translation update
This commit is contained in:
parent
1a4beccda6
commit
7f5e117dec
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 06:31-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 14:17+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 13:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/actesweb/models.py:46 passerelle/apps/cityweb/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/actesweb/models.py:47 passerelle/apps/cityweb/models.py:32
|
||||
#: passerelle/contrib/mdel/models.py:76
|
||||
msgid "Civil Status Connectors"
|
||||
msgstr "Connecteurs Etat Civil"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/actesweb/models.py:56
|
||||
#: passerelle/apps/actesweb/models.py:57
|
||||
msgid "Create demand"
|
||||
msgstr "Créer une demande"
|
||||
|
||||
|
|
@ -58,73 +58,74 @@ msgstr "Code du pays"
|
|||
msgid "City Name"
|
||||
msgstr "Nom de la ville"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:37
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:38
|
||||
msgid "Production"
|
||||
msgstr "Production"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:42
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:43
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:49
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:50
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
msgstr "Plateforme"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:57
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:58
|
||||
#: passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/models.py:40
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Clé d'API (API key)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:116
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:117
|
||||
msgid "Get citizen's fiscal informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les données fiscales d'un citoyen"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:119
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:141
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:120
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:144
|
||||
msgid "fiscal identifier"
|
||||
msgstr "numéro fiscal"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:123
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:145
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:124
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:148
|
||||
msgid "tax notice number"
|
||||
msgstr "référence de l'avis fiscal"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:127
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:149
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:171
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:128
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:152
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:176
|
||||
msgid "requesting user"
|
||||
msgstr "utilisateur faisant l'appel"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:138
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:141
|
||||
msgid "Get citizen's fiscal address"
|
||||
msgstr "Récupérer l'adresse fiscale du citoyen"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:160
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:165
|
||||
msgid "Get family allowances recipient informations"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations d'un allocataire CAF"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:163
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:168
|
||||
msgid "postal code"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:167
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:172
|
||||
msgid "recipient identifier"
|
||||
msgstr "numéro de l'allocataire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:181
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:188
|
||||
#: passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:35 passerelle/apps/bdp/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42 passerelle/apps/cmis/models.py:51
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:121 passerelle/apps/gdc/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/okina/models.py:34 passerelle/apps/pastell/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/vivaticket/models.py:81
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:100 passerelle/apps/vivaticket/models.py:79
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:122
|
||||
#: passerelle/contrib/dpark/models.py:179
|
||||
#: passerelle/contrib/fake_family/models.py:31
|
||||
#: passerelle/contrib/gdema/models.py:152 passerelle/contrib/greco/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:71
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:82
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:72
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:83
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:95 passerelle/contrib/maarch/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:56
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:198
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:53
|
||||
|
|
@ -132,19 +133,20 @@ msgstr "numéro de l'allocataire"
|
|||
msgid "Business Process Connectors"
|
||||
msgstr "Connecteurs métiers"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:184
|
||||
#: passerelle/apps/api_particulier/models.py:191
|
||||
msgid "API Particulier"
|
||||
msgstr "API Particulier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:33
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:25
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:55 passerelle/contrib/adict/models.py:25
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:26
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:57 passerelle/contrib/adict/models.py:25
|
||||
#: passerelle/contrib/grandlyon_streetsections/models.py:43
|
||||
msgid "Geographic information system"
|
||||
msgstr "Système d'information géographique"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:35 passerelle/apps/arpege_ecp/models.py:33
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:37
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:58
|
||||
msgid "Webservice Base URL"
|
||||
