translation update

passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-02 14:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-05 11:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,24 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: address/models.py apps/arcgis/models.py apps/opengis/models.py
+#: apps/photon/models.py apps/sector/models.py contrib/adict/models.py
+#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
+msgid "Geographic information system"
+msgstr "Système d’information géographique"
+
+#: address/models.py
+msgid "List related Sectorizations"
+msgstr "Récupérer les sectorisations en rapport"
+
+#: address/models.py
+msgid "Sector Identifier (slug)"
+msgstr "Identifiant de secteur (slug)"
+
+#: address/models.py apps/sector/models.py
+msgid "Filter by Sector Title or Identifier"
+msgstr "Filtrer par identifiant ou nom de secteur"
+
 #: apps/actesweb/models.py apps/cityweb/models.py apps/mdel/models.py
 #: apps/mdel_ddpacs/models.py
 msgid "Civil Status Connectors"
@@ -252,12 +270,6 @@ msgstr "API Particulier"
 msgid "Accessible scopes list"
 msgstr "Liste des domaines (« scopes ») accessibles"
 
-#: apps/arcgis/models.py apps/base_adresse/models.py apps/opengis/models.py
-#: apps/photon/models.py contrib/adict/models.py
-#: contrib/grandlyon_streetsections/models.py
-msgid "Geographic information system"
-msgstr "Système d’information géographique"
-
 #: apps/arcgis/models.py apps/arpege_ecp/models.py apps/astech/models.py
 #: apps/atos_genesys/models.py contrib/isere_ens/models.py
 #: contrib/mdph13/models.py contrib/rsa13/models.py contrib/sigerly/models.py
@@ -1715,7 +1727,7 @@ msgstr "Vous devez indiquer un nom de feuille"
 msgid "Could not detect CSV dialect: %s"
 msgstr "Échec à la détection du dialecte CSV : %s"
 
-#: apps/csvdatasource/models.py
+#: apps/csvdatasource/models.py apps/sector/models.py
 #, python-format
 msgid "Invalid CSV file: %s"
 msgstr "Fichier CSV invalide : %s"
@@ -1743,6 +1755,7 @@ msgstr ""
 "la casse) : "
 
 #: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html
+#: apps/sector/models.py
 msgid "Management"
 msgstr "Gestion"
 
@@ -2987,8 +3000,8 @@ msgstr "Gabarit pour l’indexation"
 msgid "Template used to generate contents used in fulltext search."
 msgstr "Gabarit utilisé générer le contenu de l’indexation textuelle."
 
-#: apps/orange/models.py apps/sp_fr/models.py base/models.py
-#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
+#: apps/orange/models.py apps/sector/models.py apps/sp_fr/models.py
+#: base/models.py templates/passerelle/manage/apiuser_list.html
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
@@ -3260,6 +3273,135 @@ msgstr "Prioriser les résultats selon les coordonnées."
 msgid "Reverse geocoding (Nominatim API)"
 msgstr "Géocodage inversé (API Nominatim)"
 
+#: apps/sector/models.py
+msgid "all"
+msgstr "tout"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "odd"
+msgstr "impair"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "even"
+msgstr "pair"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Sectorization file"
+msgstr "Fichier de sectorisation"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "CSV file"
+msgstr "Fichier CSV"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "First line defines column titles"
+msgstr "La première ligne contient les titres des colonnes"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "If not, column titles are: %s, …"
+msgstr "Sinon, les colonnes sont : %s…"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "failed to read CSV (%s)"
+msgstr "erreur à la lecture du fichier CV (%s)"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "missing column(s) in header: %s."
+msgstr "colonne(s) manquante(s) dans l'entête : %s."
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "missing sector_id, line %s"
+msgstr "sector_id manquant, ligne %s"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "missing street_id, line %s"
+msgstr "street_id manquant, ligne %s"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Update sectorization with a CSV file"
+msgstr "Mettre à jour la sectorisation avec un fichier CSV"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Get sectorization as a CSV file"
+msgstr "Récupérer la sectorisation dans un fichier CSV"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "Even numbers indicator (default: %s)"
+msgstr "Indicateur pour les numéros pairs (par défaut : %s)"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "Odd numbers indicator (default: %s)"
+msgstr "Indicateur pour les numéros impairs (par défaut : %s)"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "Even or odd numbers indicator (default: %s)"
+msgstr "Inicateur pour les numéros pairs ou impairs (par défaut : %s)"
+
+#: apps/sector/models.py
+#, python-format
+msgid "Show housenumber min/max (0/%s)"
+msgstr "Afficher les bornes des numéros (0/%s)"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Repeat sector id and name on all lines"
+msgstr "Répéter l’identifiant et le nom de secteur sur toutes les lignes"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "List of Sectors"
+msgstr "Lister les secteurs"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Data sources"
+msgstr "Sources de données"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Sector identifier (slug)"
+msgstr "Identifiant de secteur (slug)"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Get sectors for this Street identifier"
+msgstr "Obtenir les secteurs pour cet identiant de voie"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Get sectors by this House Number (requires a street_id)"
+msgstr "Obtenir les secteurs pour ce numéro (nécessite également street_id)"
+
+#: apps/sector/models.py base/models.py
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Sector"
+msgstr "Secteur"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Street Identifier"
+msgstr "Identifiant de la voie"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Parity of numbers"
+msgstr "Parité des numéros"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Minimum house number (included)"
+msgstr "Numéro minimal (inclus)"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Maximum house number (included)"
+msgstr "Numéro maximal (inclus)"
+
+#: apps/sector/models.py
+msgid "Minimal house number may not be lesser than maximal house number."
+msgstr "Le numéro minimal ne peut pas être inférieur au numéro maximal."
+
 #: apps/solis/models.py
 msgid "Solis API base URL"
 msgstr "URL de base de l’API Solis"
@@ -3677,10 +3819,6 @@ msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."
 msgid "Signature Key length must be at least 256 bits."
 msgstr "La longueur de la clé de signature doit être d’au moins 256 bits."
 
-#: base/models.py
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
 #: base/models.py
 #: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html
 #: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html