translation update

passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-28 09:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-02 10:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-28 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: apps/actesweb/models.py:42 apps/cityweb/models.py:32 apps/mdel/models.py:77
-#: apps/mdel_ddpacs/models.py:83
+#: apps/mdel_ddpacs/models.py:86
 msgid "Civil Status Connectors"
 msgstr "Connecteurs Etat Civil"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "valeur par défaut"
 #: contrib/lille_kimoce/models.py:113 contrib/maarch/models.py:37
 #: contrib/mdph13/models.py:56 contrib/planitech/models.py:278
 #: contrib/seisin_by_email/models.py:37 contrib/solis_apa/models.py:54
-#: contrib/teamnet_axel/models.py:77 contrib/toulouse_axel/models.py:227
+#: contrib/teamnet_axel/models.py:77 contrib/toulouse_axel/models.py:228
 msgid "Business Process Connectors"
 msgstr "Connecteurs métiers"
 
@@ -258,13 +258,13 @@ msgstr "Nom de la couche ou de la table"
 
 #: apps/arcgis/models.py:65 apps/arcgis/models.py:175
 #: apps/base_adresse/models.py:52 apps/base_adresse/models.py:172
-#: apps/opengis/models.py:226 contrib/adict/models.py:36
+#: apps/opengis/models.py:229 contrib/adict/models.py:36
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: apps/arcgis/models.py:66 apps/arcgis/models.py:176
 #: apps/base_adresse/models.py:57 apps/base_adresse/models.py:173
-#: apps/opengis/models.py:227 contrib/adict/models.py:37
+#: apps/opengis/models.py:230 contrib/adict/models.py:37
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Slug"
 msgstr "Identifiant (slug)"
 
-#: apps/arcgis/models.py:302 apps/csvdatasource/models.py:67 base/models.py:64
-#: base/models.py:127
+#: apps/arcgis/models.py:302 apps/csvdatasource/models.py:67 base/models.py:65
+#: base/models.py:128
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "URL de base des webservices"
 #: apps/astregs/models.py:262 apps/bdp/models.py:16
 #: apps/cartads_cs/models.py:111 apps/clicrdv/models.py:36
 #: apps/mobyt/models.py:17 apps/okina/models.py:32 apps/ovh/models.py:25
-#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:59
+#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:60
 #: contrib/gdema/models.py:151 contrib/grenoble_gru/models.py:68
 #: contrib/lille_kimoce/models.py:110 contrib/lille_urban_card/models.py:40
 #: contrib/maarch/models.py:30 contrib/seisin_by_email/models.py:30
@@ -472,14 +472,15 @@ msgstr "Récupérer les moyens d’appairage de l’assocation"
 msgid "Association ID"
 msgstr "Identifiant de l’association"
 
-#: apps/astregs/models.py:352 contrib/toulouse_axel/models.py:423
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:479 contrib/toulouse_axel/models.py:559
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:570 contrib/toulouse_axel/models.py:581
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:598 contrib/toulouse_axel/models.py:772
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:881 contrib/toulouse_axel/models.py:895
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:909 contrib/toulouse_axel/models.py:929
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1137 contrib/toulouse_axel/models.py:1158
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1177 contrib/toulouse_axel/models.py:1188
+#: apps/astregs/models.py:352 contrib/toulouse_axel/models.py:424
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:480 contrib/toulouse_axel/models.py:562
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:573 contrib/toulouse_axel/models.py:584
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:601 contrib/toulouse_axel/models.py:777
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:886 contrib/toulouse_axel/models.py:900
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:914 contrib/toulouse_axel/models.py:934
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1146 contrib/toulouse_axel/models.py:1167
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1186 contrib/toulouse_axel/models.py:1198
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1225 contrib/toulouse_axel/models.py:1238
 msgid "Publik ID"
 msgstr "Publik NameID"
 
@@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr "Mot de passe du dossier"
 msgid "Unsubscribe from dossier"
 msgstr "Ne plus suivre un dossier"
 
-#: apps/choosit/models.py:14 base/models.py:68
+#: apps/choosit/models.py:14 base/models.py:69
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
@@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "Serveur"
 msgid "Group Id"
 msgstr "Identifiant de groupe"
 
-#: apps/clicrdv/models.py:35 base/models.py:45
+#: apps/clicrdv/models.py:35 base/models.py:46
 msgid "API Key"
 msgstr "Clé d’API (API key)"
 