msgstr "URL de base du webservice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -169,12 +171,12 @@ msgid "Layer or table name"
|
|||
msgstr "Nom de la couche ou de la table"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:56 passerelle/apps/arcgis/models.py:170
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:176 passerelle/contrib/adict/models.py:36
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:207 passerelle/contrib/adict/models.py:36
|
||||
msgid "Latitude"
|
||||
msgstr "Latitude"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/arcgis/models.py:57 passerelle/apps/arcgis/models.py:171
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:177 passerelle/contrib/adict/models.py:37
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:208 passerelle/contrib/adict/models.py:37
|
||||
msgid "Longitude"
|
||||
msgstr "Longitude"
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,16 +249,22 @@ msgid "Category of codification"
|
|||
msgstr "Catégories de codification"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:166
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:172
|
||||
msgid "Create link with an extranet account"
|
||||
msgstr "Lier à un compte extranet"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:170
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:205
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:259
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:176
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:229
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:256
|
||||
msgid "Publik NameID"
|
||||
msgstr "Publik NameID"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:174
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:192
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:260
|
||||
msgid "Publik known email"
|
||||
msgstr "Courriel connu dans Publik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -269,10 +277,12 @@ msgid "ATOS Genesys extranet password"
|
|||
msgstr "Mot de passe dans l'extranet ATOS Genesys"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:201
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:225
|
||||
msgid "Delete link with an extranet account"
|
||||
msgstr "Délier le compte extranet"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:209
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:233
|
||||
msgid "Identifier of the link"
|
||||
msgstr "Identifiant du lien"
|
||||
|
||||
|
|
@ -281,6 +291,7 @@ msgid "Get datas for all links"
|
|||
msgstr "Obtenir les données des liens"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:307
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:314
|
||||
msgid "NameID"
|
||||
msgstr "NameID"
|
||||
|
||||
|
|
@ -289,6 +300,7 @@ msgid "ID Per"
|
|||
msgstr "ID Per"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/atos_genesys/models.py:315
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:325
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
|
|
@ -296,54 +308,54 @@ msgstr "Date de création"
|
|||
msgid "Anything"
|
||||
msgstr "Informations additionnelles"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:22 passerelle/apps/bdp/models.py:13
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:23 passerelle/apps/bdp/models.py:13
|
||||
#: passerelle/apps/gdc/models.py:25 passerelle/apps/okina/models.py:29
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:76 passerelle/contrib/gdema/models.py:147
|
||||
msgid "Service URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:23
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:24
|
||||
msgid "Base Adresse Web Service URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice de la Base Adresse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:28
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:31
|
||||
msgid "Postal codes or county number to get streets, separated with commas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Codes postaux ou numéros de départements d'où récupérer les rues, séparés "
|
||||
"par des virgules."
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:31
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:34
|
||||
msgid "Base Adresse Web Service"
|
||||
msgstr "Service Web Base Adresse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:196
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:200
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:396 passerelle/apps/family/models.py:437
|
||||
#: passerelle/contrib/iws/models.py:159
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:197
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:201
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:392 passerelle/apps/family/models.py:433
|
||||
msgid "Street name"
|
||||
msgstr "Nom de la voie"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:198
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:202
|
||||
msgid "Street name ascii char"
|
||||
msgstr "Nom de la voie (en ASCII)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:199
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:203
|
||||
msgid "Postal code"
|
||||
msgstr "Code postal"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:200
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:204
|
||||
msgid "Street type"
|
||||
msgstr "Type de la voie"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:201
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:205
|
||||
msgid "City Code"
|
||||
msgstr "Code de la ville (INSEE)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:202
|
||||
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:206
|
||||
#: passerelle/contrib/tcl/models.py:159 passerelle/contrib/tcl/models.py:243
|
||||
msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||||
|
|
@ -394,8 +406,7 @@ msgstr "URL du webservice BDP"
|
|||
#: passerelle/apps/okina/models.py:31 passerelle/apps/ovh/models.py:25
|
||||
#: passerelle/apps/oxyd/models.py:12 passerelle/apps/pastell/models.py:22
|
||||
#: passerelle/base/models.py:44 passerelle/contrib/gdema/models.py:149
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:68
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:75
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:30
