translation update
This commit is contained in:
parent
b1f4f80808
commit
0ef77f8c37
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 16:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-18 14:56+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 12:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-21 12:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "adresses IP"
|
|||
msgid "deleted user %r"
|
||||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:131 src/authentic2/models.py:53
|
||||
#: src/authentic2/models.py:63 src/authentic2/models.py:346
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:131 src/authentic2/models.py:57
|
||||
#: src/authentic2/models.py:67 src/authentic2/models.py:350
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -121,12 +121,12 @@ msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
|||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:154 src/authentic2/api_views.py:161
|
||||
#: tests/test_all.py:542 tests/test_all.py:567 tests/test_all.py:687
|
||||
#: tests/test_all.py:712
|
||||
#: tests/test_all.py:543 tests/test_all.py:568 tests/test_all.py:688
|
||||
#: tests/test_all.py:713
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:158 tests/test_all.py:554 tests/test_all.py:699
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:158 tests/test_all.py:555 tests/test_all.py:700
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L’identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
|||
msgid "You cannot register with this email."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:87 tests/test_all.py:787
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:87 tests/test_all.py:788
|
||||
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plait un autre "
|
||||
|
|
@ -583,72 +583,72 @@ msgstr "condensé"
|
|||
msgid "You must change your password to continue"
|
||||
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:54 src/authentic2/models.py:66
|
||||
#: src/authentic2/models.py:58 src/authentic2/models.py:70
|
||||
msgid "creation date"
|
||||
msgstr "date de création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:57
|
||||
#: src/authentic2/models.py:61
|
||||
msgid "user to delete"
|
||||
msgstr "utilisateur à effacer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:58
|
||||
#: src/authentic2/models.py:62
|
||||
msgid "users to delete"
|
||||
msgstr "utilisateurs à effacer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:64
|
||||
#: src/authentic2/models.py:68
|
||||
msgid "source"
|
||||
msgstr "source"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:65
|
||||
#: src/authentic2/models.py:69
|
||||
msgid "external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:67
|
||||
#: src/authentic2/models.py:71
|
||||
msgid "last update date"
|
||||
msgstr "dernière date de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:79
|
||||
#: src/authentic2/models.py:83
|
||||
msgid "user external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe d’un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:80
|
||||
#: src/authentic2/models.py:84
|
||||
msgid "user external ids"
|
||||
msgstr "identifiants externes des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:89
|
||||
#: src/authentic2/models.py:93
|
||||
msgid "when"
|
||||
msgstr "quand"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:90
|
||||
#: src/authentic2/models.py:94
|
||||
msgid "who"
|
||||
msgstr "qui"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:91
|
||||
#: src/authentic2/models.py:95
|
||||
msgid "how"
|
||||
msgstr "comment"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:92
|
||||
#: src/authentic2/models.py:96
|
||||
msgid "nonce"
|
||||
msgstr "numéro unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:97
|
||||
#: src/authentic2/models.py:101
|
||||
msgid "authentication log"
|
||||
msgstr "Journal des authentifications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:98
|
||||
#: src/authentic2/models.py:102
|
||||
msgid "authentication logs"
|
||||
msgstr "Journaux des authentification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:101
|
||||
#: src/authentic2/models.py:105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"
|
||||
msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:107
|
||||
#: src/authentic2/models.py:111
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:108
|
||||
#: src/authentic2/models.py:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."
|
||||
"com/logout?next={}"
|
||||
|
|
@ -656,15 +656,15 @@ msgstr ""
|
|||
"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l’URL de l’icône de succès, "
|
||||
"ex.: http://example.com/logout?next={}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:114
|
||||
#: src/authentic2/models.py:118
|
||||
msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"
|
||||
msgstr "utiliser une iframe au lieu d’un tag img pour la déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:117
|
||||
#: src/authentic2/models.py:121
|
||||
msgid "iframe logout timeout (ms)"
|
||||
msgstr "temps d’expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:118
|
||||
#: src/authentic2/models.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "
|
||||
"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"
|
||||
|
|
@ -673,134 +673,154 @@ msgstr ""
|
|||
"l’évènement onload pour cette iframe et le moment où l’on peut considérer "
|
||||
"que le chargement vraiment terminé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:134 src/authentic2/models.py:312
|
||||
#: src/authentic2/models.py:138 src/authentic2/models.py:316
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type d’objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:135 src/authentic2/models.py:313
|
||||
#: src/authentic2/models.py:139 src/authentic2/models.py:317
|
||||
msgid "object identifier"
|
||||
msgstr "identifiant d’objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:139 src/authentic2/models.py:140
|
||||
#: src/authentic2/models.py:143 src/authentic2/models.py:144
|
||||
msgid "logout URL"
|
||||
msgstr "URL de déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:145
|
||||
#: src/authentic2/models.py:149
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:146
|
||||
#: src/authentic2/models.py:150
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:147 src/authentic2/models.py:365
|
||||
#: src/authentic2/models.py:151 src/authentic2/models.py:369
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:148
|
||||
#: src/authentic2/models.py:152
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "requis"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:149
|
||||
#: src/authentic2/models.py:153
|
||||
msgid "asked on registration"
|
||||
msgstr "demandé à la création du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:150
|
||||
#: src/authentic2/models.py:154
|
||||
msgid "user editable"
|
||||
msgstr "éditable par l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:151
|
||||
#: src/authentic2/models.py:155
|
||||
msgid "user visible"
|
||||
msgstr "visible de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:152
|
||||
#: src/authentic2/models.py:156
|
||||
msgid "multiple"
|
||||