@@ -2036,15 +2037,15 @@ msgstr "envoyée"
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
-#: apps/mdel_ddpacs/models.py:90
+#: apps/mdel_ddpacs/models.py:93
 msgid "PACS request (MDEL DDPACS)"
 msgstr "Demande PACS (MDEL DDPACS)"
 
-#: apps/mdel_ddpacs/models.py:94
+#: apps/mdel_ddpacs/models.py:97
 msgid "Create request"
 msgstr "Créer une demande"
 
-#: apps/mdel_ddpacs/models.py:138
+#: apps/mdel_ddpacs/models.py:141
 msgid "MDEL compatible DDPACS request"
 msgstr "Demande DDPACS compatible MDEL"
 
@@ -2227,44 +2228,44 @@ msgstr "Rayon de la recherche"
 msgid "OpenGIS"
 msgstr "OpenGIS"
 
-#: apps/opengis/models.py:126
+#: apps/opengis/models.py:129
 msgid "Type of feature to query"
 msgstr "Type d’élément (feature) à interroger :"
 
-#: apps/opengis/models.py:130
+#: apps/opengis/models.py:133
 msgid "Property to list"
 msgstr "Propriété (property) à lister"
 
-#: apps/opengis/models.py:134
+#: apps/opengis/models.py:137
 msgid "CQL filter applied to the query"
 msgstr "Filtre CQL à appliquer à la requête"
 
-#: apps/opengis/models.py:138
+#: apps/opengis/models.py:141
 msgid "Property by which to filter"
 msgstr "Propriété (property) sur laquelle filtrer"
 
-#: apps/opengis/models.py:142
+#: apps/opengis/models.py:145
 msgid "Filter value"
 msgstr "Valeur à filtrer"
 
-#: apps/opengis/models.py:146
+#: apps/opengis/models.py:149
 msgid "Enables case-insensitive search"
 msgstr "Recherche insensible à la casse"
 
-#: apps/opengis/models.py:224 apps/opengis/models.py:292
+#: apps/opengis/models.py:227 apps/opengis/models.py:295
 #: contrib/adict/models.py:34
 msgid "Get feature info"
 msgstr "Récupérer les informations sur l’objet (feature)"
 
-#: apps/opengis/models.py:256
+#: apps/opengis/models.py:259
 msgid "Zoom Level"
 msgstr "Niveau de zoom"
 
-#: apps/opengis/models.py:257
+#: apps/opengis/models.py:260
 msgid "X Coordinate"
 msgstr "Coordonnées en X"
 
-#: apps/opengis/models.py:258
+#: apps/opengis/models.py:261
 msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Coordonnées en Y"
 
@@ -2638,7 +2639,7 @@ msgstr "Received"
 msgid "Transferred"
 msgstr "Transféré"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:648 base/models.py:605
+#: apps/sp_fr/models.py:648 base/models.py:606
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -2650,7 +2651,7 @@ msgstr "Returned"
 msgid "Created"
 msgstr "Created"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:666 base/models.py:126
+#: apps/sp_fr/models.py:666 base/models.py:127
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:57
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
@@ -2755,34 +2756,34 @@ msgstr "Fichier d’export de site"
 msgid "Import users and access rights"
 msgstr "Importer les utilisateurs et droits d’accès"
 
-#: base/models.py:46
+#: base/models.py:47
 msgid "HMAC Signature"
 msgstr "Signature HMAC"
 
-#: base/models.py:62
+#: base/models.py:63
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: base/models.py:67 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6
+#: base/models.py:68 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:24
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:55
 msgid "Key Type"
 msgstr "Type de clé"
 
-#: base/models.py:71
+#: base/models.py:72
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: base/models.py:78
+#: base/models.py:79
 #, python-format
 msgid "Key can not be empty for type %s."
 msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."
 
-#: base/models.py:125
+#: base/models.py:126
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: base/models.py:135
+#: base/models.py:136
 #: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:73
 #: contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:18
 #: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:35
@@ -2791,155 +2792,155 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Access is limited to the following API users:"
 msgstr "L’accès est limité aux utilisateurs d’API suivants :"
 
-#: base/models.py:268
+#: base/models.py:269
 #, python-format
 msgid "Access (%s) is limited to the following API users:"
 msgstr "L’accès (%s) est limité aux utilisateurs d’API suivants :"
 
-#: base/models.py:282
+#: base/models.py:283
 msgid "Check service availability"
 msgstr "Vérifier la disponibilité du service"
 
-#: base/models.py:580
+#: base/models.py:581
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:12
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:14
 msgid "API User"
 msgstr "Utilisateur d’API"
 
-#: base/models.py:599
+#: base/models.py:600
 msgid "Log level"
 msgstr "Niveau de journalisation"
 
-#: base/models.py:602
+#: base/models.py:603
 msgid "Debug"
 msgstr "Déboguage"
 
-#: base/models.py:603
+#: base/models.py:604
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
-#: base/models.py:604
+#: base/models.py:605
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: base/models.py:606
+#: base/models.py:607
 msgid "Critical"
 msgstr "Erreur critique"
 
-#: base/models.py:611
+#: base/models.py:612
 msgid "Emails to receive error and critical traces"
 msgstr "Adresses où recevoir les erreurs et traces critiques"
 
-#: base/models.py:612
+#: base/models.py:613
 msgid "One address per line (empty for site administrators)"
 msgstr "Une adresse par ligne (laisser vide pour envoyer aux administrateurs)"
 
-#: base/models.py:616
+#: base/models.py:617
 msgid "Requests maximum size"
 msgstr "Taille maximum des requêtes"
 
-#: base/models.py:617
+#: base/models.py:618
 msgid "Maximum HTTP request size to log"
 msgstr ""
 "Nombre de caractères à enregistrer dans le journal pour les requêtes HTTP"
 
-#: base/models.py:621
+#: base/models.py:622
 msgid "Responses maximum size"
 msgstr "Taille maximum des réponses"
 
-#: base/models.py:622
+#: base/models.py:623
 msgid "Maximum HTTP reponse size to log"
 msgstr ""
 "Nombre de caractères à enregistrer dans le journal pour les réponses HTTP"
 
-#: base/models.py:647
+#: base/models.py:648
 msgid "You must provide a list of increasing minutes delays"
 msgstr "Vous devez fournir une liste croisante de délais en minutes"
 
-#: base/models.py:655
+#: base/models.py:656
 msgid "Run regular availability checks"
 msgstr "Exécuter régulièrement un contrôle de disponibilité"
 
-#: base/models.py:656
+#: base/models.py:657
 msgid "Run an availability check every 5 minutes"
 msgstr "Toutes les cinq minutes."
 
-#: base/models.py:658
+#: base/models.py:659
 msgid "Notification delays"
 msgstr "Délais de notification"
 
-#: base/models.py:662
+#: base/models.py:663
 msgid "Increasing delay between error notifications in minutes, ex.: 0,5,10"
 msgstr "Délai croissant entre les notifications, en minutes (ex: 0,5,10)"
 
-#: base/models.py:700
+#: base/models.py:701
 msgid "Registered"
 msgstr "Enregistré"
 
-#: base/models.py:701
+#: base/models.py:702
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: base/models.py:702
+#: base/models.py:703
 msgid "Failed"
 msgstr "En erreur"
 
-#: base/models.py:703
+#: base/models.py:704
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
-#: base/models.py:725 templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html:8
+#: base/models.py:726 templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html:8
 msgid "Source IP"
 msgstr "IP d’origine"
 
-#: base/models.py:743
+#: base/models.py:744
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: base/models.py:744
+#: base/models.py:745
 #: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:20
 msgid "Up"
 msgstr "Actif"
 
-#: base/models.py:745
+#: base/models.py:746
 #: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:16
 #: templates/passerelle/manage/service_view.html:13
 msgid "Down"
 msgstr "Hors service"
 
-#: base/models.py:878
+#: base/models.py:883
 msgid "Basic authentication username"
 msgstr "Identifiant d’authentification basique"
 
-#: base/models.py:882
+#: base/models.py:887
 msgid "Basic authentication password"
 msgstr "Mot de passe pour l’authentification basique"
 
-#: base/models.py:885
+#: base/models.py:890
 msgid "TLS client certificate"
 msgstr "Certificat client"
 
-#: base/models.py:889
+#: base/models.py:894
 msgid "TLS trusted CAs"
 msgstr "Autorités de confiance"
 
