translation update
This commit is contained in:
parent
e08b3fe146
commit
58a5304caa
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 07:31-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 00:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 09:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ msgid "default value"
|
|||
msgstr "valeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: apps/api_entreprise/models.py:87 apps/api_particulier/models.py:280
|
||||
#: apps/arpege_ecp/models.py:37 apps/astregs/models.py:302
|
||||
#: apps/arpege_ecp/models.py:37 apps/astregs/models.py:312
|
||||
#: apps/atal/models.py:48 apps/atos_genesys/models.py:38 apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: apps/clicrdv/models.py:43 apps/cmis/models.py:84 apps/family/models.py:142
|
||||
#: apps/gdc/models.py:59 apps/gesbac/models.py:283 apps/maelis/models.py:105
|
||||
|
|
@ -84,11 +84,12 @@ msgstr "valeur par défaut"
|
|||
#: apps/vivaticket/models.py:137 contrib/dpark/models.py:207
|
||||
#: contrib/fake_family/models.py:30 contrib/gdema/models.py:154
|
||||
#: contrib/greco/models.py:80 contrib/grenoble_gru/models.py:72
|
||||
#: contrib/iparapheur/models.py:93 contrib/iws/models.py:95
|
||||
#: contrib/lille_kimoce/models.py:113 contrib/mdph13/models.py:56
|
||||
#: contrib/planitech/models.py:282 contrib/rsa13/models.py:34
|
||||
#: contrib/solis_afi_mss/models.py:97 contrib/solis_apa/models.py:54
|
||||
#: contrib/teamnet_axel/models.py:75 contrib/toulouse_axel/models.py:60
|
||||
#: contrib/iparapheur/models.py:93 contrib/isere_ens/models.py:168
|
||||
#: contrib/iws/models.py:95 contrib/lille_kimoce/models.py:113
|
||||
#: contrib/mdph13/models.py:56 contrib/planitech/models.py:282
|
||||
#: contrib/rsa13/models.py:34 contrib/solis_afi_mss/models.py:97
|
||||
#: contrib/solis_apa/models.py:54 contrib/teamnet_axel/models.py:75
|
||||
#: contrib/toulouse_axel/models.py:60
|
||||
msgid "Business Process Connectors"
|
||||
msgstr "Connecteurs métiers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -256,8 +257,8 @@ msgid "Geographic information system"
|
|||
msgstr "Système d’information géographique"
|
||||
|
||||
#: apps/arcgis/models.py:44 apps/arpege_ecp/models.py:38
|
||||
#: apps/atos_genesys/models.py:40 contrib/mdph13/models.py:58
|
||||
#: contrib/rsa13/models.py:36
|
||||
#: apps/atos_genesys/models.py:40 contrib/isere_ens/models.py:171
|
||||
#: contrib/mdph13/models.py:58 contrib/rsa13/models.py:36
|
||||
msgid "Webservice Base URL"
|
||||
msgstr "URL de base du webservice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,11 +412,11 @@ msgstr "Authentification :"
|
|||
msgid "Arpege ECP"
|
||||
msgstr "Arpège ECP"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:295
|
||||
#: apps/astregs/models.py:305
|
||||
msgid "Webservices base URL"
|
||||
msgstr "URL de base des webservices"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:296 apps/bdp/models.py:16
|
||||
#: apps/astregs/models.py:306 apps/bdp/models.py:16
|
||||
#: apps/cartads_cs/models.py:111 apps/clicrdv/models.py:36
|
||||
#: apps/mobyt/models.py:17 apps/okina/models.py:33 apps/oxyd/models.py:12
|
||||
#: base/models.py:67 contrib/gdema/models.py:151
|
||||
|
|
@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "URL de base des webservices"
|
|||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Identifiant utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:297 apps/bdp/models.py:18
|
||||
#: apps/astregs/models.py:307 apps/bdp/models.py:18
|
||||
#: apps/cartads_cs/models.py:112 apps/clicrdv/models.py:37
|
||||
#: apps/family/models.py:422 apps/mobyt/models.py:18 apps/okina/models.py:34
|
||||
#: apps/orange/models.py:50 apps/oxyd/models.py:13 contrib/gdema/models.py:152
|
||||
|
|
@ -435,32 +436,32 @@ msgstr "Identifiant utilisateur"
|
|||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:347
|
||||
#: apps/astregs/models.py:357
|
||||
msgid "Find associations by SIREN number"
|
||||
msgstr "Trouver des association par le numéro SIREN"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:349
|
||||
#: apps/astregs/models.py:359
|
||||
msgid "SIREN Number"
|
||||
msgstr "numéro SIREN"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:365
|
||||
#: apps/astregs/models.py:375
|
||||
msgid "Check if association exists by its SIRET number"
|
||||
msgstr "Vérification de l’existence d’une association par son numéro SIRET"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:368
|
||||
#: apps/astregs/models.py:378
|
||||
msgid "SIRET Number"
|
||||
msgstr "numéro SIRET"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:378
|
||||
#: apps/astregs/models.py:388
|
||||
msgid "Get association linking means"
|
||||
msgstr "Récupérer les moyens d’appairage de l’assocation"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:381 apps/astregs/models.py:428
|
||||
#: apps/astregs/models.py:443 apps/astregs/models.py:484
|
||||
#: apps/astregs/models.py:391 apps/astregs/models.py:438
|
||||
#: apps/astregs/models.py:453 apps/astregs/models.py:494
|
||||
msgid "Association ID"
|
||||
msgstr "Identifiant de l’association"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:382 apps/maelis/models.py:171
|
||||
#: apps/astregs/models.py:392 apps/maelis/models.py:171
|
||||
#: apps/maelis/models.py:202 apps/maelis/models.py:217
|
||||
#: apps/maelis/models.py:231 apps/maelis/models.py:245
|
||||
#: apps/maelis/models.py:264 apps/maelis/models.py:277
|
||||
|
|
@ -483,12 +484,12 @@ msgstr "Identifiant de l’association"
|
|||
msgid "Publik ID"
|
||||
msgstr "Publik NameID"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:424
|
||||
#: apps/astregs/models.py:434
|
||||
msgid "Create link between user and association"
|
||||
msgstr "Lier un compte usager à une association"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:427 apps/astregs/models.py:442
|
||||
#: apps/astregs/models.py:457 apps/astregs/models.py:485
|
||||
#: apps/astregs/models.py:437 apps/astregs/models.py:452
|
||||
#: apps/astregs/models.py:467 apps/astregs/models.py:495
|
||||
#: apps/atos_genesys/models.py:191 apps/atos_genesys/models.py:226
|
||||
#: apps/atos_genesys/models.py:283 apps/atos_genesys/models.py:485
|
||||
#: contrib/mdph13/models.py:178 contrib/mdph13/models.py:231
|
||||
|
|
@ -496,79 +497,79 @@ msgstr "Lier un compte usager à une association"
|
|||
msgid "Publik NameID"
|
||||
msgstr "Publik NameID"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:439
|
||||
#: apps/astregs/models.py:449
|
||||
msgid "Remove link between user and association"
|
||||
msgstr "Supprimer le lien entre un usager et une association"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:455
|
||||
#: apps/astregs/models.py:465
|
||||
msgid "List user links"
|
||||
msgstr "Lister les appairages de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:471
|
||||
#: apps/astregs/models.py:481
|
||||
msgid "Creates an association"
|
||||
msgstr "Créer une association"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:480
|
||||
#: apps/astregs/models.py:490
|
||||
msgid "Get association informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations de l’association"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:500
|
||||
#: apps/astregs/models.py:510
|
||||
msgid "Get contact details"
|
||||
msgstr "Récupérer les détails d’un contact"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:501
|
||||
#: apps/astregs/models.py:511
|
||||
msgid "Contact identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant du contact"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:511
|
||||
#: apps/astregs/models.py:521
|
||||
msgid "Create contact"
|
||||
msgstr "Créer un contact"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:523
|
||||
#: apps/astregs/models.py:533
|
||||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Supprimer un contact"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:526
|
||||
#: apps/astregs/models.py:536
|
||||
msgid "Contact ID"
|
||||
msgstr "Identifiant du contact"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:536
|
||||
#: apps/astregs/models.py:546
|
||||
msgid "Create document"
|
||||
msgstr "Créer un document"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:552
|
||||
#: apps/astregs/models.py:562
|
||||
msgid "Create grant demand"
|
||||
msgstr "Créer une demande de subvention"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:564
|
||||
#: apps/astregs/models.py:574
|
||||
msgid "Create indana indicator"
|
||||
msgstr "Créer un indicateur INDANA"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:576
|
||||
#: apps/astregs/models.py:586
|
||||
msgid "Update indana indicator"
|
||||
msgstr "Mettre à jour un indicateur INDANA"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:588
|
||||
#: apps/astregs/models.py:598
|
||||
msgid "Delete indana indicator"
|
||||
msgstr "Supprimer un indicateur INDANA"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:600
|
||||
#: apps/astregs/models.py:610
|
||||
msgid "Create RIB"
|
||||
msgstr "Créer un RIB"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:611
|
||||
#: apps/astregs/models.py:621
|
||||
msgid "Get RIB"
|
||||
msgstr "Récupérer un RIB"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:626
|
||||
#: apps/astregs/models.py:636
|
||||
msgid "Update RIB"
|
||||
msgstr "Mettre à jour un RIB"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:642
|
||||
#: apps/astregs/models.py:652
|
||||
msgid "Delete RIB"
|
||||
msgstr "Supprimer un RIB"
|
||||
|
||||
#: apps/astregs/models.py:654
|
||||
#: apps/astregs/models.py:664
|
||||
msgid "Find person by RIB"
|
||||
msgstr "Trouver une personne par le RIB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Rues d’un code postal"
|
|||
msgid "Street identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant de la voie"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:201 apps/base_adresse/models.py:487
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:201 apps/base_adresse/models.py:490
|
||||
#: apps/family/models.py:424 apps/family/models.py:466
|
||||
#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py:56
|
||||
msgid "Street name"
|
||||
|
|
@ -851,11 +852,11 @@ msgid "INSEE code (or multiple codes separated with commas)"
|
|||
msgstr "Code INSEE (ou plusieurs codes séparés par des virgules)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:254 apps/base_adresse/models.py:290
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:506
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:509
|
||||
msgid "Region code"
|
||||
msgstr "Code de la région"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:255 apps/base_adresse/models.py:529
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:255 apps/base_adresse/models.py:532
|
||||
msgid "Department code"
|
||||
msgstr "Code du département"
|
||||
|
||||
|
|
@ -879,62 +880,62 @@ msgstr "Liste des régions"
|
|||
msgid "Get exactly one region using its code"
|
||||
msgstr "Récupérer une région sur base de son code"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:486 apps/family/models.py:428
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:489 apps/family/models.py:428
|
||||
#: apps/family/models.py:470 contrib/iws/models.py:159
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:488
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:491
|
||||
msgid "Street name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom de la voie (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:489 apps/base_adresse/models.py:556
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:492 apps/base_adresse/models.py:559
|
||||
msgid "Postal code"
|
||||
msgstr "Code postal"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:490
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:493
|
||||
msgid "Street type"
|
||||
msgstr "Type de la voie"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:491
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:494
|
||||
msgid "City Code"
|
||||
msgstr "Code de la ville (INSEE)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:492 apps/base_adresse/models.py:507
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:531 apps/base_adresse/models.py:560
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:495 apps/base_adresse/models.py:510
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:534 apps/base_adresse/models.py:563
|
||||
#: contrib/tcl/models.py:175 contrib/tcl/models.py:262
|
||||
msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:504
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:507
|
||||
msgid "Region name"
|
||||
msgstr "Nom de la région"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:505
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:508
|
||||
msgid "Region name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom de la région (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:527
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:530
|
||||
msgid "Department name"
|
||||
msgstr "Nom du département"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:528
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:531
|
||||
msgid "Department name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom du département (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:553
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:556
|
||||
msgid "City name"
|
||||
msgstr "Nom de la ville"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:554
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:557
|
||||
msgid "City name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom de la ville (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:555
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:558
|
||||
msgid "INSEE code"
|
||||
msgstr "Code INSEE"
|
||||
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:557
|
||||
#: apps/base_adresse/models.py:560
|
||||
msgid "Population"
|
||||
msgstr "Population"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3972,6 +3973,87 @@ msgstr "Récupérer un fichier :"
|
|||
msgid "Get file status:"
|
||||
msgstr "Récupérer le statut d’un fichier :"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:172
|
||||
msgid "Base API URL (before /api/...)"
|
||||
msgstr "URL de base de l’API (tout ce qui est avant /api/…)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:174
|
||||
msgid "Access token"
|
||||
msgstr "Token d’accès"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:177
|
||||
msgid "Espaces naturels sensibles de l'Isère"
|
||||
msgstr "Espaces naturels sensibles de l’Isère"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:213
|
||||
msgid "Sites"
|
||||
msgstr "Sites"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:217 contrib/isere_ens/models.py:256
|
||||
msgid "Search text in name field"
|
||||
msgstr "Recherche du texte dans le champ nom (name)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:219
|
||||
msgid "Returns site with code=id"
|
||||
msgstr "Obtenir uniquement le site ayant cet id (code)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:223
|
||||
msgid "Returns only sites of this kind (school_group or social)"
|
||||
msgstr "Obtenir uniquement les sites de ce type (school_group or social)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:252
|
||||
msgid "Animators"
|
||||
msgstr "Animateurs"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:258
|
||||
msgid "Returns animator number id"
|
||||
msgstr "Obtenir l’animateur ayant cet id"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:284
|
||||
msgid "Available bookings for a site"
|
||||
msgstr "Liste les réservations possibles pour un site"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:288
|
||||
msgid "Site code (aka id)"
|
||||
msgstr "Code du site (id)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:290
|
||||
msgid "Number of participants"
|
||||
msgstr "Nombre de participants"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:294
|
||||
msgid "First date of the calendar (format: YYYY-MM-DD, default: today)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Date de début du calendrier (format : YYYY-MM-DD, par défaut aujourd’hui)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"Last date of the calendar (format: YYYY-MM-DD, default: start_date + 92 days)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Date de fin du calendrier (format : YYYY-MM-DD, par défaut start_date + 92 "
|
||||
"jours)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:346 contrib/isere_ens/models.py:353
|
||||
msgid "Complete"
|
||||
msgstr "Complet"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:348 contrib/isere_ens/models.py:355
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Disponible"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:358
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Morning (%(morning_status)s), Lunch (%(lunch_status)s), Afternoon "
|
||||
"(%(afternoon_status)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Matin (%(morning_status)s), Midi (%(lunch_status)s), Après-midi "
|
||||
"(%(afternoon_status)s)"
|
||||
|
||||
#: contrib/isere_ens/models.py:367
|
||||
msgid "Book a site for an entity (school)"
|
||||
msgstr "Réserve un site pour une entité (école)"
|
||||
|
||||
#: contrib/iws/models.py:90
|
||||
msgid "URL of SOAP operation endpoint"
|
||||
msgstr "URL du point d’accès des opérations SOAP"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue