update french translations
This commit is contained in:
parent
c07bfee8fb
commit
370fb9f437
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 18:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-28 15:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 13:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -70,12 +70,12 @@ msgstr "Jeton d'accès aux API (API token)"
|
|||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:75
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:188
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32 passerelle/apps/atal/models.py:93
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:36 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42 passerelle/apps/cmis/models.py:51
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:121 passerelle/apps/gdc/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/okina/models.py:34 passerelle/apps/pastell/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:101 passerelle/apps/sp_fr/models.py:93
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:103 passerelle/apps/sp_fr/models.py:93
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:139
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:122
|
||||
#: passerelle/contrib/dpark/models.py:179
|
||||
|
|
@ -98,81 +98,81 @@ msgstr "Connecteurs métiers"
|
|||
msgid "API Entreprise"
|
||||
msgstr "API Entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:127
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:126
|
||||
msgid "Get association's documents"
|
||||
msgstr "Récupérer les documents de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:130
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:179
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:129
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:178
|
||||
msgid "association's SIREN or WALDEC number"
|
||||
msgstr "numéro SIREN ou WALDEV de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:134
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:187
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:219
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:244
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:269
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:295
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:133
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:186
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:218
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:243
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:268
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:294
|
||||
msgid "request object (form number, file identifier, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"objet de l'appel (numéro de marché public, nom de procédure, "
|
||||
"description, ...)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:138
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:191
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:223
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:248
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:273
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:299
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:137
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:190
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:222
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:247
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:272
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:298
|
||||
msgid "request context (MPS, APS, ... )"
|
||||
msgstr "cadre de l'appel (MPS, APS, ...)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:142
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:195
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:227
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:252
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:277
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:303
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:141
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:194
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:226
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:251
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:276
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:302
|
||||
msgid "request recipient: usually customer number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bénéficiaire de l'appel (généralement le SIRET de l'administration "
|
||||
"destinatrice)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:176
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:175
|
||||
msgid "Get association's document"
|
||||
msgstr "Récupérer un document de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:183
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:182
|
||||
msgid "document id"
|
||||
msgstr "identifiant (id) du documents"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:212
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:211
|
||||
msgid "Get firm's data from Infogreffe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Récupérer les données de l'entreprise (extrait RCS) auprès d'Infogreffe"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:215
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:265
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:214
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:264
|
||||
msgid "firm's SIREN number"
|
||||
msgstr "numéro SIREN de l'entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:237
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:236
|
||||
msgid "Get association's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:240
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:239
|
||||
msgid "association's SIRET or WALDEC number"
|
||||
msgstr "numéro SIRET ou WALDEC de l'association"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:262
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:261
|
||||
msgid "Get firm's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations de l'entreprise"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:288
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:287
|
||||
msgid "Get firms's related informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations des entreprises"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:291
|
||||
#: passerelle/apps/api_entreprise/models.py:290
|
||||
msgid "firms's SIRET number"
|
||||
msgstr "numéros SIRET des entreprises"
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,12 +267,12 @@ msgid "Layer or table name"
|
|||
msgstr "Nom de la couche ou de la table"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:56 passerelle/apps/arcgis/models.py:170
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:207 passerelle/contrib/adict/models.py:36
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:217 passerelle/contrib/adict/models.py:36
|
||||
msgid "Latitude"
|
||||
msgstr "Latitude"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:57 passerelle/apps/arcgis/models.py:171
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:208 passerelle/contrib/adict/models.py:37
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:218 passerelle/contrib/adict/models.py:37
|
||||
msgid "Longitude"
|
||||
msgstr "Longitude"
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,6 +324,26 @@ msgstr "Authentification :"
|
|||
msgid "Arpege ECP"
|
||||
msgstr "Arpège ECP"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atal/models.py:91
|
||||
msgid "Base SOAP endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès de base SOAP"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atal/models.py:92
|
||||
msgid "URL of the base SOAP endpoint"
|
||||
msgstr "URL du point d'accès de base SOAP"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atal/models.py:96
|
||||
msgid "ATAL connector"
|
||||
msgstr "Connecteur ATAL"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atal/models.py:131
|
||||
msgid "Insert Demande By Type"
|
||||
msgstr "Insère une demande par type"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atal/models.py:159
|
||||
msgid "Demande number"
|
||||
msgstr "Numéro de la demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:39
|
||||
msgid "Code RGP"
|
||||
msgstr "Code RG"
|
||||
|
|
@ -428,7 +448,7 @@ msgstr "Informations additionnelles"
|
|||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:23 passerelle/apps/bdp/models.py:13
|
||||
#: passerelle/apps/gdc/models.py:25 passerelle/apps/okina/models.py:29
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:76 passerelle/contrib/gdema/models.py:147
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:78 passerelle/contrib/gdema/models.py:147
|
||||
msgid "Service URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,7 +568,7 @@ msgid "Password"
|
|||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/bdp/models.py:20 passerelle/apps/pastell/models.py:20
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:89
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:91
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:113
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:80 passerelle/contrib/maarch/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:255
|
||||
|
|
@ -1638,20 +1658,20 @@ msgstr "Valeur à filtrer"
|
|||
msgid "Enables case-insensitive search"
|
||||
msgstr "Recherche insensible à la casse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:205 passerelle/apps/opengis/models.py:292
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:215 passerelle/apps/opengis/models.py:290
|
||||
#: passerelle/contrib/adict/models.py:34
|
||||
msgid "Get feature info"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations sur l'objet (feature)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:241
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:246
|
||||
msgid "Zoom Level"
|
||||
msgstr "Niveau de zoom"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:242
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:247
|
||||
msgid "X Coordinate"
|
||||
msgstr "Coordonnées en X"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:243
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:248
|
||||
msgid "Y Coordinate"
|
||||
msgstr "Coordonnées en Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1787,116 +1807,116 @@ msgstr "Nombre maximal de résultats"
|
|||
msgid "Phone Call"
|
||||
msgstr "Appel téléphonique"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:77
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:79
|
||||
msgid "Solis API base URL"
|
||||
msgstr "URL de base de l'API Solis"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:80
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:82
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:115
|
||||
msgid "HTTP Basic Auth username"
|
||||
msgstr "Identifiant pour authentification HTTP Basic"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:82
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:84
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:117
|
||||
msgid "HTTP Basic Auth password"
|
||||
msgstr "Mot de passe pour authentification HTTP Basic"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:86
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:88
|
||||
msgid "Client certificate"
|
||||
msgstr "Certificat client"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:87
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:89
|
||||
msgid "Client certificate and private key (PEM format)"
|
||||
msgstr "Certificat et clef privée (au format PEM)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:92
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:94
|
||||
msgid "Trusted CAs"
|
||||
msgstr "Autorités de confiance"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:93
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:95
|
||||
msgid "Trusted CAs (PEM format)"
|
||||
msgstr "Autorités de certification de confiance (au format PEM)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:96
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:98
|
||||
msgid "Proxy URL"
|
||||
msgstr "URL d'un proxy"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:104
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:106
|
||||
msgid "Solis"
|
||||
msgstr "Solis™"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:147 passerelle/apps/sp_fr/models.py:110
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:151 passerelle/apps/sp_fr/models.py:110
|
||||
msgid "Check Solis API availability"
|
||||
msgstr "Vérifier la disponibilité du système Solis cible"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:154
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:158
|
||||
msgid "Get module/name references"
|
||||
msgstr "Obtenir les références de « module/name »"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:156 passerelle/apps/solis/models.py:216
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:160 passerelle/apps/solis/models.py:220
|
||||
msgid "Referential module: asg, civi, trans"
|
||||
msgstr "Nom du module : asg, civi, trans"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:158 passerelle/apps/solis/models.py:218
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:162 passerelle/apps/solis/models.py:222
|
||||
msgid "Referential name in this module"
|
||||
msgstr "Nom du référentiel dans le module"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:163
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:167
|
||||
msgid "Returns only items whose text matches"
|
||||
msgstr "Obtenir uniquement les élements dont le texte correspond"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:165
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:169
|
||||
msgid "Returns only items with this id (code)"
|
||||
msgstr "Obtenir uniquement les élements ayant cet id (code)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:166
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:170
|
||||
msgid "Do not return items with this id, or multiple ids separated with commas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des "
|
||||
"virgules)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:214
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:218
|
||||
msgid "Get an item from module/name (available only on some referentials)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obtenir un élément de module/name (disponible seulement sur certains "
|
||||
"référentiels)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:220
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:224
|
||||
msgid "Item index number"
|
||||
msgstr "Numéro (index) de l'élément"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:250
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create link between name_id and Solis APA. Payload: name_id, user_id, code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créer un lien entre le name_id et un usager Solis APA (paramètres dans un "
|
||||
"dictionnaire : name_id, user_id et code)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:276
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:280
|
||||
msgid "Delete a Solis APA link. Payload: name_id, user_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprimer le lien entre l'usager Solis APA et le name_id (paramètres dans un "
|
||||
"dictionnaire : name_id et user_id)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:293
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:297
|
||||
msgid "List linked Solis APA users"
|
||||
msgstr "Liste des usagers Solis APA liés au name_id"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:296 passerelle/apps/solis/models.py:308
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:353 passerelle/apps/solis/models.py:524
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:536
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:300 passerelle/apps/solis/models.py:312
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:357 passerelle/apps/solis/models.py:562
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:574
|
||||
msgid "user identifier"
|
||||
msgstr "identifiant de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:305
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:309
|
||||
msgid "Get informations about a linked Solis APA user"
|
||||
msgstr "Renvoie les informations d'un usager Solis APA lié"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:312
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:316
|
||||
msgid "Solis APA user identifier"
|
||||
msgstr "identifiant de l'usager Solis APA"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:316
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
|
||||
"suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"
|
||||
|
|
@ -1904,46 +1924,46 @@ msgstr ""
|
|||
"exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
|
||||
"suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:322
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:326
|
||||
msgid "mandatory if information is \"demandeUnitaire\""
|
||||
msgstr "obligatoire si information est « demandeUnitaire »"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:350
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:354
|
||||
msgid "Get exportDonneesIndividu datas about all linked Solis APA users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie les informations (exportDonneesIndividu) de tous les usagers Solis "
|
||||
"APA liés"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:378
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:382
|
||||
msgid "Send data to \"integrationDemandeApa\""
|
||||
msgstr "Créer une demande APA — envoi vers « integrationDemandeApa »"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:477
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create link between name_id and Solis RSA. Payload: name_id, user_id, code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créer un lien entre le name_id et un usager Solis RSA (paramètres dans un "
|
||||
"dictionnaire : name_id, user_id et code)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:504
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:542
|
||||
msgid "Delete a Solis RSA link. Payload: name_id, user_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprimer le lien entre l'usager Solis RSA et le name_id (paramètres dans un "
|
||||
"dictionnaire : name_id et user_id)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:521
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:559
|
||||
msgid "List linked Solis RSA users"
|
||||
msgstr "Liste des usagers Solis RSA liés au name_id"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:533
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:571
|
||||
msgid "Get informations about a linked Solis RSA user"
|
||||
msgstr "Renvoie les informations d'un usager Solis RSA lié"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:540
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:578
|
||||
msgid "Solis RSA user identifier"
|
||||
msgstr "identifiant de l'usager Solis RSA"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:544
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
|
||||
"indus, menages, presences, rdvs"
|
||||
|
|
@ -1951,10 +1971,16 @@ msgstr ""
|
|||
"individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
|
||||
"indus, menages, presences, rdvs"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:549
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:587
|
||||
msgid "get a specific item, if applicable"
|
||||
msgstr "renvoie un élément spécifique, si possible"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:590
|
||||
msgid "get linked informations (comma separated list, empty for all)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"renvoie aussi les informations liées (noms des «_links» séparés par une "
|
||||
"virgule, ou vide pour tout récupérer)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/sp_fr/models.py:52
|
||||
msgid "Request for construction site opening"
|
||||
msgstr "Demande d'ouverture de chantier"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue