translation update

passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-30 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-08 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-27 21:15+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr "valeur par défaut"
 #: apps/bbb/models.py apps/bdp/models.py apps/clicrdv/models.py
 #: apps/cmis/models.py apps/esirius/models.py apps/family/models.py
 #: apps/gdc/models.py apps/gesbac/models.py apps/maelis/models.py
-#: apps/okina/models.py apps/soap/models.py apps/solis/models.py
-#: apps/sp_fr/models.py apps/vivaticket/models.py
+#: apps/okina/models.py apps/signal_arretes/models.py apps/soap/models.py
+#: apps/solis/models.py apps/sp_fr/models.py apps/vivaticket/models.py
 #: contrib/caluire_axel/models.py contrib/dpark/models.py
 #: contrib/esirius_swi/models.py contrib/fake_family/models.py
 #: contrib/gdema/models.py contrib/greco/models.py
@@ -1198,8 +1198,6 @@ msgstr ""
 "l’obtenir)"
 
 #: apps/bbb/models.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared secret (use \"bbb-conf --secret\" to get it)"
 msgid "Shared secret (use \"bbb-conf --secret\" to get it)"
 msgstr "Secret partagé (utiliser \"bbb-conf --secret\" pour l’obtenir)"
 
@@ -2548,7 +2546,8 @@ msgstr "Nom de l’attribut"
 msgid "Attribute value"
 msgstr "Valeur de l’attribut"
 
-#: apps/maelis/models.py contrib/esirius_swi/models.py
+#: apps/maelis/models.py apps/signal_arretes/models.py
+#: contrib/esirius_swi/models.py
 msgid "Base API URL"
 msgstr "URL de base"
 
@@ -3772,6 +3771,130 @@ msgstr "ID Espace"
 msgid "SFR DMC"
 msgstr "SFR DMC"
 
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "\"Individual\" or enterprise name"
+msgstr "\"Particulier\" ou nom de l'entreprise."
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Entreprise SIRET number"
+msgstr "Numéro SIRET de l’établissement"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "14-digits siret number"
+msgstr "Numéro dans la rue"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant quality"
+msgstr "Qualité du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant reference"
+msgstr "Référence de la demande"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant civility"
+msgstr "Civilité du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant name"
+msgstr "Nom du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant surname"
+msgstr "Prénom du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant address"
+msgstr "Adresse du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant ZIP code"
+msgstr "Code postal du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant city"
+msgstr "Commune du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant email address"
+msgstr "Courriel du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Declarant phone number"
+msgstr "Numéro de téléphone du demandeur"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation lane"
+msgstr "Voie de la demande d'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation lane number"
+msgstr "Numéro de voie de la demande d'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation city"
+msgstr "Commune de la demande d'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation type"
+msgstr "Type d'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation start date"
+msgstr "Date de début de l'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Occupation end date"
+msgstr "Date de fin de l'occupation"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get cities available in Signal Arrêtés"
+msgstr "Récupérer les communes disponibles dans Signal Arrêtés"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get exactly one city from it's id"
+msgstr "Récupérer une ville sur base de son code"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Search text"
+msgstr "Texte de recherche"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get lanes available in Signal Arrêtés"
+msgstr "Récupérer les voies disponibles dans Signal Arrêtés"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get lanes for this city"
+msgstr "Récupérer les voies de cette ville"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get exactly one lane from it's id"
+msgstr "Récupérer une voie sur base de son code"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get available occupation types in Signal Arrêtés"
+msgstr "Récupérer les type d'occupation dans Signal Arrêtés"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get exactly one occupation type from it's id"
+msgstr "Récupérer un type d'occupation sur base de son code"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Create a public domain occupation request"
+msgstr "Créer une demande d'occupation de l'espace public"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get status of given request in Signal Arrêtés"
+msgstr "Récupérer le statut d’une demande dans Signal Arrêtés"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "The occupation request id returned by create_request"
+msgstr "La référence de demande retournée par create_request"
+
+#: apps/signal_arretes/models.py
+msgid "Get document associated with given request in Signal Arrêtés"
+msgstr "Récupérer le document associé avec une demande donnée dans Signal Arrêtés"
+
 #: apps/sivin/models.py
 msgid "Consumer secret"
 msgstr "Secret client (« consumer secret »)"
@@ -3810,11 +3933,14 @@ msgstr "Obtenir la finition d'un véhicule par numéro d'immatriculation"
 
 #: apps/sivin/models.py
 msgid "Get vehicle \"finition\" by registration plate, ordered by rangs"
-msgstr "Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation, ordonnée par rang"
+msgstr ""
+"Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation, "
+"ordonnée par rang"
 
 #: apps/sivin/models.py
 msgid "Get vehicle theorical \"finition\" by registration plate"
-msgstr "Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation"
+msgstr ""
+"Obtenir la finition théorique d'un véhicule par numéro d'immatriculation"
 
 #: apps/soap/models.py contrib/caluire_axel/models.py contrib/greco/models.py
 #: contrib/teamnet_axel/models.py contrib/toulouse_axel/models.py