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:30
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:46
|
||||
|
|
@ -408,8 +419,7 @@ msgstr "Identifiant utilisateur"
|
|||
#: passerelle/apps/mobyt/models.py:19 passerelle/apps/okina/models.py:32
|
||||
#: passerelle/apps/ovh/models.py:26 passerelle/apps/oxyd/models.py:13
|
||||
#: passerelle/apps/pastell/models.py:24 passerelle/contrib/gdema/models.py:150
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:69
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:77
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:70
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:32
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:32
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:48
|
||||
|
|
@ -420,9 +430,7 @@ msgstr "Mot de passe"
|
|||
#: passerelle/apps/bdp/models.py:20 passerelle/apps/pastell/models.py:20
|
||||
#: passerelle/apps/solis/models.py:89
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:113
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:67
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:73
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:67 passerelle/contrib/maarch/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/planitech/models.py:195
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:28
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:44
|
||||
|
|
@ -433,7 +441,6 @@ msgstr "Vérifier la validité du certificat HTTPS"
|
|||
#: passerelle/apps/bdp/models.py:23 passerelle/apps/orange/models.py:15
|
||||
#: passerelle/apps/pastell/models.py:26
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:119
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:79
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:34
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:34
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:50
|
||||
|
|
@ -444,7 +451,6 @@ msgstr "Portefeuille de certificats"
|
|||
#: passerelle/apps/bdp/models.py:24 passerelle/apps/orange/models.py:16
|
||||
#: passerelle/apps/pastell/models.py:27
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/models.py:120
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:80
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:35
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:35
|
||||
#: passerelle/contrib/solis_apa/models.py:51
|
||||
|
|
@ -635,7 +641,7 @@ msgid "Default trunk prefix"
|
|||
msgstr "Préfixe téléphonique local"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/cityweb/models.py:41
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:176
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:184
|
||||
msgid "Create a demand"
|
||||
msgstr "Créer une demande"
|
||||
|
||||
|
|
@ -783,109 +789,109 @@ msgstr ""
|
|||
"Les dictionnaires indexés sur une clé ont besoin d'une unique colonne "
|
||||
"distincte."
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:61
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:63
|
||||
msgid "Name (slug)"
|
||||
msgstr "Nom (slug)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:62
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:64
|
||||
#: passerelle/apps/family/models.py:450
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Libellé"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:63 passerelle/base/models.py:49
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:65 passerelle/base/models.py:49
|
||||
#: passerelle/base/models.py:118
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:64
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:67
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr "Filtres"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:65
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:69
|
||||
msgid "List of filter clauses (Python expression)"
|
||||
msgstr "Liste de filtres (expressions Python)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:66
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:71
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Ordre"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:67
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:73
|
||||
msgid "Ordering columns"
|
||||
msgstr "Ordre des colonnes"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:68
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:75
|
||||
msgid "Distinct"
|
||||
msgstr "Dédoublonnage"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:69
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:77
|
||||
msgid "Distinct columns"
|
||||
msgstr "Colonnes à dédoublonner"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:70
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:79
|
||||
msgid "Projections"
|
||||
msgstr "Projections"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:71
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:81
|
||||
msgid "List of projections (name:expression)"
|
||||
msgstr "Liste de projections (nom:expression)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:72
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:83
|
||||
msgid "Structure"
|
||||
msgstr "Structure"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:75
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:86
|
||||
msgid "Array"
|
||||
msgstr "Tableau"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:76
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:87
|
||||
msgid "Dictionary"
|
||||
msgstr "Dictionnaire"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:77
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:88
|
||||
msgid "Keyed Dictionary"
|
||||
msgstr "Dictionnaire indexé sur une clé"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:78
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:89
|
||||
msgid "Tuples"
|
||||
msgstr "Tuples"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:79
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:90
|
||||
msgid "Single Row"
|
||||
msgstr "Une seule ligne"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:80
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:91
|
||||
msgid "Single Value"
|
||||
msgstr "Une seule valeur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:82
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:93
|
||||
msgid "Data structure used for the response"
|
||||
msgstr "Structure de données à utiliser dans la réponse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:110
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:122
|
||||
msgid "Spreadsheet file"
|
||||
msgstr "Fichier tableur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:111
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:124
|
||||
msgid "Supported file formats: csv, ods, xls, xlsx"
|
||||
msgstr "Formats de fichier pris en charge : csv, ods, xls, xlsx"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:114
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:127
|
||||
msgid "Column keynames"
|
||||
msgstr "Noms des clés pour les colonnes"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:116
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:129
|
||||
msgid "ex: id,text,data1,data2"
|
||||
msgstr "ex: id,text,data1,data2"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:117
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:130
|
||||
msgid "Skip first line"
|
||||
msgstr "Passer la première ligne"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:119
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:132
|
||||
msgid "Sheet name"
|
||||
msgstr "Nom de la feuille"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:121
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:134
|
||||
#: passerelle/apps/feeds/models.py:29
|
||||
#: passerelle/apps/jsondatastore/models.py:56
|
||||
#: passerelle/contrib/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html:124
|
||||
|
|
@ -893,15 +899,15 @@ msgstr "Nom de la feuille"
|
|||
msgid "Data Sources"
|
||||
msgstr "Sources des données"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:124
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:137
|
||||
msgid "Spreadsheet File"
|
||||
msgstr "Fichier tableur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:129
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:142
|
||||
msgid "You must specify a sheet name"
|
||||
msgstr "Vous devez indiquer un nom de feuille"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:134
|
||||
#: passerelle/apps/csvdatasource/models.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not detect CSV dialect: %s"
|
||||
msgstr "Échec à la détection du dialecte CSV : %s"
|
||||
|
|
@ -1436,84 +1442,84 @@ msgid "Access to subscription endpoints is limited to the following API users:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"L'accès à la gestion des abonnements est limité aux utilisateurs suivants :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:47
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:49
|
||||
msgid "EPSG:2154 (Lambert-93)"
|
||||
msgstr "EPSG:2154 (Lambert-93)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:48
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:50
|
||||
msgid "EPSG:3857 (WGS 84 / Pseudo-Mercator)"
|
||||
msgstr "EPSG:3857 (WGS 84 / Pseudo-Mercator)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:49
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:51
|
||||
msgid "EPSG:3945 (CC45)"
|
||||
msgstr "EPSG:3945 (CC45)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:50
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:52
|
||||
msgid "EPSG:4326 (WGS 84)"
|
||||
msgstr "EPSG:4326 (WGS 84)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:56
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:58
|
||||
msgid "Web Map Service (WMS) URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice WMS"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:57
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:59
|
||||
msgid "Web Feature Service (WFS) URL"
|
||||
msgstr "URL du webservice WFS"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:58
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:60
|
||||
msgid "Query Layer"
|
||||
msgstr "Couche de requête"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:59
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:61
|
||||
msgid "GIS projection"
|
||||
msgstr "Projection SIG"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:61
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:63
|
||||
msgid "Radius for point search"
|
||||
msgstr "Rayon de la recherche"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:70
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:73
|
||||
msgid "OpenGIS"
|
||||
msgstr "OpenGIS"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:104
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:117
|
||||
msgid "Type of feature to query"
|
||||
msgstr "Type d'élément (feature) à interroger :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:105
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:121
|
||||
msgid "Property to list"
|
||||
msgstr "Propriété (property) à lister"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:106
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:125
|
||||
msgid "CQL filter applied to the query"
|
||||
msgstr "Filtre CQL à appliquer à la requête"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:107
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:129
|
||||
msgid "Property by which to filter"
|
||||
msgstr "Propriété (property) sur laquelle filtrer"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:108
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:133
|
||||
msgid "Filter value"
|
||||
msgstr "Valeur à filtrer"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:109
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:137
|
||||
msgid "Enables case-insensitive search"
|
||||
msgstr "Recherche insensible à la casse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:174 passerelle/apps/opengis/models.py:259
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:205 passerelle/apps/opengis/models.py:292
|
||||
#: passerelle/contrib/adict/models.py:34
|
||||
msgid "Get feature info"
|
||||
msgstr "Récupérer les informations sur l'objet (feature)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:210
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:241
|
||||
msgid "Zoom Level"
|
||||
msgstr "Niveau de zoom"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:211
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:242
|
||||
msgid "X Coordinate"
|
||||
msgstr "Coordonnées en X"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:212
|
||||
#: passerelle/apps/opengis/models.py:243
|
||||
msgid "Y Coordinate"
|
||||
msgstr "Coordonnées en Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1765,35 +1771,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Filtrer les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des "
|
||||
"virgules)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:77
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:75
|
||||
msgid "API URL"
|
||||
msgstr "URL de l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:78
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:76
|
||||
msgid "API Login"
|
||||
msgstr "Login pour l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:79
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:77
|
||||
msgid "API Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe pour l'API"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:138
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:136
|
||||
msgid "Get event categories"
|
||||
msgstr "Récupérer les catégories d'événements"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:142
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:140
|
||||
msgid "Get rooms"
|
||||
msgstr "Récupérer les salles"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:149
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:147
|
||||
msgid "Get themes"
|
||||
msgstr "Récupérer les thèmes"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:176
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:174
|
||||
msgid "Book an event"
|
||||
msgstr "Réserver un événement"
|
||||
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:177
|
||||
#: passerelle/apps/vivaticket/models.py:176
|
||||
msgid "Creates a booking for an event"
|
||||
msgstr "Créer une réservation pour un événement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1908,27 +1914,27 @@ msgstr "Actif"
|
|||
msgid "Down"
|
||||
msgstr "Hors service"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:721
|
||||
#: passerelle/base/models.py:726
|
||||
msgid "Basic authentication username"
|
||||
msgstr "Identifiant d'authentification basique"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:725
|
||||
#: passerelle/base/models.py:730
|
||||
msgid "Basic authentication password"
|
||||
msgstr "Mot de passe pour l'authentification basique"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:728
|
||||
#: passerelle/base/models.py:733
|
||||
msgid "TLS client certificate"
|
||||
msgstr "Certificat client"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:732
|
||||
#: passerelle/base/models.py:737
|
||||
msgid "TLS trusted CAs"
|
||||
msgstr "Autorités de confiance"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:736
|
||||
#: passerelle/base/models.py:741
|
||||
msgid "TLS verify certificates"
|
||||
msgstr "Vérification du certificat client"
|
||||
|
||||
#: passerelle/base/models.py:741
|
||||
#: passerelle/base/models.py:746
|
||||
msgid "HTTP and HTTPS proxy"
|
||||
msgstr "Proxy HTTP et HTTPS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1978,7 +1984,7 @@ msgid "adult not in Agora+"
|
|||
msgstr "adulte non présent dans Agora+"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:9
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:10
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:14
|
||||
msgid "Check WS availability:"
|
||||
msgstr "Vérifier la disponibilité du web service cible :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2534,8 +2540,8 @@ msgid "Token Authorization"
|
|||
msgstr "Code d'autorisation pour récupérer le jeton (token)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/greco/models.py:65
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:70
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:71
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:78
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:79
|
||||
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:25
|
||||
#: passerelle/contrib/seisin_by_email/models.py:25
|
||||
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:59
|
||||
|
|
@ -2587,116 +2593,128 @@ msgstr "Valeur inattendue (référentiels)"
|
|||
msgid "Demand already exists"
|
||||
msgstr "Demande déjà existante"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:66
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:67
|
||||
msgid "Base URL"
|
||||
msgstr "URL de base"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:67
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:68
|
||||
msgid "Grenoble GRU API base URL"
|
||||
msgstr "URL de base de l'API Grenoble GRU"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:144
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:152
|
||||
msgid "Lists contact modes"
|
||||
msgstr "Lister les modes de contact"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:148
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:156
|
||||
msgid "Lists contact types"
|
||||
msgstr "Lister les types de contact"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:152
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:160
|
||||
msgid "Lists sectors"
|
||||
msgstr "Lister les secteurs"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:156
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:164
|
||||
msgid "Lists address types"
|
||||
msgstr "Lister les types d'adresse"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:160
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:168
|
||||
msgid "Lists number types"
|
||||
msgstr "Lister les types de numéro"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:164
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:172
|
||||
msgid "Lists dysfunction types"
|
||||
msgstr "Lister les types de dysfonctionnements"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:168
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:176
|
||||
msgid "Lists intervention descriptions"
|
||||
msgstr "Lister les descriptions d'interventions"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:172
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:180
|
||||
msgid "Lists intervention reasons"
|
||||
msgstr "Lister les raisons d'interventions"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:184
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown error code (%s)"
|
||||
msgstr "Code d'erreur inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:187
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:195
|
||||
msgid "Add attachment to a demand"
|
||||
msgstr "Ajouter un fichier attaché à une demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:213
|
||||
#: passerelle/contrib/grenoble_gru/models.py:221
|
||||
msgid "Get demand"
|
||||
msgstr "Récupérer une demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:85
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:81
|
||||
msgid "WSDL endpoint location"
|
||||
msgstr "Point d'accès WSDL"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:82
|
||||
msgid "override WSDL endpoint location"
|
||||
msgstr "Surcharger le point d'accès du WSDL"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/models.py:86
|
||||
msgid "i-Parapheur"
|
||||
msgstr "i-Parapheur"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:14
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:10
|
||||
msgid "Download WSDL file:"
|
||||
msgstr "Télécharger le fichier WSDL :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:18
|
||||
msgid "Get technical types:"
|
||||
msgstr "Récupérer les types techniques :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:18
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:22
|
||||
msgid "Get sub types of a given technical type:"
|
||||
msgstr "Récupérer les sous-types d'un type technique donné :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:22
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:26
|
||||
msgid "List files by status:"
|
||||
msgstr "Lister les fichiers par statut :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:27
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:31
|
||||
msgid "Create file:"
|
||||
msgstr "Créer un fichier :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:29
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:33
|
||||
msgid "In the payload"
|
||||
msgstr "Dans le payload"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:31
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:35
|
||||
msgid "file type"
|
||||
msgstr "type de fichier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:32
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:36
|
||||
msgid "file subtype"
|
||||
msgstr "sous-type de fichier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:33
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:37
|
||||
msgid "file title"
|
||||
msgstr "nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:34
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:38
|
||||
msgid "file visibility"
|
||||
msgstr "visibilité du fichier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:35
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:39
|
||||
msgid "base64 encoded data"
|
||||
msgstr "données encodées en base64"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:36
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:40
|
||||
msgid "file mime type (optional)"
|
||||
msgstr "type MIME du fichier (optionnel)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:37
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:41
|
||||
msgid "optional issuer's email"
|
||||
msgstr "adresse électronique de l'émetteur (optionnelle)"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:43
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:47
|
||||
msgid "Get file:"
|
||||
msgstr "Récupérer un fichier :"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:49
|
||||
#: passerelle/contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:53
|
||||
msgid "Get file status:"
|
||||
msgstr "Récupérer le statut d'un fichier :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2770,6 +2788,51 @@ msgstr "Créer une demande"
|
|||
msgid "Get Demand Status"
|
||||
msgstr "Récupérer le statut d'une demande"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:66
|
||||
msgid "MDPH CD13"
|
||||
msgstr "MDPH CD13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:180
|
||||
msgid "MDPH13 beneficiary file number"
|
||||
msgstr "Numéro de fichier du bénéficiaire MDPH13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:184
|
||||
msgid "MDPH13 beneficiary secret"
|
||||
msgstr "Code secret du bénéficiaire MDPH13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:188
|
||||
msgid "MDPH13 beneficiary date of birth"
|
||||
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire MDPH13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:196
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:268
|
||||
msgid "Publik client IP"
|
||||
msgstr "IP du client Publik"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:252
|
||||
msgid "Get datas for all links, or for a specified one"
|
||||
msgstr "Obtenir les données de tous les lien, ou d'un lien particulier"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:264
|
||||
msgid "Link identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant de lien"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:318
|
||||
msgid "MDPH beneficiary file number"
|
||||
msgstr "Numéro de fichier du bénéficiaire MDPH13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:320
|
||||
msgid "MDPH beneficiary secret"
|
||||
msgstr "Code secret du bénéficiaire MDPH13"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:323
|
||||
msgid "MDPH beneficiary date of birth"
|
||||
msgstr "Date de naissance du bénéficiaire MDPH"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/mdph13/models.py:328
|
||||
msgid "Display name"
|
||||
msgstr "Nom affiché"
|
||||
|
||||
#: passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/models.py:39
|
||||
msgid "Newsletter service URL"
|
||||
msgstr "URL du service de newsletter"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue