update french translation

This commit is contained in:
Thomas NOËL 2019-09-04 15:20:31 +02:00
parent 870ab13f79
commit 58f1c5d4b6
13 changed files with 105 additions and 76 deletions

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: French\n"
@ -16,40 +16,40 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:350
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:355
msgid "name"
msgstr "nom"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:87
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:86
msgid "Manager of roles"
msgstr "Administrateur des rôles"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:88
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:87
#, python-brace-format
msgid "Roles - {ou}"
msgstr "Rôles - {ou}"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:92
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:91
msgid "Manager of organizational units"
msgstr "Administrateur des entités"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:93
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:92
#, python-brace-format
msgid "Organizational unit - {ou}"
msgstr "Entités - {ou}"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:96
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:95
msgid "Manager of users"
msgstr "Administrateur des utilisateurs"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:97
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:96
#, python-brace-format
msgid "Users - {ou}"
msgstr "Utilisateurs - {ou}"
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:117
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:116
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:118
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:119
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:120
msgid "Manager"
msgstr "Administrateur"
@ -140,54 +140,54 @@ msgstr "identifiant externe"
msgid "Managers of role \"{role}\""
msgstr "Administrateur du rôle « {role} »"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:231
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:234
msgid "Name already used"
msgstr "Ce nom est déja utilisé."
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:268 src/authentic2/a2_rbac/models.py:346
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:273 src/authentic2/a2_rbac/models.py:351
msgid "role"
msgstr "rôle"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:269
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:274
msgid "roles"
msgstr "rôles"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:332
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:337
msgid "role parenting relation"
msgstr "relation de parenté entre rôles"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:333
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:338
msgid "role parenting relations"
msgstr "relations de parenté entre rôles"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:342
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:347
msgid "string"
msgstr "chaîne"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:354
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:359
msgid "kind"
msgstr "type"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:356
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:361
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:360
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:365
msgid "role attributes"
msgstr "attributs de rôle"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:374
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:379
msgid "Change password"
msgstr "Modification de mot de passe"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:375
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:380
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:376
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:381
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:377
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:382
msgid "Change email"
msgstr "Modification de l'adresse de courriel"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergn <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 08:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 08:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
@ -71,7 +71,7 @@ msgid "You must at least give a username or an email to your user"
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
#: src/authentic2/admin.py:199 src/authentic2/admin.py:238
#: src/authentic2/authenticators.py:31
#: src/authentic2/authenticators.py:32
#: src/authentic2/forms/authentication.py:32 src/authentic2/forms/profile.py:30
#: src/authentic2/forms/profile.py:52 src/authentic2/forms/registration.py:123
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Vous avez déjà un compte."
msgid "Username is required in this ou"
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
#: src/authentic2/api_views.py:738
#: src/authentic2/api_views.py:742
msgid "User successfully added to role"
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
#: src/authentic2/api_views.py:743
#: src/authentic2/api_views.py:747
msgid "User successfully removed from role"
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "UUID des rôles de la même collectivité que le service"
msgid "role attribute"
msgstr "attribut de rôle"
#: src/authentic2/authenticators.py:42
#: src/authentic2/authenticators.py:53
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou courriel"
@ -402,7 +402,15 @@ msgstr "Ne pas demander d'authentification au prochain accès"
msgid "Organizational unit"
msgstr "Collectivité"
#: src/authentic2/forms/authentication.py:74
#: src/authentic2/forms/authentication.py:62
msgid "Preferred organizational units"
msgstr "Collectivités préférées"
#: src/authentic2/forms/authentication.py:64
msgid "All organizational units"
msgstr "Toutes les collectivités"
#: src/authentic2/forms/authentication.py:86
#, python-format
msgid ""
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
@ -881,7 +889,6 @@ msgstr "Annuler"
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:6
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:6
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
@ -1556,38 +1563,55 @@ msgid "Please fill the form to complete your registration"
msgstr ""
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
#: src/authentic2/utils.py:578
#: src/authentic2/utils/__init__.py:578
msgid "The form was out of date, please try again."
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
#: src/authentic2/utils.py:948
#: src/authentic2/utils/__init__.py:948
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"
#: src/authentic2/utils.py:950
#: src/authentic2/utils/__init__.py:950
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"
#: src/authentic2/utils.py:952
#: src/authentic2/utils/__init__.py:952
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#: src/authentic2/utils.py:954
#: src/authentic2/utils/__init__.py:954
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"
#: src/authentic2/utils/evaluate.py:81
msgid "expression is forbidden"
msgstr "expression interdite"
#: src/authentic2/utils/evaluate.py:104
msgid "could not parse expression"
msgstr "analyse de l'expression impossible"
#: src/authentic2/utils/evaluate.py:154
msgid "name must not start with a _"
msgstr "un nom ne peut pas commencer par _"
#: src/authentic2/utils/evaluate.py:175
#, python-format
msgid "variable is not defined: %s"
msgstr "variable non définie : %s"
#: src/authentic2/validators.py:61
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 08:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@ -134,9 +134,9 @@ msgstr "Aucune"
msgid "Free text"
msgstr "Recherche libre"
#: src/authentic2/manager/forms.py:662 src/authentic2/manager/tables.py:78
#: src/authentic2/manager/tables.py:102 src/authentic2/manager/tables.py:115
#: src/authentic2/manager/tables.py:138
#: src/authentic2/manager/forms.py:662 src/authentic2/manager/tables.py:79
#: src/authentic2/manager/tables.py:103 src/authentic2/manager/tables.py:116
#: src/authentic2/manager/tables.py:139
msgid "label"
msgstr "libellé"
@ -303,38 +303,42 @@ msgstr "Rôle déjà autorisé dans ce service."
msgid "Edit service"
msgstr "Éditer l'application"
#: src/authentic2/manager/tables.py:49
#: src/authentic2/manager/tables.py:50
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"
#: src/authentic2/manager/tables.py:63 src/authentic2/manager/tables.py:98
#: src/authentic2/manager/tables.py:109 src/authentic2/manager/tables.py:131
#: src/authentic2/manager/tables.py:151 src/authentic2/manager/tables.py:163
#: src/authentic2/manager/tables.py:64 src/authentic2/manager/tables.py:99
#: src/authentic2/manager/tables.py:110 src/authentic2/manager/tables.py:132
#: src/authentic2/manager/tables.py:152 src/authentic2/manager/tables.py:164
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#: src/authentic2/manager/tables.py:68
#: src/authentic2/manager/tables.py:69
msgid "Direct member"
msgstr "Membre direct"
#: src/authentic2/manager/tables.py:80
#: src/authentic2/manager/tables.py:81
msgid "Direct member count"
msgstr "Nombre de membres directs"
#: src/authentic2/manager/tables.py:118 src/authentic2/manager/tables.py:144
#: src/authentic2/manager/tables.py:119 src/authentic2/manager/tables.py:145
msgid "Inherited from"
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"
#: src/authentic2/manager/tables.py:125
msgid "You are not authorized to manage this role"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
#: src/authentic2/manager/tables.py:126
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: src/authentic2/manager/tables.py:168
#: src/authentic2/manager/tables.py:169
msgid "name"
msgstr "nom"
#: src/authentic2/manager/tables.py:174
#: src/authentic2/manager/tables.py:175
msgid ""
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."
msgstr ""
@ -1247,8 +1251,9 @@ msgid ""
"\"Expired!\">%(duration)s</span> seconds)."
msgstr ""
"Utilisez le lien suivant pour vous connecter en tant que l'utilisateur "
"« %(fullname)s ».<br>(le lien expire après <span class=\"js-seconds-until\" data-"
"target=\"#su-link\" data-replace=\"Expiré\">%(duration)s</span> secondes)."
"« %(fullname)s ».<br>(le lien expire après <span class=\"js-seconds-until\" "
"data-target=\"#su-link\" data-replace=\"Expiré\">%(duration)s</span> "
"secondes)."
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:14
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:21

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"

View File

@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-05 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
@ -121,59 +121,59 @@ msgid "show on login page"
msgstr "afficher sur la page de connexion"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:147
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:221
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:251
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:216
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:246
msgid "created"
msgstr "date de création"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:150
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:224
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:254
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:219
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:249
msgid "modified"
msgstr "date de dernière modification"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:193
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:188
msgid "not verified"
msgstr "déclaratif"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:194
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:189
msgid "verified claim"
msgstr "accompagné d'un claim de certification"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:195
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:190
msgid "always verified"
msgstr "certifié"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:200
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:258
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:195
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:253
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:204
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:199
msgid "claim"
msgstr "claim"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:207
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:202
msgid "attribute"
msgstr "attribut"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:211
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:206
msgid "verified"
msgstr "vérifié"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:215
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:210
msgid "required"
msgstr "requis"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:217
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:212
msgid "idtoken claim"
msgstr "claim de l'idtoken"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:262
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:257
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:265
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py:260
msgid "sub"
msgstr "sub"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2_idp_cas 1.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-05 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 10:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: \n"