-#: base/models.py:893
+#: base/models.py:898
 msgid "TLS verify certificates"
 msgstr "Vérification du certificat client"
 
-#: base/models.py:898
+#: base/models.py:903
 msgid "HTTP and HTTPS proxy"
 msgstr "Proxy HTTP et HTTPS"
 
-#: base/models.py:906
+#: base/models.py:911
 msgid "SMS Providers"
 msgstr "Fournisseurs SMS"
 
-#: base/models.py:909
+#: base/models.py:914
 msgid "Sending messages is limited to the following API users:"
 msgstr "L’envoi de messages est limité aux utilisateurs d’API suivants :"
 
-#: base/models.py:911
+#: base/models.py:916
 msgid "Maximum message length"
 msgstr "Taille maximale de message"
 
@@ -3231,7 +3232,7 @@ msgstr "Code d’autorisation pour récupérer le jeton (token)"
 #: contrib/greco/models.py:79 contrib/iparapheur/models.py:88
 #: contrib/iparapheur/models.py:89 contrib/maarch/models.py:25
 #: contrib/seisin_by_email/models.py:25 contrib/teamnet_axel/models.py:59
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:224
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:225
 msgid "WSDL URL"
 msgstr "URL du WSDL"
 
@@ -3847,27 +3848,27 @@ msgstr "Lister les centres d’intérêt"
 msgid "Update interests"
 msgstr "Mettre à jour les centres d’intérêt"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:78
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:87
 msgid "List notifications"
 msgstr "Lister les notifications"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:79
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:88
 msgid "Add notification"
 msgstr "Ajouter une notification"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:116
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:131
 msgid "List favorites"
 msgstr "Lister les favoris"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:117
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:132
 msgid "Add favorite"
 msgstr "Ajouter un favori"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:149
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:173
 msgid "Delete favorite"
 msgstr "Supprimer un favori"
 
-#: contrib/strasbourg_eu/models.py:153
+#: contrib/strasbourg_eu/models.py:177
 msgid "Favorite Identifier"
 msgstr "Identifiant du favori"
 
@@ -3883,17 +3884,17 @@ msgstr "Récupérer la liste des factures payées"
 msgid "Get list of unpaid invoices"
 msgstr "Récupérer la liste des factures impayées"
 
-#: contrib/stub_invoices/models.py:78 contrib/toulouse_axel/models.py:907
+#: contrib/stub_invoices/models.py:78 contrib/toulouse_axel/models.py:912
 msgid "Get invoice details"
 msgstr "Récupérer les détails d’une facture"
 
 #: contrib/stub_invoices/models.py:82 contrib/stub_invoices/models.py:94
-#: contrib/stub_invoices/models.py:109 contrib/toulouse_axel/models.py:911
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:931 contrib/toulouse_axel/models.py:975
+#: contrib/stub_invoices/models.py:109 contrib/toulouse_axel/models.py:916
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:936 contrib/toulouse_axel/models.py:980
 msgid "Invoice identifier"
 msgstr "Identifiant de facture"
 
-#: contrib/stub_invoices/models.py:89 contrib/toulouse_axel/models.py:927
+#: contrib/stub_invoices/models.py:89 contrib/toulouse_axel/models.py:932
 msgid "Get invoice as a PDF file"
 msgstr "Récupérer une facture au format PDF"
 
@@ -3991,59 +3992,59 @@ msgstr "est un identifiant de facture"
 msgid "Get invoice pdf:"
 msgstr "Récupérer le PDF d’une facture :"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:225
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:226
 msgid "Toulouse Axel WSDL URL"
 msgstr "URL du WSDL Axel"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:230
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:231
 msgid "Toulouse Axel"
 msgstr "Toulouse Axel"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:352
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:353
 msgid "Lock a resource"
 msgstr "Verrouiller une ressource"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:355
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:356
 msgid "Key of the resource to lock"
 msgstr "Clé de la ressource à verrouiller"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:356
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:357
 msgid "Identifier of the locker (can be empty)"
 msgstr "Identifiant de la personne posant le verrou (peut être vide)"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:365
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:366
 msgid "Unlock a resource"
 msgstr "Déverrouiller une ressource"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:368
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:369
 msgid "Key of the resource to unlock"
 msgstr "Clé de la ressource à déverrouiller"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:379
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:380
 msgid "Get the lock status of a resource"
 msgstr "Récupérer le statut de verrouillage d’une ressource"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:382
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:383
 msgid "Key of the resource"
 msgstr "Clé de la ressource"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:414
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:415
 msgid "Get dates of the update management"
 msgstr "Récupérer les dates de gestion de l’actualisation"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:420
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:421
 msgid "Create link between user and Toulouse Axel"
 msgstr "Lier un compte usager à Toulouse Axel"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:475
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:476
 msgid "Delete link between user and Toulouse Axel"
 msgstr "Supprimer une liaison entre un compte usager et Toulouse Axel"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:488
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:489
 msgid "Get a referential"
 msgstr "Obtenir un référentiel"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:493
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:494
 msgid ""
 "Referential code. Possible values: situation_familiale, csp, lien_parente, "
 "type_regime"
@@ -4051,67 +4052,81 @@ msgstr ""
 "Code de référentiel. Les valeurs possibles sont : situation_familiale, csp, "
 "lien_parente, type_regime"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:556
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:559
 msgid "Get information about user's family"
 msgstr "Renvoie les informations famille d’un usager"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:567
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:570
 msgid "Get information about children"
 msgstr "Récupérer la liste des enfants"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:578
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:581
 msgid "Get information about a child"
 msgstr "Récupérer les informations concernant un enfant"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:582 contrib/toulouse_axel/models.py:599
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1159 contrib/toulouse_axel/models.py:1178
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:585 contrib/toulouse_axel/models.py:602
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1168 contrib/toulouse_axel/models.py:1187
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1199 contrib/toulouse_axel/models.py:1226
 msgid "Child ID"
 msgstr "Identifiant de l’enfant"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:595
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:598
 msgid "Get information about a child's contacts"
 msgstr "Récupérer la liste des contacts d’un enfant"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:769
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:774
 msgid "Update information about user's family"
 msgstr "Mettre à jour les informations famille d’un usager"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:879
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:884
 msgid "Get invoices to pay"
 msgstr "Récupérer les factures à payer"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:882 contrib/toulouse_axel/models.py:896
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:910 contrib/toulouse_axel/models.py:930
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:974
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:887 contrib/toulouse_axel/models.py:901
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:915 contrib/toulouse_axel/models.py:935
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:979
 msgid "Regie identifier"
 msgstr "Identifiant de la régie"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:893
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:898
 msgid "Get invoices already paid"
 msgstr "Récupérer les factures déjà payées"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:972
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:977
 msgid "Notify an invoice as paid"
 msgstr "Notifier le paiement de la facture"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1134
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1143
 msgid "Get information about CLAE activities for all children"
 msgstr "Récupérer les informations des activités CLAE pour tous les enfants"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1138 contrib/toulouse_axel/models.py:1160
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1179
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1147 contrib/toulouse_axel/models.py:1169
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1188 contrib/toulouse_axel/models.py:1201
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1228
 msgid "Booking date"
 msgstr "Date de réservation"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1155
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1164
 msgid "Get information about CLAE booking"
 msgstr "Récupérer les informations de réservation CLAE"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1174
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1183
 msgid "Get list of CLAE booking activities"
 msgstr "Récupérer la liste des activités pour les réservations CLAE"
 
-#: contrib/toulouse_axel/models.py:1185
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1195
+msgid "Get list of possible days for an activity"
+msgstr "Récupérer la liste des jours possibles pour une activité"
+
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1200 contrib/toulouse_axel/models.py:1227
+msgid "Activity type (MAT, MIDI, SOIR, GARD)"
+msgstr "Type d’activité (MAT, MIDI, SOIR, GARD)"
+
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1222
+msgid "Get list booked days for an activity"
+msgstr "Récupérer la liste des jours réservés pour une activité"
+
+#: contrib/toulouse_axel/models.py:1235
 msgid "CLAE/Cantine booking"
 msgstr "Réservation CLAE/Cantine"
 
@@ -4239,6 +4254,10 @@ msgstr "Importation de site"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paramètres"
 
+#: templates/passerelle/manage/log.html:26
+msgid "Search for logs from the same call"
+msgstr "Rechercher des journaux du même appel"
+
 #: templates/passerelle/manage/logging_parameters_form.html:5
 msgid "Logging Parameters"
 msgstr "Paramètres de journalisation"