authentic/src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# authentic2 french l10n
# Copyright (C) 2015 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Authentic package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:39
#: src/authentic2/forms/registration.py:40
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: src/authentic2/admin.py:41
msgid "Cleanup expired objects"
msgstr "Nettoyer les objets qui ont expiré"

#: src/authentic2/admin.py:99
msgid "session data"
msgstr "données de session"

#: src/authentic2/admin.py:110
msgid "IP adresses"
msgstr "adresses IP"

#: src/authentic2/admin.py:126
#, python-format
msgid "deleted user %r"
msgstr "utilisateur supprimé %r"

#: src/authentic2/admin.py:128 src/authentic2/models.py:53
#: src/authentic2/models.py:348
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: src/authentic2/admin.py:132
msgid "clear expired sessions"
msgstr "Supprimer les sessions expirées"

#: src/authentic2/admin.py:138
msgid "external"
msgstr "identifiant externe"

#: src/authentic2/admin.py:144 src/authentic2/forms/mixins.py:43
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/authentic2/admin.py:145 src/authentic2/forms/mixins.py:43
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/authentic2/admin.py:164
msgid "realm"
msgstr "domaine"

#: src/authentic2/admin.py:192 src/authentic2/admin.py:235
msgid "You must at least give a username or an email to your user"
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."

#: src/authentic2/admin.py:196 src/authentic2/admin.py:238
#: src/authentic2/authenticators.py:67
#: src/authentic2/forms/authentication.py:37 src/authentic2/forms/profile.py:31
#: src/authentic2/forms/profile.py:53 src/authentic2/forms/registration.py:124
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/authentic2/admin.py:197
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Les mots de passe ne sont pas stockés en clair, il n’est donc pas possible "
"d’afficher le mot de passe de cet utilisateur.  Vous pouvez par contre "
"modifier le mot de passe de l’usager en utilisant <a href=\"password/\">ce "
"formulaire</a>."

#: src/authentic2/admin.py:234 src/authentic2/forms/registration.py:136
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."

#: src/authentic2/admin.py:241
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: src/authentic2/admin.py:243
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Entrez le même mot de passe qu’au dessus, pour validation."

#: src/authentic2/admin.py:277
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: src/authentic2/admin.py:278
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: src/authentic2/admin.py:280
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: src/authentic2/admin.py:306
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: src/authentic2/admin.py:335
msgid "Mark as deleted"
msgstr "Horodater pour suppression"

#: src/authentic2/admin.py:344
msgid "Un-mark as deleted"
msgstr "Retirer l’horodatage pour suppression"

#: src/authentic2/admin.py:348
msgid "Apply deletion"
msgstr "Effectuer les suppressions"

#: src/authentic2/api_mixins.py:29
msgid "Cannot process request because of conflicting resources."
msgstr ""
"Impossible de traiter la requête à cause d’un conflit sur les ressources."

#: src/authentic2/api_views.py:148
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."

#: src/authentic2/api_views.py:156 src/authentic2/api_views.py:163
#: tests/test_all.py:523 tests/test_all.py:548 tests/test_all.py:637
#: tests/test_all.py:662
msgid "You already have an account"
msgstr "Vous avez déjà un compte."

#: src/authentic2/api_views.py:160 tests/test_all.py:535 tests/test_all.py:649
msgid "Username is required in this ou"
msgstr "L’identifiant est requis dans cette collectivité."

#: src/authentic2/api_views.py:872
msgid "User successfully added to role"
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"

#: src/authentic2/api_views.py:877
msgid "User successfully removed from role"
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"

#: src/authentic2/api_views.py:900
msgid "Payload must be a dictionary"
msgstr "Le contenu de l’appel doit être un dictionnaire"

#: src/authentic2/api_views.py:903
msgid "Invalid payload (missing 'data' key)"
msgstr "Le contenu de l’appel est invalide (clé « data » absente)"

#: src/authentic2/api_views.py:909
msgid "List elements of the 'data' dict entry must be dictionaries"
msgstr "Les éléments de la liste « data » doivent être des dictionnaires"

#: src/authentic2/api_views.py:912
#, python-format
msgid "Missing 'uuid' key for dict entry %s of the 'data' payload"
msgstr "Clé « uuid » manquante pour l’entrée dict %s de « data »"

#: src/authentic2/api_views.py:918
#, python-format
msgid "No known user for UUID %s"
msgstr "Aucun utilisateur connu pour l’UUID %s"

#: src/authentic2/api_views.py:921
msgid "No valid user UUID"
msgstr "Aucun UUID d’utilisateur valide"

#: src/authentic2/api_views.py:928
msgid "Users successfully added to role"
msgstr "Utilisateurs ajoutés au rôle avec succès"

#: src/authentic2/api_views.py:937
msgid "Users successfully removed from role"
msgstr "Utilisateurs retirés du rôle avec succès"

#: src/authentic2/api_views.py:946
msgid "Users successfully assigned to role"
msgstr "Utilisateurs assignés au rôle avec succès"

#: src/authentic2/app_settings.py:152
msgid "Required. At most 30 characters. Letters, digits, and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

#: src/authentic2/app_settings.py:154
#: src/authentic2/forms/authentication.py:139
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:3
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:50
msgctxt "title"
msgid "Mrs"
msgstr "Madame"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:51
msgctxt "title"
msgid "Mr"
msgstr "Monsieur"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:56
msgid "Format: yyyy-mm-dd"
msgstr "Format : jj/mm/aaaa"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:65
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Le champ ne peut pas être vide."

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:97
msgid "birthdate must be in the past and greater or equal than 1900-01-01."
msgstr ""
"Une date de naissance doit être dans le passé et après le 1er janvier 1900."

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:119
msgid "Phone number can start with a + and must contain only digits."
msgstr ""
"Un numéro de téléphone peut commencer par un + et ne doit contenir que des "
"chiffres."

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:127
msgid "ex.: 0699999999, +33 6 99 99 99 99"
msgstr "ex.: 0699999999"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:143
msgid "The value must be a valid french postcode"
msgstr "Vous devez entrer un code postal"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:148
msgid "ex.: 13260"
msgstr "ex : 13260"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:231
msgid "string"
msgstr "chaîne de caractère"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:239
msgid "title"
msgstr "civilité"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:248
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:256
msgid "date"
msgstr "date"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:264
msgid "birthdate"
msgstr "date de naissance"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:273
msgid "french postcode"
msgstr "code postal"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:279
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:285
msgid "profile image"
msgstr "image de profil"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:328
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"

#: src/authentic2/attribute_kinds.py:331
msgid "SIRET validation code does not match"
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"

#: src/authentic2/attributes_ng/engine.py:119
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/authentic2/attributes_ng/engine.py:120
msgid "List of verified attributes"
msgstr "Liste des attributés vérifiés"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:46
msgid "OU UUIDs"
msgstr "Identifiants uniques des entités"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:47
msgid "OU slug"
msgstr "identifiant court de l’entité"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:48
msgid "OU name"
msgstr "Nom de l’entité"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:57
msgid "User domain"
msgstr "Domaine de l’utilisateur."

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:58
msgid "User identifier"
msgstr "Identifiant de l’utilisateur"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:59
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:60
msgid "Role slugs"
msgstr "Identifiants courts du rôle"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:61
msgid "Role names"
msgstr "Noms des rôles"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:62
msgid "Role UUIDs"
msgstr "Identifiants uniques des rôles"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:63
msgid "Role slugs from same organizational unit as the service"
msgstr "Identifiants des rôles de la même collectivité que le service"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:64
msgid "Role names from same organizational unit as the service"
msgstr "Nom des rôles de la même collectivité que le service"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:65
msgid "Role uuids from same organizational unit as the service"
msgstr "UUID des rôles de la même collectivité que le service"

#: src/authentic2/attributes_ng/sources/service_roles.py:44
msgid "role attribute"
msgstr "attribut de rôle"

#: src/authentic2/authenticators.py:116
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou courriel"

#: src/authentic2/csv_import.py:157
msgid "Cannot detect encoding"
msgstr "Impossible de détecter l’encodage"

#: src/authentic2/csv_import.py:172
msgid "Bad encoding"
msgstr "Mauvais encodage"

#: src/authentic2/csv_import.py:177
#, python-format
msgid "Unknown CSV dialect: %s"
msgstr "Dialecte CSV inconnu : %s"

#: src/authentic2/csv_import.py:183
msgid "Unknown CSV dialect"
msgstr "Dialecte CSV inconnu"

#: src/authentic2/csv_import.py:259
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: src/authentic2/csv_import.py:262
msgid "Role slug"
msgstr "Identifiant court du rôle"

#: src/authentic2/csv_import.py:265
msgid "Email user so they can set a password"
msgstr "Envoi à l’usager d’un courriel d’initialisation de mot de passe"

#: src/authentic2/csv_import.py:269
msgid "Registration option"
msgstr "Options d’inscription"

#: src/authentic2/csv_import.py:279
msgid "Source name"
msgstr "Nom de la source"

#: src/authentic2/csv_import.py:284
msgid "_source_name must contain no spaces and only letters, digits, - and _"
msgstr ""
"_source_name ne doit contenir aucun espace, et seulement des lettres, des "
"chiffres, les caractères « - » et « _ »"

#: src/authentic2/csv_import.py:287
msgid "Source external id"
msgstr "Identifiant de la source"

#: src/authentic2/csv_import.py:306
msgid "update"
msgstr "mise à jour"

#: src/authentic2/csv_import.py:307
msgid "create"
msgstr "création"

#: src/authentic2/csv_import.py:416
msgid "Missing header row"
msgstr "Ligne d’entête manquante"

#: src/authentic2/csv_import.py:423
msgid "Empty header row"
msgstr "Ligne d’entête vide"

#: src/authentic2/csv_import.py:429
msgid "Missing key column"
msgstr "Colonne clé manquante"

#: src/authentic2/csv_import.py:431
msgid "Too many key columns"
msgstr "Trop de colonnes clés"

#: src/authentic2/csv_import.py:437
msgid "You must have a _source_name and a _source_id column"
msgstr "Vous devez avoir une colonne _source_name and une colonne _source_id"

#: src/authentic2/csv_import.py:441
msgid "Either specify role names or role slugs, not both"
msgstr ""
"Les colonnes noms de rôle et slugs de rôles ne peuvent pas être présentes en "
"même temps."

#: src/authentic2/csv_import.py:449
#, python-format
msgid "Header \"%s\" is duplicated"
msgstr "L’entête « %s » existe deux fois"

#: src/authentic2/csv_import.py:488
#, python-format
msgid "unknown or missing attribute \"%s\""
msgstr "attribut inconnu ou manquant « %s »"

#: src/authentic2/csv_import.py:496
msgid "You cannot set flags on _source_name and _source_id columns"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser de modificateurs sur les colonnes _source_name"

#: src/authentic2/csv_import.py:509
#, python-format
msgid "unknown flag \"%s\""
msgstr "modificateur inconnu « %s »"

#: src/authentic2/csv_import.py:590
#, python-format
msgid ""
"Unique constraint on column \"%(column)s\" failed: value already appear on "
"line %(line)d"
msgstr ""
"La contrainte d’unicité sur la colonne « %(column)s » est rompue : la valeur "
"apparaît déjà ligne %(line)d"

#: src/authentic2/csv_import.py:616
#, python-format
msgid "Unique constraint on column \"%s\" failed"
msgstr "La contrainte d’unicité sur la colonne « %s » est rompue"

#: src/authentic2/csv_import.py:660
#, python-format
msgid "Key value \"%s\" matches too many users"
msgstr "La valeur de la clé « %s » correspond à trop d’utilisateurs"

#: src/authentic2/csv_import.py:701
#, python-format
msgid "External id \"%s\" already exists"
msgstr "La clé externe « %s » existe déjà"

#: src/authentic2/csv_import.py:737
#, python-format
msgid "Role \"%s\" does not exist"
msgstr "Le rôle « %s » n’existe pas"

#: src/authentic2/data_transfer.py:199
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\": %(errors)s"
msgstr "Rôle « %(name)s »: %(errors)s"

#: src/authentic2/data_transfer.py:215
#, python-format
msgid "Can't import role because missing Organizational Unit: %s"
msgstr "Impossible d’importer le rôle, la collectivité est manquante : %s"

#: src/authentic2/data_transfer.py:231
#, python-format
msgid "Cannot import role '%s' with empty uuid"
msgstr "Impossible d’importer le rôle « %s » sans uuid"

#: src/authentic2/data_transfer.py:272
#, python-format
msgid "Could not find parent role: %s"
msgstr "Impossible de trouver le rôle parent « %s »"

#: src/authentic2/data_transfer.py:361
msgid "Import file is invalid: not a dictionnary"
msgstr "Fichier d’import invalide, ce n’est pas un objet JSON"

#: src/authentic2/data_transfer.py:391
#, python-format
msgid "Unsupported context value for ou_delete_orphans : %s"
msgstr "Valeur de contexte non prise en charge pour ou_delete_orphans : %s"

#: src/authentic2/data_transfer.py:396
#, python-format
msgid "Unsupported context value for role_delete_orphans : %s"
msgstr "Valeur de contexte non prise en charge pour role_delete_orphans : %s"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:41
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:42
msgid "Do not ask for authentication next time"
msgstr "Ne pas demander d’authentification au prochain accès"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:44
msgid "Organizational unit"
msgstr "Collectivité"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:67
msgid "Preferred organizational units"
msgstr "Collectivités préférées"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:69
msgid "All organizational units"
msgstr "Toutes les collectivités"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:91
#, python-format
msgid ""
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
"seconds-until\">%s</span> seconds to try again."
msgstr ""
"Vous avez fait trop d’erreurs de connexions, vous devez attendre <span class="
"\"js-seconds-until\">%s</span> secondes avant de pouvoir à nouveau essayer."

#: src/authentic2/forms/authentication.py:143
#, python-format
msgid "Incorrect %(username_label)s or password."
msgstr " %(username_label)s ou mot de passe incorrect."

#: src/authentic2/forms/authentication.py:147
msgid "Try again, use the forgotten password link below, or create an account."
msgstr ""
"Vous pouvez réessayer ou utiliser le lien ci-dessous en cas de mot de passe "
"perdu. Vous pouvez également vous créer un compte."

#: src/authentic2/forms/authentication.py:150
msgid "Try again or use the forgotten password link below."
msgstr ""
"Vous pouvez réessayer ou utiliser le lien ci-dessous en cas de mot de passe "
"perdu."

#: src/authentic2/forms/authentication.py:153
msgid "Try again or create an account."
msgstr "Vous pouvez réessayer ou vous créer un compte."

#: src/authentic2/forms/fields.py:57
msgid "Both passwords must match."
msgstr "Les deux mots de passe doivent être identiques."

#: src/authentic2/forms/fields.py:58
msgid "Passwords match."
msgstr "Les mots de passe sont identiques."

#: src/authentic2/forms/fields.py:59
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: src/authentic2/forms/fields.py:79
msgid "The image is not valid"
msgstr "L’image n’est pas valide"

#: src/authentic2/forms/passwords.py:95 src/authentic2/forms/passwords.py:108
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/authentic2/forms/passwords.py:96 src/authentic2/forms/passwords.py:109
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: src/authentic2/forms/passwords.py:101 src/authentic2/forms/passwords.py:115
msgid "New password must differ from old password"
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien."

#: src/authentic2/forms/passwords.py:107
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: src/authentic2/forms/profile.py:40
msgid "Password is invalid"
msgstr "Le mot de passe est invalide"

#: src/authentic2/forms/profile.py:45
msgid "New email"
msgstr "Nouveau courriel"

#: src/authentic2/forms/profile.py:59
msgid "This is already your email address."
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà la vôtre."

#: src/authentic2/forms/profile.py:66
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: src/authentic2/forms/profile.py:74
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà."

#: src/authentic2/forms/registration.py:60
msgid "You cannot register with this email."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."

#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:737
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr ""
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plaît un autre "
"identifiant."

#: src/authentic2/forms/registration.py:106
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s’il vous plaît une "
"autre adresse de courriel."

#: src/authentic2/forms/registration.py:125
msgid "Password (again)"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: src/authentic2/forms/widgets.py:167
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/authentic2/hashers.py:99 src/authentic2/hashers.py:129
#: src/authentic2/hashers.py:317
msgid "algorithm"
msgstr "algorithme"

#: src/authentic2/hashers.py:100
msgid "iterations"
msgstr "itérations"

#: src/authentic2/hashers.py:101 src/authentic2/hashers.py:130
msgid "salt"
msgstr "sel"

#: src/authentic2/hashers.py:102 src/authentic2/hashers.py:131
#: src/authentic2/hashers.py:318
msgid "hash"
msgstr "condensé"

#: src/authentic2/middleware.py:130
msgid "You must change your password to continue"
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."

#: src/authentic2/models.py:55
msgid "source"
msgstr "source"

#: src/authentic2/models.py:56
msgid "external id"
msgstr "identifiant externe"

#: src/authentic2/models.py:57
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: src/authentic2/models.py:58
msgid "last update date"
msgstr "dernière date de mise à jour"

#: src/authentic2/models.py:70
msgid "user external id"
msgstr "identifiant externe d’un utilisateur"

#: src/authentic2/models.py:71
msgid "user external ids"
msgstr "identifiants externes des utilisateurs"

#: src/authentic2/models.py:79
msgid "when"
msgstr "quand"

#: src/authentic2/models.py:80
msgid "who"
msgstr "qui"

#: src/authentic2/models.py:81
msgid "how"
msgstr "comment"

#: src/authentic2/models.py:82
msgid "nonce"
msgstr "numéro unique"

#: src/authentic2/models.py:87
msgid "authentication log"
msgstr "Journal des authentifications"

#: src/authentic2/models.py:88
msgid "authentication logs"
msgstr "Journaux des authentification"

#: src/authentic2/models.py:91
#, python-format
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"
msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"

#: src/authentic2/models.py:97
msgid "url"
msgstr "url"

#: src/authentic2/models.py:98
msgid ""
"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."
"com/logout?next={}"
msgstr ""
"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l’URL de l’icône de succès,  "
"ex. : http://example.com/logout?next={}"

#: src/authentic2/models.py:104
msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"
msgstr "utiliser une iframe au lieu d’un tag img pour la déconnexion"

#: src/authentic2/models.py:107
msgid "iframe logout timeout (ms)"
msgstr "temps d’expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"

#: src/authentic2/models.py:108
msgid ""
"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "
"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"
msgstr ""
"si la déconnexion est utilisées, c’est le temps entre l’émission de "
"l’évènement onload pour cette iframe et le moment où l’on peut considérer "
"que le chargement vraiment terminé."

#: src/authentic2/models.py:126 src/authentic2/models.py:307
msgid "content type"
msgstr "type d’objet"

#: src/authentic2/models.py:128 src/authentic2/models.py:309
msgid "object identifier"
msgstr "identifiant d’objet"

#: src/authentic2/models.py:132 src/authentic2/models.py:133
msgid "logout URL"
msgstr "URL de déconnexion"

#: src/authentic2/models.py:137
msgid "label"
msgstr "libellé"

#: src/authentic2/models.py:138
msgid "description"
msgstr "description"

#: src/authentic2/models.py:139 src/authentic2/models.py:367
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/authentic2/models.py:140
msgid "required"
msgstr "requis"

#: src/authentic2/models.py:141
msgid "asked on registration"
msgstr "demandé à la création du compte"

#: src/authentic2/models.py:142
msgid "user editable"
msgstr "éditable par l’utilisateur"

#: src/authentic2/models.py:143
msgid "user visible"
msgstr "visible de l’utilisateur"

#: src/authentic2/models.py:144
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: src/authentic2/models.py:145
msgid "kind"
msgstr "type"

#: src/authentic2/models.py:146
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/authentic2/models.py:147
msgid "searchable"
msgstr "indexé"

#: src/authentic2/models.py:150
msgid "scopes"
msgstr "portées"

#: src/authentic2/models.py:151
msgid "scopes separated by spaces"
msgstr "portées séparées par des espaces"

#: src/authentic2/models.py:157
msgid "order"
msgstr "ordre"

#: src/authentic2/models.py:298
msgid "attribute definition"
msgstr "définition d’un attribut"

#: src/authentic2/models.py:299
msgid "attribute definitions"
msgstr "définition des attributs"

#: src/authentic2/models.py:314
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: src/authentic2/models.py:321
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: src/authentic2/models.py:338
msgid "attribute value"
msgstr "valeur d’un attribut"

#: src/authentic2/models.py:339
msgid "attribute values"
msgstr "valeurs des attributs"

#: src/authentic2/models.py:358 src/authentic2/models.py:359
msgid "password reset"
msgstr "obligation de changement de mot de passe"

#: src/authentic2/models.py:370
msgid "slug"
msgstr "identifiant court"

#: src/authentic2/models.py:373
msgid "organizational unit"
msgstr "collectivité"

#: src/authentic2/models.py:380
msgid "authorized services"
msgstr "services autorisés"

#: src/authentic2/models.py:384
msgid "callback url when unauthorized"
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"

#: src/authentic2/models.py:395
msgid "The slug must be unique for this ou"
msgstr "L’identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."

#: src/authentic2/models.py:400
msgid "The name must be unique for this ou"
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."

#: src/authentic2/models.py:406
msgid "base service model"
msgstr "application"

#: src/authentic2/models.py:407
msgid "base service models"
msgstr "applications"

#: src/authentic2/models.py:467
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: src/authentic2/models.py:472
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: src/authentic2/models.py:475
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/authentic2/models.py:478
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: src/authentic2/models.py:481
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"

#: src/authentic2/passwords.py:100
#, python-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caractères"

#: src/authentic2/passwords.py:105
msgid "1 lowercase letter"
msgstr "1 minuscule"

#: src/authentic2/passwords.py:110
msgid "1 digit"
msgstr "1 chiffre"

#: src/authentic2/passwords.py:115
msgid "1 uppercase letter"
msgstr "1 majuscule"

#: src/authentic2/passwords.py:130
msgid "This password is not accepted."
msgstr "Ce mot de passe n’est pas accepté."

#: src/authentic2/passwords.py:138
#, python-format
msgid ""
"In order to create a secure password, please use at least: <span class=\"a2-"
"password-policy-container\">%s</span>"
msgstr ""
"Pour la sécurité du mot de passe veuillez avoir a minima : <span class=\"a2-"
"password-policy-container\">%s</span>"

#: src/authentic2/templates/404.html:4 src/authentic2/templates/404.html:8
msgid "Error: page not found"
msgstr "Erreur : page introuvable"

#: src/authentic2/templates/404.html:10
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "La page que vous recherchez n’a pas été trouvée sur ce serveur."

#: src/authentic2/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Authentic site admin"
msgstr "Administration d’Authentic"

#: src/authentic2/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Authentic administration"
msgstr "Administration d’Authentic"

#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:4
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:10
msgid "Logs page"
msgstr "Page de logs"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.html:4
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.txt:1
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.html:4
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.txt:1
#, python-format
msgid "%(full_name)s,"
msgstr "%(full_name)s,"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.html:6
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your account on %(site)s has been deleted.\n"
"All related data will be deleted today.\n"
"You cannot log in with it anymore.\n"
msgstr ""
"\n"
"Votre compte sur le site %(site)s a été supprimé.\n"
"Toutes les données associées seront supprimées aujourd’hui.\n"
"Vous ne pouvez dorénavant plus vous connecter.\n"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Account deletion on %(site)s"
msgstr "Suppression de compte sur %(site)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.html:6
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please click on %(deletion_url)s\n"
"if you want to validate your account deletion request on\n"
"%(site)s.\n"
"If so, all related data will be deleted in the next few hours.\n"
"You won't be able to log in with this account anymore.\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez cliquer sur %(deletion_url)s\n"
"pour valider la demande de suppression de compte sur %(site)s.\n"
"\n"
"Toutes les données associées seront supprimées.\n"
"Vous ne pouvez dorénavant plus vous connecter.\n"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Validate account deletion request on %(site)s"
msgstr "Confirmation de la suppression de compte sur %(site)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_message.html:1
msgid ""
"Your account has been scheduled for deletion. You cannot use it anymore."
msgstr ""
"Votre compte est en cours de suppression. Vous ne pouvez plus vous en servir."

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:35
msgid "Change email"
msgstr "Modifier votre adresse électronique"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:38
#: src/authentic2/views.py:76
msgid "Edit account data"
msgstr "Éditer les données du compte"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:41
msgid "Manage service authorizations"
msgstr "Gérer les autorisations d’accès"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:44
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer votre compte"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:48
msgid "Credentials"
msgstr "Moyens d’authentification"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:54
msgid "Federation management"
msgstr "Gestion des liaisons"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:10
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:10
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:10
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:10
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:10
#: src/authentic2/views.py:409
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:20
msgid ""
"You have not given any authorization to access your account profile data."
msgstr "Vous n’avez accordé aucun accès à vos données de profil."

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:22
msgid "You have given authorizations to access your account profile data."
msgstr "Vous avez accordé un accès à vos données de profil."

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:39
msgid "Allowed since:"
msgstr "Autorisé depuis le :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:44
msgid "Expire on:"
msgstr "Expiration le :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:51
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:19
msgid "Do you really want to delete your account?"
msgstr "Confirmez-vous la demande de suppression de votre compte ?"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:24
#, python-format
msgid ""
"A validation message will be sent to %(email)s. You will have to visit the "
"link in this email in order to complete the deletion process."
msgstr ""
"Un message de validation vous sera envoyé à l’adresse %(email)s. Vous devrez "
"cliquer sur le lien contenu dans ce courriel afin de finaliser le processus "
"de suppression."

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:29
msgid "Send the code"
msgstr "Envoyer le code"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:30
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:25
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:21
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:21
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:13
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:26
#: tests/test_idp_saml2.py:360
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You are about to delete the account of <strong>%(full_name)s</strong>.\n"
"  This will remove all related personal data and you won't be able to log in "
"with this account anymore.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Vous allez supprimer le compte de <strong>%(full_name)s</strong>.\n"
"  Toutes les données associées seront supprimées et vous ne pourrez plus   "
"vous connecter avec ce compte.\n"
"   "

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:24
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:23
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:1
#, python-format
msgid "A new account was created for you on %(hostname)s"
msgstr "Un nouveau compte vous a été créé sur %(hostname)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:5
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:6
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:8
msgid "Please click on the following link to set your password:"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour initialiser votre mot de passe"

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your account was created on %(hostname)s"
msgstr "Votre compte a été créé sur %(hostname)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:33
#, python-format
msgid "Last login %(LAST_LOGIN)s"
msgstr "Date de dernière connexion : %(LAST_LOGIN)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:34
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:5
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:6
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your current email is %(email)s.\n"
"  An email will be sent to validate the new one."
msgstr ""
"Votre adresse actuelle est %(email)s.\n"
"La nouvelle adresse souhaitée pour votre compte sera vérifiée par l’envoi "
"d’un courriel."

#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:20
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email_notification_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hi %(name)s !\n"
"\n"
"You asked for changing your email on %(domain)s from:\n"
"\n"
"  %(old_email)s\n"
"\n"
"to:\n"
"\n"
"  %(email)s\n"
"\n"
"But this email is already linked to another account.\n"
"\n"
"You can recover this account password using the password reset form:\n"
"\n"
"  %(password_reset_url)s\n"
"\n"
"--\n"
"%(domain)s"
msgstr ""
"Bonjour %(name)s !\n"
"\n"
"Vous avez demandé à changer votre adresse de courriel sur %(domain)s de :\n"
"\n"
"  %(old_email)s\n"
"\n"
"à :\n"
"\n"
"  %(email)s\n"
"\n"
"Mais cette adresse de courriel est déjà utilisée par un autre compte.\n"
"\n"
"Pour récupérer le mot de passe de ce compte veuillez utiliser le formulaire "
"de\n"
"réinitialisation de mot de passe\n"
"\n"
"  %(password_reset_url)s\n"
"\n"
"--\n"
"%(domain)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email_notification_body.txt:18
#, python-format
msgid ""
"Hi %(name)s !\n"
"\n"
"You asked for changing your email on %(domain)s from:\n"
"\n"
"  %(old_email)s\n"
"\n"
"to:\n"
"\n"
"  %(email)s\n"
"\n"
"To validate this change please click on the following link:\n"
"\n"
"  %(link)s\n"
"\n"
"This link will be valid for %(token_lifetime)s.\n"
"\n"
"--\n"
"%(domain)s"
msgstr ""
"Bonjour %(name)s !\n"
"\n"
"Vous avez demandé à changer votre adresse de courriel sur %(domain)s de :\n"
"\n"
"  %(old_email)s\n"
"\n"
"à :\n"
"\n"
"  %(email)s\n"
"\n"
"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour valider ce changement :\n"
"\n"
"  %(link)s\n"
"\n"
"Ce lien sera valide pendant %(token_lifetime)s.\n"
"\n"
"--\n"
"%(domain)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email_notification_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Change email on %(domain)s"
msgstr "Changer l’adresse de courriel sur %(domain)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/display_message_and_continue.html:6
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:17
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login.html:7
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:9
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:11
#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:26
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:26
msgid "Reset it!"
msgstr "Réinitialisez-le !"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:29
msgid "Not a member?"
msgstr "Pas de compte ?"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:29
msgid "Register!"
msgstr "Enregistrez-vous !"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:10
msgid "Change your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:12
msgid "Set your password"
msgstr "Définir votre mot de passe"

#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:30
msgid "Continue logout"
msgstr "Continuer la déconnexion"

#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:13
msgid "You are going to do a global logout, do you want to continue ?"
msgstr "Vous avez demandé une déconnexion globale, voulez-vous continuer ?"

#: src/authentic2/templates/authentic2/password_change_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Password of account %(user)s has been changed.\n"
"\n"
"If you did not ask for this change, please refer to your administrator."
msgstr ""
"Le mot de passe de votre compte %(user)s a été modifié. Si vous n’êtes pas à "
"l’origine de ce changement, veuillez prendre contact avec votre "
"administrateur."

#: src/authentic2/templates/authentic2/password_change_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password changed on %(host)s for account %(user)s"
msgstr "Mot de passe du compte %(user)s modifié sur %(host)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p> Hi %(full_name)s!</p>\n"
"        <p>Your registration on %(site)s was successful!</p>\n"
"\n"
"        <p><a href=\"%(login_url)s\">Login!</a></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Bonjour %(full_name)s !</p>\n"
"        <p>La création de votre compte sur %(site)s a réussi !</p>\n"
"\n"
"        <p><a href=\"%(login_url)s\">Connectez-vous !</a></p>\n"
"    "

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.html:12
#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.txt:9
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.html:14
#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.txt:10
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.html:16
#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.txt:11
msgid "First name:"
msgstr "Prénom :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.html:19
#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.txt:12
msgid "Last name:"
msgstr "Nom :"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hi %(full_name)s !\n"
"\n"
"Your registration on %(site)s was successful!\n"
"\n"
"You can login on:\n"
"\n"
"\t%(login_url)s\n"
msgstr ""
" Bonjour %(full_name)s !\n"
"\n"
"La création de votre compte sur %(site)s a réussi !\n"
"\n"
"Vous pourrez vous connecter sur :\n"
"\n"
"\t%(login_url)s\n"

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_message.html:1
msgid "You have just created an account."
msgstr "Vous venez de créer un compte."

#: src/authentic2/templates/authentic2/registration_success_subject.txt:1
msgid "You successfully registered on"
msgstr "Création de compte réussie sur"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unauthorized.html:5
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unauthorized.html:9
msgid ""
"You are not authorized to access this service, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce service, veuillez contacter votre "
"administrateur."

#: src/authentic2/templates/authentic2/unauthorized.html:9
#: src/authentic2/templates/error.html:18
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:10
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:37
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.html:2
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid "Hi %(user.get_full_name)s,"
msgstr "Bonjour %(user.get_full_name)s,"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.html:4
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:5
#, python-format
msgid "Your last logging was %(last_login_date)s."
msgstr "Votre dernière connexion date d’%(last_login_date)s."

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.html:5
#, python-format
msgid ""
"In order to keep your account, you must <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> "
"within %(days_to_deletion)s days."
msgstr ""
"Pour conserver votre compte, il vous suffit de vous <a href=\"%(login_url)s"
"\">connecter</a> avant %(days_to_deletion)s jours."

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.html:6
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:7
msgid "Otherwise, it will be deleted after this time."
msgstr "Dans le cas contraire, il sera supprimé passé ce délai."

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"In order to keep your account, you must log in within %(days_to_deletion)s "
"days."
msgstr ""
"Pour conserver votre compte, il vous suffit de vous connecter avant "
"%(days_to_deletion)s jours."

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Alert: %(user.get_full_name)s your last login was %(last_login_date)s"
msgstr ""
"Alerte : %(user.get_full_name)s, votre dernière connexion date "
"d’%(last_login_date)s"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(user)s,\n"
"\n"
"Since your last logging was %(last_login_date)s, your account has been "
"deleted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(user)s,\n"
"\n"
"Votre dernière connexion date d’%(last_login_date)s, votre compte a donc été "
"supprimé.\n"

#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"
msgstr "Notification : %(user)s, votre compte a été supprimé"

#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/email.html:5
msgid "Did you want to write"
msgstr "Vouliez-vous écrire"

#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/email.html:6
msgid "Apply fix"
msgstr "Corriger"

#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:4
msgid "Error: authentication failure"
msgstr "Erreur : échec de l’authentification"

#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:8
msgid "Authentication failure"
msgstr "Échec de l’authentification"

#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:10
msgid "The SSL authentication has failed"
msgstr "L’authentification SSL a échouée"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:4
msgid "Consent page for attribute propagation"
msgstr "Page de consentement pour la transmission des attributs"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:14
msgid "Choose attributes to send to "
msgstr "Choisissez les attributs à envoyer"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:31
msgid "Send selected"
msgstr "Envoyer la selection"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Tout envoyer"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:35
msgid "Refuse all"
msgstr "Aucun"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:4
msgid "Consent page for federation"
msgstr "Page de consentement pour la fédération"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:13
msgid "Do you accept to federate your account with "
msgstr "Acceptez-vous de fédérer votre compte avec "

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:15
msgid "Do you accept to federate your account ?"
msgstr "Acceptez-vous de féderer vos comptes ?"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:23
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:24
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:5
msgid "Account activation"
msgstr "Activer le compte sur"

#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:12
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Activation du compte réussie"

#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:18
msgid "Account activation failed"
msgstr "Échec à l’activation du compte"

#: src/authentic2/templates/registration/activation_complete.html:5
msgid "Your account is now activated"
msgstr "Votre compte est maintenant activé"

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:5
#, python-format
msgid ""
"You requested registration on %(site)s. To finish your registration, please\n"
"        <a href=\"%(registration_url)s\">click here</a>"
msgstr ""
"Vous avez demandé la création d’un compte sur %(site)s. <a href="
"\"%(registration_url)s\">Continuez la création de votre compte !</a>."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:9
#, python-format
msgid ""
"You requested registration on %(site)s. You already have an\n"
"        account to login, <a href=\"%(registration_url)s\">click here</a>"
msgstr ""
"Vous demandez la création d’un compte sur %(site)s. Vous disposez déjà d’un "
"compte, <a href=\"%(registration_url)s\">connectez-vous !</a>."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:15
#, python-format
msgid "This link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:17
msgid "This link is valid for 24 hours."
msgstr "Ce lien est valide pendant 24 heures."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:20
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:15
#, python-format
msgid "If you did not register on %(site)s, ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas demandé la création d’un compte sur %(site)s, veuillez "
"ignorer ce courriel."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You requested registration on %(site)s.\n"
"To finish your registration, please go to:\n"
"\n"
"  %(registration_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous avez demandé la création d’un compte sur %(site)s.\n"
"Pour finir la création de votre compte veuillez vous rendre à l’adresse :\n"
"\n"
"  %(registration_url)s\n"
"\n"

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You requested registration on %(site)s.\n"
"You already have an account. To login please go to:\n"
"\n"
"  %(registration_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous avez demandé la création d’un compte sur %(site)s.\n"
"Vous disposez déjà d’un compte, connectez-vous via :\n"
"\n"
"  %(registration_url)s\n"
"\n"

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:12
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:13
msgid "Link is valid for 24 hours."
msgstr "Ce lien est valide pendant 24 heures."

#: src/authentic2/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "You requested registration on"
msgstr "Vous demandez la création d’un compte sur"

#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:5
msgid "Logging out"
msgstr "Déconnexion"

#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:9
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
#: src/authentic2/views.py:1291
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid ""
"To change your password you must provide your current password, then "
"provide\n"
"    the new password and confirm it.\n"
"    "
msgstr ""
"Pour modifier votre mot de passe vous devez fournir votre mot de passe "
"actuel ainsi que le nouveau, puis confirmer ce dernier."

#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "You are going to define your account password."
msgstr "Vous allez définir le mot de passe de votre compte."

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset failed"
msgstr "Erreur à la réinitialistion du mot de passe"

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You requested reset of your password on %(hostname)s, to proceed please\n"
"click on the following link"
msgstr ""
"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur\n"
"%(hostname)s, veuillez cliquer sur le lien suivant :"

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:5
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Resetting password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:5
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If your email address exists in our database, an email has been sent to "
"%(email)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Si votre adresse électronique est présente dans notre base, un courriel "
"a été envoyé à %(email)s.\n"
"    "

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:15
msgid ""
"\n"
"    Follow the instructions in this email in order to choose a new "
"password.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Suivez les instructions dans ce courriel afin de choisir un nouveau mot "
"de passe.\n"
"    "

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:21
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:23
msgid ""
"\n"
"    The email may take several minutes to be received. It can also be\n"
"    considered as spam: please look in your \"junk mail\" folder.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ce message peut mettre plusieurs minutes à vous parvenir. Il peut\n"
"    également être considéré comme un pourriel (spam) : n’oubliez pas\n"
"    de regarder dans votre dossier « courriers indésirables ».        "

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If you still have not received the instructions, add "
"\"%(from_email_address)s\"\n"
"    to your address book or authorized sender list, and then repeat the\n"
"    password reset process.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Si malgré cela vous n’avez pas reçu les instructions, ajoutez "
"« %(from_email_address)s »\n"
"    à votre carnet d’adresses ou à votre liste d’expéditeurs autorisés,\n"
"    puis recommencez la procédure de réinitialisation du mot de passe.\n"
"    "

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:35
msgid "Back to login"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(hostname)s"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe sur %(hostname)s"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_closed.html:5
#: src/authentic2/templates/registration/registration_closed.html:9
msgid "Registration closed"
msgstr "La création de compte est actuellement interdite."

#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:5
msgid "Registration in progress"
msgstr "Création du compte en cours"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  An email was sent to %(email)s.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Un courriel a été envoyé à %(email)s.\n"
"  "

#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:16
msgid ""
"\n"
"  Follow the instructions in that email to continue your registration.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Suivez les instructions dans ce courriel pour continuer la création de "
"votre compte.\n"
"  "

#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If you still have not received the instructions, add "
"\"%(from_email_address)s\"\n"
"    to your address book or authorized sender list, and then repeat the\n"
"    registration process.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Si malgré cela vous n’avez pas reçu les instructions, ajoutez "
"« %(from_email_address)s »\n"
"    à votre carnet d’adresses ou à votre liste d’expéditeurs autorisés,    "
"puis recommencez la procédure d’inscription.    "

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
#: src/authentic2/views.py:795
msgid "Registration"
msgstr "Création d’un compte"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:11
msgid ""
"An account already exists for this email. Please click on the account name "
"to log in with."
msgid_plural ""
"More accounts are associated to this email.  Please choose the account you "
"want to log in with:"
msgstr[0] ""
"Un compte associé à cette adresse de courriel existe déjà.\n"
"Veuillez cliquer sur le nom du compte afin de vous y connecter :"
msgstr[1] ""
"Plusieurs comptes sont associés à cette adresse de courriel.\n"
"Veuillez choisir le compte avec lequel vous souhaitez vous connecter :"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:21
#, python-format
msgid "Account #%(c)s: %(fullname)s"
msgstr "Compte #%(c)s : %(fullname)s"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:24
#, python-format
msgid ""
"created on %(creation_date)s\n"
"                    "
msgstr "créé le %(creation_date)s"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:27
#, python-format
msgid "last login on %(login_date)s"
msgstr "date de dernière connexion : %(login_date)s"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:36
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:38
msgid "create a new account"
msgstr "créez un nouveau compte"

#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:11
msgid "Please fill the form to complete your registration"
msgstr ""
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte."

#: src/authentic2/urls.py:102
msgid ""
"Your password reset link has become invalid, please reset your password "
"again."
msgstr ""
"Le lien ne réinitialisation de votre mot de passe n'est plus valide, "
"veuillez effectuer à nouveau une demande de réinitialisation."

#: src/authentic2/utils/__init__.py:969
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: src/authentic2/utils/__init__.py:971
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#: src/authentic2/utils/__init__.py:973
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"

#: src/authentic2/utils/__init__.py:975
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#: src/authentic2/utils/evaluate.py:94
msgid "expression is forbidden"
msgstr "expression interdite"

#: src/authentic2/utils/evaluate.py:117
msgid "could not parse expression"
msgstr "analyse de l’expression impossible"

#: src/authentic2/utils/evaluate.py:182
msgid "name must not start with a _"
msgstr "un nom ne peut pas commencer par _"

#: src/authentic2/utils/evaluate.py:190
msgid "subscript index MUST be a constant"
msgstr "l’index utilisé dans l’instruction DOIT être une constante"

#: src/authentic2/utils/evaluate.py:211
#, python-format
msgid "variable is not defined: %s"
msgstr "variable non définie : %s"

#: src/authentic2/utils/template.py:37 src/authentic2/utils/template.py:47
#, python-format
msgid "template syntax error: %s"
msgstr "erreur de syntaxe de gabarit : %s"

#: src/authentic2/utils/template.py:51
#, python-format
msgid "missing template variable: %s"
msgstr "variable de gabarit manquante : %s"

#: src/authentic2/utils/views.py:33
msgid ""
"Cookies are disabled in your browser, please activate them or you will not "
"be able to log in."
msgstr ""
"Les cookies sont désactivés dans votre navigateur, il est nécessaire de les "
"activer pour pouvoir se connecter."

#: src/authentic2/utils/views.py:45
msgid "The form was out of date, please try again."
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."

#: src/authentic2/validators.py:74
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse de courriel invalide."

#: src/authentic2/validators.py:88
msgid "Email domain is invalid"
msgstr "Le domaine de l’adresse de courriel est invalide."

#: src/authentic2/views.py:166
msgid "Email Change"
msgstr "Changement d’adresse de courriel"

#: src/authentic2/views.py:190
msgid ""
"Your request for changing your email is received. An email of validation was "
"sent to you. Please click on the link contained inside."
msgstr ""
"Votre demande de changement d’adresse de courriel a bien été reçue. Un "
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "
"contenu dans ce courriel."

#: src/authentic2/views.py:217
msgid "This email is already used by another account."
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà utilisée par un autre compte."

#: src/authentic2/views.py:223
#, python-brace-format
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"
msgstr "Votre demande de changement d’adresse de courriel pour {0} est validée"

#: src/authentic2/views.py:228
msgid "your request for changing your email is too old, try again"
msgstr ""
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est trop ancienne, "
"veuillez réessayer"

#: src/authentic2/views.py:231
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"
msgstr ""
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est invalide, veuillez "
"réessayer"

#: src/authentic2/views.py:234
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"
msgstr ""
"Votre demande de changement d’adresse de courriel vient d’un autre site que "
"celui-ci."

#: src/authentic2/views.py:237
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"
msgstr ""
"Votre demande de changement d’adresse de courriel concerne un utilisateur "
"inconnu."

#: src/authentic2/views.py:572
msgid "Logging out from all your services"
msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"

#: src/authentic2/views.py:637
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
msgstr ""
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
"rechargée pour vous."

#: src/authentic2/views.py:644 src/authentic2/views.py:727
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: src/authentic2/views.py:665
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: src/authentic2/views.py:680 src/authentic2/views.py:829
#, python-format
msgid ""
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
"want it to be sent again."
msgstr ""
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
"vraiment qu’il soit réenvoyé."

#: src/authentic2/views.py:690 src/authentic2/views.py:839
msgid ""
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
"blocked, please check your spam folder or try again later."
msgstr ""
"Plusieurs courriels ont déjà été envoyés à cette adresse. Les nouveaux "
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."

#: src/authentic2/views.py:698
msgid ""
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
"again later."
msgstr ""
"Plusieurs tentatives de réinitialisation du mot de passe ont déjà eu lieu "
"depuis votre adresse IP. Les nouveaux de courriels sont bloqués, vous "
"devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
"réessayer plus tard."

#: src/authentic2/views.py:740
msgid "Password reset token is unknown or expired"
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est inconnu ou expiré"

#: src/authentic2/views.py:743
msgid "Password reset token is invalid"
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide"

#: src/authentic2/views.py:751
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: src/authentic2/views.py:760
msgid ""
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
msgstr ""
"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
"administrateur."

#: src/authentic2/views.py:767
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"

#: src/authentic2/views.py:847
msgid ""
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
"later."
msgstr ""
"Plusieurs tentatives de création de compte ont déjà eu lieu depuis votre "
"adresse IP. Les envois de nouveaux courriels sont bloqués, vous devriez "
"vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus "
"tard."

#: src/authentic2/views.py:916
msgid "Your activation key is unknown or expired"
msgstr "Votre clé d’activation est inconnue ou a expiré"

#: src/authentic2/views.py:919
msgid "Activation failed"
msgstr "Échec à l’activation du compte"

#: src/authentic2/views.py:1176
msgid "Request account deletion"
msgstr "Demande de suppression de compte"

#: src/authentic2/views.py:1188
msgid ""
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
msgstr ""
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
"adresse électronique."

#: src/authentic2/views.py:1199
msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"

#: src/authentic2/views.py:1211 src/authentic2/views.py:1225
msgid "This account has previously been deleted."
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."

#: src/authentic2/views.py:1214
msgid "This account is inactive, it cannot be deleted."
msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."

#: src/authentic2/views.py:1217
msgid "The account deletion request is too old, try again"
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."

#: src/authentic2/views.py:1219
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."

#: src/authentic2/views.py:1221
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
msgstr ""
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."

#: src/authentic2/views.py:1244
msgid "Deletion performed."
msgstr "Suppression effectuée."

#: src/authentic2/views.py:1269
msgid "Password Change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: src/authentic2/views.py:1280
msgid "Password change is forbidden"
msgstr "Changement de mot de passe interdit"

#: src/authentic2/views.py:1323
msgid "Consent Management"
msgstr "Gestion des autorisations"