msgstr "multiple"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:153
|
||||
#: src/authentic2/models.py:157
|
||||
msgid "kind"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:154
|
||||
#: src/authentic2/models.py:158
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:155
|
||||
#: src/authentic2/models.py:159
|
||||
msgid "searchable"
|
||||
msgstr "indexé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:158
|
||||
#: src/authentic2/models.py:162
|
||||
msgid "scopes"
|
||||
msgstr "portées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:159
|
||||
#: src/authentic2/models.py:163
|
||||
msgid "scopes separated by spaces"
|
||||
msgstr "portées séparées par des espaces"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:165
|
||||
#: src/authentic2/models.py:169
|
||||
msgid "order"
|
||||
msgstr "ordre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:306
|
||||
#: src/authentic2/models.py:310
|
||||
msgid "attribute definition"
|
||||
msgstr "définition d’un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:307
|
||||
#: src/authentic2/models.py:311
|
||||
msgid "attribute definitions"
|
||||
msgstr "définition des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:318
|
||||
#: src/authentic2/models.py:322
|
||||
msgid "attribute"
|
||||
msgstr "attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:321
|
||||
#: src/authentic2/models.py:325
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:337
|
||||
#: src/authentic2/models.py:341
|
||||
msgid "attribute value"
|
||||
msgstr "valeur d’un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:338
|
||||
#: src/authentic2/models.py:342
|
||||
msgid "attribute values"
|
||||
msgstr "valeurs des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:355 src/authentic2/models.py:356
|
||||
#: src/authentic2/models.py:359 src/authentic2/models.py:360
|
||||
msgid "password reset"
|
||||
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:368
|
||||
#: src/authentic2/models.py:372
|
||||
msgid "slug"
|
||||
msgstr "identifiant court"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:371
|
||||
#: src/authentic2/models.py:375
|
||||
msgid "organizational unit"
|
||||
msgstr "collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:377
|
||||
#: src/authentic2/models.py:381
|
||||
msgid "authorized services"
|
||||
msgstr "services autorisés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:381
|
||||
#: src/authentic2/models.py:385
|
||||
msgid "callback url when unauthorized"
|
||||
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:392
|
||||
#: src/authentic2/models.py:396
|
||||
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "L’identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:397
|
||||
#: src/authentic2/models.py:401
|
||||
msgid "The name must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:403
|
||||
#: src/authentic2/models.py:407
|
||||
msgid "base service model"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:404
|
||||
#: src/authentic2/models.py:408
|
||||
msgid "base service models"
|
||||
msgstr "applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:467
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:472
|
||||
msgid "Kind"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:475
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:478
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:481
|
||||
msgid "Expires"
|
||||
msgstr "Expiration"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:99
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s characters"
|
||||
|
|
@ -973,7 +993,7 @@ msgstr "Envoyer le code"
|
|||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:13
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:26
|
||||
#: tests/test_idp_saml2.py:292
|
||||
#: tests/test_idp_saml2.py:293
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -998,6 +1018,7 @@ msgstr "Confirmer la suppression"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
|
|
@ -1535,6 +1556,7 @@ msgid "Password reset instructions"
|
|||
msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" If your email address exists in our database, an email has been sent to "
|
||||
|
|
@ -1569,10 +1591,10 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Ce message peut mettre plusieurs minutes à vous parvenir. Il peut\n"
|
||||
" également être considéré comme un pourriel (spam) : n’oubliez pas\n"
|
||||
" de regarder dans votre dossier « courriers indésirables ». "
|
||||
" "
|
||||
" de regarder dans votre dossier « courriers indésirables ». "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" If you still have not received the instructions, add "
|
||||
|
|
@ -1695,32 +1717,32 @@ msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:590
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:589
|
||||
msgid "The form was out of date, please try again."
|
||||
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:988
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:963
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s day"
|
||||
msgid_plural "%s days"
|
||||
msgstr[0] "%s jour"
|
||||
msgstr[1] "%s jours"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:990
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:965
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s hour"
|
||||
msgid_plural "%s hours"
|
||||
msgstr[0] "%s heure"
|
||||
msgstr[1] "%s heures"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:992
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:967
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s minute"
|
||||
msgid_plural "%s minutes"
|
||||
msgstr[0] "%s minute"
|
||||
msgstr[1] "%s minutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:994
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:969
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s second"
|
||||
msgid_plural "%s seconds"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-07 08:49+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-07 08:50+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 12:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-21 13:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -212,11 +212,15 @@ msgstr "Vos prénom, nom et identifiants"
|
|||
msgid "Your email:"
|
||||
msgstr "Votre adresse de courriel :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:19
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:20
|
||||
msgid "Do not ask again"
|
||||
msgstr "Ne plus redemander"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:22
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr "Accepter"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:20
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:23
|
||||
msgid "Refuse"
|
||||
msgstr "Refuser"
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,6 +240,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Le client est configuré pour le type de cession par crédentiels du "
|
||||
"propriétaire de la ressource"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:637
|
||||
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:641
|
||||
msgid "Invalid post logout URI"
|
||||
msgstr "URI de retour après déconnexion invalide"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue