SMS : %s"

#: sms/views.py
msgid "An SMS was just sent"
msgstr "Un SMS vient d’être envoyé."

#: sms/views.py
msgid "SMS Count"
msgstr "Nombre de SMS"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "IP Restriction"
msgstr "Restriction d’IP"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html
msgid "trusted service"
msgstr "service de confiance"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/passerelle/includes/resource-jobs-table.html
msgid "Creation Timestamp"
msgstr "Création"

#: templates/passerelle/includes/resource-jobs-table.html
msgid "Update Timestamp"
msgstr "Dernier changement"

#: templates/passerelle/includes/resource-jobs-table.html
msgid "Done Timestamp"
msgstr "Fin d’exécution"

#: templates/passerelle/includes/resource-jobs-table.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/passerelle/includes/resource-jobs-table.html
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html
msgid "No records found"
msgstr "Pas d’enregistrements trouvés"

#: templates/passerelle/legacy.html
msgid "Legacy"
msgstr "Vieilleries"

#: templates/passerelle/legacy.html
msgid "Legacy data sources and services"
msgstr "Anciens services et sources de données"

#: templates/passerelle/manage.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Access Management"
msgstr "Gestion des accès"

#: templates/passerelle/manage.html
#: templates/passerelle/manage/service_form.html
msgid "Add Connector"
msgstr "Ajouter un connecteur"

#: templates/passerelle/manage.html
#: templates/passerelle/manage/import_site.html
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/passerelle/manage.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/passerelle/manage.html
msgid "open access"
msgstr "accès libre"

#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html
msgid "Removing access right"
msgstr "Suppression d’un droit d’accès"

#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html
msgid "Add access right"
msgstr "Ajouter un droit d’accès"

#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html
msgid "Access right"
msgstr "Droit d’accès"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Add API User"
msgstr "Ajouter un compte d’API"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_form.html
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
msgid "Trusted services:"
msgstr "Services de confiance :"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "default value:"
msgstr "valeur par défaut :"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "not empty"
msgstr "non vide"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "Request body"
msgstr "Corps de la requête"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid ""
"Object or array parameters can be sent as flat elements, with keys and "
"subkeys separated by a / character, eg: <tt>{\"element\": {\"child\": "
"\"value\"}}</tt> can be sent as <tt>{\"element/child\": \"value\"}</tt>."
msgstr ""
"Les paramètres de type Object ou Array peuvent être envoyés sous forme "
"aplatie, avec les clés et les sous-clés séparées par le caractère /, par "
"exemple : <tt>{\"element\": {\"child\": \"value\"}}</tt> peut être envoyé "
"ainsi : <tt>{\"element/child\": \"value\"}</tt>."

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "Response body"
msgstr "Corps de la réponse"

#: templates/passerelle/manage/endpoint.html
msgid "Request example"
msgstr "Exemple de requête"

#: templates/passerelle/manage/import_site.html
msgid "Site Import"
msgstr "Importation de site"

#: templates/passerelle/manage/job.html
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: templates/passerelle/manage/job.html
msgid "See new job"
msgstr "Voir la nouvelle tâche"

#: templates/passerelle/manage/log.html
msgid "Search for logs from the same call"
msgstr "Rechercher des journaux du même appel"

#: templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html
msgid "Logging Parameters"
msgstr "Paramètres de journalisation"

#: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Availability check parameters"
msgstr "Paramètres de suivi de disponibilité"

#: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
msgid "Connector Status:"
msgstr "Statut du connecteur :"

#: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "since:"
msgstr "depuis :"

#: templates/passerelle/manage/resource_child_base.html
#: templates/passerelle/manage/resource_child_form.html
#, python-format
msgid "Add %(verbose_name)s"
msgstr "Ajouter %(verbose_name)s"

#: templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(object)s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer %(object)s ?"

#: templates/passerelle/manage/service_jobs.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches asynchrones"

#: templates/passerelle/manage/service_jobs.html
msgid "(supports text search in job name or dates)"
msgstr "(sur la date ou le nom de la tâche)"

#: templates/passerelle/manage/service_logs.html
#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: templates/passerelle/manage/service_logs.html
msgid "(supports text search in messages, or dates)"
msgstr "(sur la date ou le texte des messages)"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Logging parameters"
msgstr "Paramètres de journalisation"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "no"
msgstr "non"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Requests substitutions:"
msgstr "Requêtes modifiées :"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer :"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Endpoints"
msgstr "Points d’accès"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "delete query"
msgstr "supprimer la requête"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "No query are defined."
msgstr "Aucune requête n’est définie."

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Access is open."
msgstr "L’accès est ouvert."

#: templates/passerelle/manage/service_view.html
msgid "Full page & filter"
msgstr "Vue avancée"

#: templates/passerelle/manage_add.html
msgid "Add a Connector"
msgstr "Ajouter un connecteur"

#: templates/registration/login.html
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html
msgid "Incorrect password. Try again."
msgstr "Mot de passe incorrect ; essayez à nouveau."

#: utils/__init__.py
#, python-format
msgid "Unknown connector: %s"
msgid_plural "Unknown connectors: %s"
msgstr[0] "Connecteur inconnu (%s)"
msgstr[1] "Connecteurs inconnus (%s)"

#: utils/forms.py
#, python-format
msgid "syntax error: %s"
msgstr "erreur de syntaxe: %s"

#: utils/paginator.py
msgid "That page contains no results"
msgstr "Cette page ne contient aucun résultat"

#: utils/sftp.py
msgid "SSH private key needs a password"
msgstr "La clé privée SSH nécessite un mot de passe"

#: utils/sftp.py
msgid "SSH private key invalid"
msgstr "Clé privée SSH invalide"

#: utils/templates.py
#, python-format
msgid "Invalid template: %s"
msgstr "Gabarit invalide : %s"