translation update
This commit is contained in:
parent
b2b3248bd3
commit
6c934db41c
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-04 11:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 03:40-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 13:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Create demand"
|
|||
msgstr "Créer une demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/airquality/models.py:29
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:451
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:453
|
||||
#: passerelle/contrib/strasbourg_eu/models.py:29
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
|
@ -58,6 +58,115 @@ msgstr "Code du pays"
|
|||
msgid "City Name"
|
||||
msgstr "Nom de la ville"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:69
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:135
|
||||
msgid "API URL"
|
||||
msgstr "URL de l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:70
|
||||
msgid "API token"
|
||||
msgstr "Jeton d'accès aux API (API token)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:72
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:188
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:35 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42 passerelle/apps/cmis/models.py:51
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:121 passerelle/apps/gdc/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/okina/models.py:34 passerelle/apps/pastell/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/vivaticket/models.py:139
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:122
|
||||
#: passerelle/contrib/dpark/models.py:179
|
||||
#: passerelle/contrib/fake_family/models.py:31
|
||||
#: passerelle/contrib/gdema/models.py:152 passerelle/contrib/greco/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:72
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:83
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:95 passerelle/contrib/maarch/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:56
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:259
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:53
|
||||
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:77
|
||||
msgid "Business Process Connectors"
|
||||
msgstr "Connecteurs métiers"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:75
|
||||
msgid "API Entreprise"
|
||||
msgstr "API Entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:124
|
||||
msgid "Get association's documents"
|
||||
msgstr "Récupérer les documents de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:127
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:174
|
||||
msgid "association's SIREN or WALDEC number"
|
||||
msgstr "numéro SIREN ou WALDEV de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:131
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:182
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:216
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:243
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:270
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:298
|
||||
msgid "request object (form number, file identifier, ...)"
|
||||
msgstr "objet de l'appel (numéro de marché public, nom de procédure, description, ...)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:135
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:186
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:220
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:247
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:274
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:302
|
||||
msgid "request context (MPS, APS, ... )"
|
||||
msgstr "cadre de l'appel (MPS, APS, ...)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:139
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:190
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:224
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:251
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:278
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:306
|
||||
msgid "request recipient: usually customer number"
|
||||
msgstr "bénéficiaire de l'appel (généralement le SIRET de l'administration destinatrice)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:171
|
||||
msgid "Get association's document"
|
||||
msgstr "Récupérer un document de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:178
|
||||
msgid "document id"
|
||||
msgstr "identifiant (id) du documents"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:209
|
||||
msgid "Get firm's data from Infogreffe"
|
||||
msgstr "Récupérer les données de l'entreprise (extrait RCS) auprès d'Infogreffe"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:212
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:266
|
||||
msgid "firm's SIREN number"
|
||||
msgstr "numéro SIREN de l'entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:236
|
||||
msgid "Get association's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:239
|
||||
msgid "association's SIRET or WALDEC number"
|
||||
msgstr "numéro SIRET ou WALDEC de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:263
|
||||
msgid "Get firm's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations de l'entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:291
|
||||
msgid "Get firms's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations des entreprises"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:294
|
||||
msgid "firms's SIRET number"
|
||||
msgstr "numéros SIRET des entreprises"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:38
|
||||
msgid "Production"
|
||||
msgstr "Production"
|
||||
|
|
@ -111,28 +220,6 @@ msgstr "code postal"
|
|||
msgid "recipient identifier"
|
||||
msgstr "numéro de l'allocataire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:188
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:35 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42 passerelle/apps/cmis/models.py:51
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:121 passerelle/apps/gdc/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/okina/models.py:34 passerelle/apps/pastell/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/vivaticket/models.py:134
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:122
|
||||
#: passerelle/contrib/dpark/models.py:179
|
||||
#: passerelle/contrib/fake_family/models.py:31
|
||||
#: passerelle/contrib/gdema/models.py:152 passerelle/contrib/greco/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:72
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:83
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:95 passerelle/contrib/maarch/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:56
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:259
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:53
|
||||
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:77
|
||||
msgid "Business Process Connectors"
|
||||
msgstr "Connecteurs métiers"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:191
|
||||
msgid "API Particulier"
|
||||
msgstr "API Particulier"
|
||||
|
|
@ -328,34 +415,34 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Base Adresse Web Service"
|
||||
msgstr "Service Web Base Adresse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:200
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:207
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:396 passerelle/apps/family/models.py:437
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:159
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:201
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:208
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:392 passerelle/apps/family/models.py:433
|
||||
msgid "Street name"
|
||||
msgstr "Nom de la voie"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:202
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:209
|
||||
msgid "Street name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom de la voie (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:203
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:210
|
||||
msgid "Postal code"
|
||||
msgstr "Code postal"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:204
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:211
|
||||
msgid "Street type"
|
||||
msgstr "Type de la voie"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:205
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:212
|
||||
msgid "City Code"
|
||||
msgstr "Code de la ville (INSEE)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:206
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:213
|
||||
#: passerelle/contrib/tcl/models.py:159 passerelle/contrib/tcl/models.py:243
|
||||
msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||||
|
|
@ -598,31 +685,31 @@ msgstr "Valider et envoyer le dossier"
|
|||
msgid "Email of requester"
|
||||
msgstr "Adresse électronique du demandeur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:399
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:401
|
||||
msgid "Notification of file processing by Cart@DS CS"
|
||||
msgstr "Adresse de notification du traitement de dossier par Cart@DS CS"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:402
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:404
|
||||
msgid "Signed identifier of file"
|
||||
msgstr "Identifiant signé d'un dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:417
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:419
|
||||
msgid "Get status of file"
|
||||
msgstr "Récupérer le statut d'un dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:420
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:422
|
||||
msgid "Identifier of file"
|
||||
msgstr "Identifiant du dossier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:441
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:443
|
||||
msgid "File sent"
|
||||
msgstr "Dossier transmis"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:443
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:445
|
||||
msgid "File ready to be sent"
|
||||
msgstr "Dossier prêt à être transmis"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:446
|
||||
#: passerelle/apps/cartads_cs/models.py:448
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1766,40 +1853,40 @@ msgid "Returns only items whose text matches"
|
|||
msgstr "Obtenir uniquement les élements dont le texte correspond"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:374
|
||||
msgid "Returns only item with this id (code)"
|
||||
msgstr "Obtenir uniquement l'élement ayant cet id (code)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:375
|
||||
msgid "Do not return items with this id, or multiple ids separated with commas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des "
|
||||
"virgules)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:130
|
||||
msgid "API URL"
|
||||
msgstr "URL de l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:131
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:136
|
||||
msgid "API Login"
|
||||
msgstr "Login pour l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:132
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:137
|
||||
msgid "API Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe pour l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:191
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:196
|
||||
msgid "Get event categories"
|
||||
msgstr "Récupérer les catégories d'événements"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:195
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:200
|
||||
msgid "Get rooms"
|
||||
msgstr "Récupérer les salles"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:202
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:207
|
||||
msgid "Get themes"
|
||||
msgstr "Récupérer les thèmes"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:244
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:249
|
||||
msgid "Book an event"
|
||||
msgstr "Réserver un événement"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:246
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:251
|
||||
msgid "Creates a booking for an event"
|
||||
msgstr "Créer une réservation pour un événement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2886,12 +2973,12 @@ msgid "Response : "
|
|||
msgstr "Réponse : "
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:249
|
||||
msgid "Planitech API endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès à l'API Planitech"
|
||||
msgid "Planitec API endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès à l'API Planitec"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:250
|
||||
msgid "URL of the Planitech API endpoint"
|
||||
msgstr "URL du point d'accès à l'API Planitech"
|
||||
msgid "URL of the Planitec API endpoint"
|
||||
msgstr "URL du point d'accès à l'API Planitec"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:256
|
||||
msgid "Custom places fields"
|
||||
|
|
@ -2903,8 +2990,8 @@ msgid "Price code"
|
|||
msgstr "Code prix"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:262
|
||||
msgid "Planitech"
|
||||
msgstr "Planitech"
|
||||
msgid "Planitec"
|
||||
msgstr "Planitec"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:407
|
||||
msgid "Get reservation price"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue