translation update
This commit is contained in:
parent
f1d45d0d0e
commit
c8fc7409f2
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 03:40-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 15:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 13:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Create demand"
|
|||
msgstr "Créer une demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/airquality/models.py:29
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:453
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:460
|
||||
#: passerelle/contrib/strasbourg_eu/models.py:29
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
|
@ -70,15 +70,16 @@ msgstr "Jeton d'accès aux API (API token)"
|
|||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:72
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:188
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:35 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:36 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42 passerelle/apps/cmis/models.py:51
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:121 passerelle/apps/gdc/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/okina/models.py:34 passerelle/apps/pastell/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/vivaticket/models.py:139
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/sp_fr/models.py:88
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:139
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:122
|
||||
#: passerelle/contrib/dpark/models.py:179
|
||||
#: passerelle/contrib/fake_family/models.py:31
|
||||
#: passerelle/contrib/gdema/models.py:152 passerelle/contrib/greco/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/gdema/models.py:152 passerelle/contrib/greco/models.py:82
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:72
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:83
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:95 passerelle/contrib/maarch/models.py:37
|
||||
|
|
@ -110,7 +111,9 @@ msgstr "numéro SIREN ou WALDEV de l'association"
|
|||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:270
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:298
|
||||
msgid "request object (form number, file identifier, ...)"
|
||||
msgstr "objet de l'appel (numéro de marché public, nom de procédure, description, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"objet de l'appel (numéro de marché public, nom de procédure, "
|
||||
"description, ...)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:135
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:186
|
||||
|
|
@ -128,7 +131,9 @@ msgstr "cadre de l'appel (MPS, APS, ...)"
|
|||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:278
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:306
|
||||
msgid "request recipient: usually customer number"
|
||||
msgstr "bénéficiaire de l'appel (généralement le SIRET de l'administration destinatrice)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bénéficiaire de l'appel (généralement le SIRET de l'administration "
|
||||
"destinatrice)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:171
|
||||
msgid "Get association's document"
|
||||
|
|
@ -140,7 +145,8 @@ msgstr "identifiant (id) du documents"
|
|||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:209
|
||||
msgid "Get firm's data from Infogreffe"
|
||||
msgstr "Récupérer les données de l'entreprise (extrait RCS) auprès d'Infogreffe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Récupérer les données de l'entreprise (extrait RCS) auprès d'Infogreffe"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:212
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:266
|
||||
|
|
@ -232,7 +238,7 @@ msgid "Geographic information system"
|
|||
msgstr "Système d'information géographique"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:35 passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:33
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:37
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:38
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:58
|
||||
msgid "Webservice Base URL"
|
||||
msgstr "URL de base du webservice"
|
||||
|
|
@ -315,83 +321,105 @@ msgstr "Authentification :"
|
|||
msgid "Arpege ECP"
|
||||
msgstr "Arpège ECP"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:38
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:39
|
||||
msgid "Code RGP"
|
||||
msgstr "Code RG"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:41
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:42
|
||||
msgid "ATOS Genesys"
|
||||
msgstr "ATOS Genesys"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:105
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:124
|
||||
msgid "List of codifications categories"
|
||||
msgstr "Lister les catégories de codification"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:121
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:140
|
||||
msgid "List of codifications"
|
||||
msgstr "Lister les codifications"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:124
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:143
|
||||
msgid "Category of codification"
|
||||
msgstr "Catégories de codification"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:166
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:185
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:384
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:174
|
||||
msgid "Create link with an extranet account"
|
||||
msgstr "Lier à un compte extranet"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:170
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:205
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:259
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:189
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:224
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:281
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:388
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:178
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:231
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:258
|
||||
msgid "Publik NameID"
|
||||
msgstr "Publik NameID"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:174
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:193
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:194
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:262
|
||||
msgid "Publik known email"
|
||||
msgstr "Courriel connu dans Publik"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:178
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:197
|
||||
msgid "ATOS Genesys extranet login"
|
||||
msgstr "Identifiant dans l'extranet ATOS Genesys"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:182
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:201
|
||||
msgid "ATOS Genesys extranet password"
|
||||
msgstr "Mot de passe dans l'extranet ATOS Genesys"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:201
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:220
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:227
|
||||
msgid "Delete link with an extranet account"
|
||||
msgstr "Délier le compte extranet"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:209
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:228
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:235
|
||||
msgid "Identifier of the link"
|
||||
msgstr "Identifiant du lien"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:255
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:277
|
||||
msgid "Get datas for all links"
|
||||
msgstr "Obtenir les données des liens"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:307
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:348
|
||||
msgid "Search for beneficiaries"
|
||||
msgstr "Recherche de bénéficiaires"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:352
|
||||
msgid "Beneficiary first name"
|
||||
msgstr "Prénom du bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:356
|
||||
msgid "Beneficiary last name"
|
||||
msgstr "Nom du bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:360
|
||||
msgid "Beneficiary date of birth"
|
||||
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:392
|
||||
msgid "ATOS Genesys ID_PER"
|
||||
msgstr "ATOS Genesys ID_PER"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:410
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:316
|
||||
msgid "NameID"
|
||||
msgstr "NameID"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:311
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:414
|
||||
msgid "ID Per"
|
||||
msgstr "ID Per"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:315
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:418
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:327
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:318
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:421
|
||||
msgid "Anything"
|
||||
msgstr "Informations additionnelles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -517,7 +545,7 @@ msgstr "Mot de passe"
|
|||
#: passerelle/apps/bdp/models.py:20 passerelle/apps/pastell/models.py:20
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:89
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:113
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:67 passerelle/contrib/maarch/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:80 passerelle/contrib/maarch/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:255
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:44
|
||||
|
|
@ -657,59 +685,59 @@ msgstr "Récupérer la liste des CERFA"
|
|||
msgid "Type of account"
|
||||
msgstr "Type de compte"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:179
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:186
|
||||
msgid "Get list of file items"
|
||||
msgstr "Récupérer la liste des pièces"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:247
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:254
|
||||
msgid "Check list of file items"
|
||||
msgstr "Vérifier la liste des pièces"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:266
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:273
|
||||
msgid "Upload a single document file"
|
||||
msgstr "Transférer une pièce"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:285
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:292
|
||||
msgid "Delete a single document file"
|
||||
msgstr "Supprimer une pièce"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:290
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:297
|
||||
msgid "Signed identifier of single document upload"
|
||||
msgstr "Identifiant signé de la pièce"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:302
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:309
|
||||
msgid "Validate and send a file"
|
||||
msgstr "Valider et envoyer le dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:309
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:316
|
||||
msgid "Email of requester"
|
||||
msgstr "Adresse électronique du demandeur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:401
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:408
|
||||
msgid "Notification of file processing by Cart@DS CS"
|
||||
msgstr "Adresse de notification du traitement de dossier par Cart@DS CS"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:404
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:411
|
||||
msgid "Signed identifier of file"
|
||||
msgstr "Identifiant signé d'un dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:419
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:426
|
||||
msgid "Get status of file"
|
||||
msgstr "Récupérer le statut d'un dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:422
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:429
|
||||
msgid "Identifier of file"
|
||||
msgstr "Identifiant du dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:443
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:450
|
||||
msgid "File sent"
|
||||
msgstr "Dossier transmis"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:445
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:452
|
||||
msgid "File ready to be sent"
|
||||
msgstr "Dossier prêt à être transmis"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:448
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:455
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -881,7 +909,7 @@ msgid "Name (slug)"
|
|||
msgstr "Nom (slug)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:64
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:450
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:450 wcs/extra/vote/anonymity.py:85
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Libellé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -899,6 +927,7 @@ msgid "List of filter clauses (Python expression)"
|
|||
msgstr "Liste de filtres (expressions Python)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:71
|
||||
#: wcs/extra/pyvotecore/vote_field.py:270
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Ordre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1047,8 +1076,10 @@ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette requête ?"
|
|||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_confirm_delete.html:20
|
||||
#: passerelle/apps/jsondatastore/models.py:117
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:32
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:12
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:20
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html:13
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:17
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
|
@ -1061,6 +1092,8 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:27
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html:14
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:28
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html:14
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_form.html:25
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:18
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:28
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:30
|
||||
|
|
@ -1075,6 +1108,7 @@ msgstr "Ajouter la requête"
|
|||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:26
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html:13
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:27
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_form.html:24
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:26
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
|
@ -1293,6 +1327,8 @@ msgid "Pay invoice:"
|
|||
msgstr "Payer une facture :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/feeds/models.py:27 passerelle/apps/pastell/models.py:17
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:635
|
||||
#: passerelle/base/templates/passerelle/widgets/sftp.html:3
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:58
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1816,7 @@ msgstr "URL d'un proxy"
|
|||
msgid "Solis"
|
||||
msgstr "Solis™"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:146
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:146 passerelle/apps/sp_fr/models.py:105
|
||||
msgid "Check Solis API availability"
|
||||
msgstr "Vérifier la disponibilité du système Solis cible"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1862,6 +1898,140 @@ msgstr ""
|
|||
"Filtrer les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des "
|
||||
"virgules)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:51
|
||||
msgid "Request for construction site opening"
|
||||
msgstr "Demande d'ouverture de chantier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:52
|
||||
msgid "Request for mandatory citizen census"
|
||||
msgstr "Demande de recensement citoyen obligatoire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:53
|
||||
msgid "Pre-request for citizen solidarity pact"
|
||||
msgstr "Pré-demande de pacte civil de solidarité"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:91
|
||||
msgid "Input SFTP URL"
|
||||
msgstr "URL SFTP entrant"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:95
|
||||
msgid "Output SFTP URL"
|
||||
msgstr "URL SFTP sortant"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:474
|
||||
msgid "Service-Public.fr"
|
||||
msgstr "Service-Public.fr"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:485 passerelle/apps/sp_fr/models.py:610
|
||||
msgid "Resource"
|
||||
msgstr "Resource"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:489
|
||||
msgid "Procedure"
|
||||
msgstr "Procedure"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:495
|
||||
msgid "Formdef"
|
||||
msgstr "Formdef"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:498
|
||||
msgid "Rules"
|
||||
msgstr "Rules"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:582
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Mapping from \"{procedure}\" to formdef \"{formdef}\""
|
||||
msgstr "Mapping from \"{procedure}\" to formdef \"{formdef}\""
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:587
|
||||
msgid "MDEL mapping"
|
||||
msgstr "MDEL mapping"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:588
|
||||
msgid "MDEL mappings"
|
||||
msgstr "MDEL mappings"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:602
|
||||
msgid "Received"
|
||||
msgstr "Received"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:603 passerelle/apps/sp_fr/models.py:604
|
||||
msgid "Transfered"
|
||||
msgstr "Transfered"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:605
|
||||
msgid "Returned"
|
||||
msgstr "Returned"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:613 passerelle/apps/sp_fr/models.py:617
|
||||
msgid "Created"
|
||||
msgstr "Created"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:621 passerelle/base/models.py:119
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:57
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:625
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:629
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "State"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:646
|
||||
msgid "MDEL request"
|
||||
msgstr "MDEL request"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:647
|
||||
msgid "MDEL requests"
|
||||
msgstr "MDEL requests"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/mapping_confirm_delete.html:7
|
||||
msgid "Add mapping"
|
||||
msgstr "Ajout mapping"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/mapping_form.html:17
|
||||
msgid "There were errors processing your form."
|
||||
msgstr "Il y a eu des erreurs dans le traitement du formulaire."
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/mapping_form.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
|
||||
msgstr "(Champ caché %(name)s) %(error)s"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Connector to forms published by <a href=\"https://www.service-public."
|
||||
"fr/\">service-public.fr</a> \n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Connecteur sur les formulaires publiés sur <a href=\"https://www.service-public."
|
||||
"fr/\">service-public.fr</a> \n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:17
|
||||
msgid "Mappings"
|
||||
msgstr "Mappings"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:17
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:39
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:21
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "From procedure %(procedure)s to form %(formdef)s"
|
||||
msgstr "De la procédure %(procedure)s au formulaire %(formdef)s"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/templates/sp_fr/resource_detail.html:29
|
||||
msgid "with expression"
|
||||
msgstr "avec l'expression"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:136
|
||||
msgid "API Login"
|
||||
msgstr "Login pour l'API"
|
||||
|
|
@ -1918,11 +2088,6 @@ msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."
|
|||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:119
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:57
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:127
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:252
|
||||
#: passerelle/contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:73
|
||||
|
|
@ -2030,6 +2195,14 @@ msgstr "Proxy HTTP et HTTPS"
|
|||
msgid "Sample"
|
||||
msgstr "Exemple"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/templates/passerelle/widgets/sftp.html:7
|
||||
msgid "SSH private key"
|
||||
msgstr "Clé privée SSH"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/templates/passerelle/widgets/sftp.html:14
|
||||
msgid "SSH private key password"
|
||||
msgstr "Mot de passe de la clé privée SSH"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/adict/models.py:26
|
||||
msgid "Service Root URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice"
|
||||
|
|
@ -2614,19 +2787,19 @@ msgstr "Tronçons de rue de Grand Lyon"
|
|||
msgid "Details on a section:"
|
||||
msgstr "Détails sur un tronçon :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:62
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:75
|
||||
msgid "Application identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant de l'application"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:63
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:76
|
||||
msgid "Token URL"
|
||||
msgstr "URL pour récupérer le jeton (token)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:64
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:77
|
||||
msgid "Token Authorization"
|
||||
msgstr "Code d'autorisation pour récupérer le jeton (token)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:65
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:78
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:78
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:79
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:25
|
||||
|
|
@ -2635,7 +2808,7 @@ msgstr "Code d'autorisation pour récupérer le jeton (token)"
|
|||
msgid "WSDL URL"
|
||||
msgstr "URL du WSDL"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:72
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:85
|
||||
msgid "GRECO Webservices"
|
||||
msgstr "Webservice GRECO"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2985,7 +3158,7 @@ msgid "Custom places fields"
|
|||
msgstr "Champs personnalisés des salles"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:257
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:742
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:755
|
||||
msgid "Price code"
|
||||
msgstr "Code prix"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3058,22 +3231,26 @@ msgid "Get activity types"
|
|||
msgstr "Récupérer les types d'activité"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:670
|
||||
msgid "Get place"
|
||||
msgstr "Obtenir la salle"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:683
|
||||
msgid "Get places referential"
|
||||
msgstr "Obtenir le référentiel des salles"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:677
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:690
|
||||
msgid "Get reservation infos"
|
||||
msgstr "Récupérer le détail d'une réservation"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:694
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:707
|
||||
msgid "Get reservation types"
|
||||
msgstr "Récupérer les types de réservation"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:698
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:711
|
||||
msgid "Get users"
|
||||
msgstr "Récupérer les utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:705
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:718
|
||||
msgid "Update reservation"
|
||||
msgstr "Mettre à jour la réservation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3318,7 +3495,7 @@ msgid "Sending messages is limited to the following API users:"
|
|||
msgstr "L'envoi de messages est limité aux utilisateurs d'API suivants :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/base.html:16
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:5 passerelle/views.py:63
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:5 passerelle/views.py:84
|
||||
msgid "Web Services"
|
||||
msgstr "Services web"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3337,11 +3514,6 @@ msgstr "Restriction d'IP"
|
|||
msgid "trusted service"
|
||||
msgstr "service de confiance"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:39
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:21
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html:7
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Date/heure"
|
||||
|
|
@ -3424,6 +3596,16 @@ msgstr "depuis :"
|
|||
msgid "Sending a message:"
|
||||
msgstr "Envoi d'un message :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_base.html:11
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_form.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add %(verbose_name)s"
|
||||
msgstr "Ajouter %(verbose_name)s"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/resource_child_confirm_delete.html:11
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete %(object)s ?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_logs.html:7
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_logs.html:11
|
||||
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_view.html:101
|
||||
|
|
@ -3498,6 +3680,14 @@ msgstr "Se connecter"
|
|||
msgid "Incorrect password. Try again."
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect ; essayez à nouveau."
|
||||
|
||||
#: passerelle/utils/sftp.py:187
|
||||
msgid "SSH private key needs a password"
|
||||
msgstr "La clé privée SSH nécessite un mot de passe"
|
||||
|
||||
#: passerelle/utils/sftp.py:189
|
||||
msgid "SSH private key invalid"
|
||||
msgstr "Clé privée SSH invalide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Get places available for reservation"
|
||||
#~ msgstr "Obtenir les places disponibles pour une réservation"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue