translation update
This commit is contained in:
parent
05340b110b
commit
a93c66455f
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 14:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:355
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:368
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -47,18 +47,18 @@ msgstr "Administrateur des utilisateurs"
|
|||
msgid "Users - {ou}"
|
||||
msgstr "Utilisateurs - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:100
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:99
|
||||
msgid "Manager of services"
|
||||
msgstr "Administrateur des services"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:101
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:100
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Services - {ou}"
|
||||
msgstr "Services - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:121
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:120
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:122
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:123
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:124
|
||||
msgid "Manager"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -144,59 +144,63 @@ msgstr "application"
|
|||
msgid "external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:210
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:216
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Managers of role \"{role}\""
|
||||
msgstr "Administrateur du rôle « {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:234
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:240
|
||||
msgid "Name already used"
|
||||
msgstr "Ce nom est déja utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:273 src/authentic2/a2_rbac/models.py:351
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:247
|
||||
msgid "Slug already used"
|
||||
msgstr "Ce slug est déja utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:286 src/authentic2/a2_rbac/models.py:364
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr "rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:274
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:287
|
||||
msgid "roles"
|
||||
msgstr "rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:337
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:350
|
||||
msgid "role parenting relation"
|
||||
msgstr "relation de parenté entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:338
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:351
|
||||
msgid "role parenting relations"
|
||||
msgstr "relations de parenté entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:347
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:360
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:359
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:372
|
||||
msgid "kind"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:361
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:374
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:365
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:378
|
||||
msgid "role attributes"
|
||||
msgstr "attributs de rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:379
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:392
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Modification de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:380
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:393
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:381
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:394
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:382
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:395
|
||||
msgid "Change email"
|
||||
msgstr "Modification de l'adresse de courriel"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 08:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 14:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ msgid "deleted user %r"
|
|||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:131 src/authentic2/models.py:50
|
||||
#: src/authentic2/models.py:60 src/authentic2/models.py:296
|
||||
#: src/authentic2/models.py:60 src/authentic2/models.py:330
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgid "You must at least give a username or an email to your user"
|
|||
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:199 src/authentic2/admin.py:238
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:32
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:33
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:32 src/authentic2/forms/profile.py:30
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:52 src/authentic2/forms/registration.py:123
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
||||
|
|
@ -117,25 +117,25 @@ msgstr "Dates importantes"
|
|||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:138
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:139
|
||||
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:146 src/authentic2/api_views.py:153
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:147 src/authentic2/api_views.py:154
|
||||
#: tests/test_all.py:542 tests/test_all.py:567 tests/test_all.py:687
|
||||
#: tests/test_all.py:712
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:150 tests/test_all.py:554 tests/test_all.py:699
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:151 tests/test_all.py:554 tests/test_all.py:699
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:742
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:751
|
||||
msgid "User successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:747
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:756
|
||||
msgid "User successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,80 +150,84 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:45
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:46
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mrs"
|
||||
msgstr "Madame"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:46
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:47
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr "Monsieur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:51
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:52
|
||||
msgid "Format: yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr "Format : jj/mm/aaaa"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:62
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:61
|
||||
msgid "This field may not be blank."
|
||||
msgstr "Le champ ne peut pas être vide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:90
|
||||
msgid "birthdate must be in the past and greater or equal than 1900-01-01."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une date de naissance doit être dans le passé et après le 1er janvier 1900."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:84
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:112
|
||||
msgid "Phone number can start with a + an must contain only digits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un numéro de téléphone peut commencer par un + et ne doit contenir que des "
|
||||
"chiffres."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:90
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:118
|
||||
msgid "ex.: 0699999999, +33 6 99 99 99 99"
|
||||
msgstr "ex.: 0699999999"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:106
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:134
|
||||
msgid "The value must be a valid french postcode"
|
||||
msgstr "Vous devez entrer un code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:111
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:139
|
||||
msgid "ex.: 13260"
|
||||
msgstr "ex : 13260"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:179
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:207
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne de caractère"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:187
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:215
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "civilité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:196
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:224
|
||||
msgid "boolean"
|
||||
msgstr "booléen"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:204
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:232
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:215
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:240
|
||||
msgid "birthdate"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:223
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:248
|
||||
msgid "french postcode"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:229
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:254
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:235
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:260
|
||||
msgid "profile image"
|
||||
msgstr "image de profil"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:278
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:303
|
||||
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
|
||||
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:281
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:306
|
||||
msgid "SIRET validation code does not match"
|
||||
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -287,7 +291,7 @@ msgstr "UUID des rôles de la même collectivité que le service"
|
|||
msgid "role attribute"
|
||||
msgstr "attribut de rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:53
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:69
|
||||
msgid "Username or email"
|
||||
msgstr "Identifiant ou courriel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "
|
||||
"que le chargement vraiment terminé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:131 src/authentic2/models.py:262
|
||||
#: src/authentic2/models.py:131 src/authentic2/models.py:296
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type d'objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:132 src/authentic2/models.py:263
|
||||
#: src/authentic2/models.py:132 src/authentic2/models.py:297
|
||||
msgid "object identifier"
|
||||
msgstr "identifiant d'objet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,7 +633,7 @@ msgstr "libellé"
|
|||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:144 src/authentic2/models.py:315
|
||||
#: src/authentic2/models.py:144 src/authentic2/models.py:349
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -677,63 +681,63 @@ msgstr "portées séparées par des espaces"
|
|||
msgid "order"
|
||||
msgstr "ordre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:256
|
||||
#: src/authentic2/models.py:290
|
||||
msgid "attribute definition"
|
||||
msgstr "définition d'un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:257
|
||||
#: src/authentic2/models.py:291
|
||||
msgid "attribute definitions"
|
||||
msgstr "définition des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:268
|
||||
#: src/authentic2/models.py:302
|
||||
msgid "attribute"
|
||||
msgstr "attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:271
|
||||
#: src/authentic2/models.py:305
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:287
|
||||
#: src/authentic2/models.py:321
|
||||
msgid "attribute value"
|
||||
msgstr "valeur d'un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:288
|
||||
#: src/authentic2/models.py:322
|
||||
msgid "attribute values"
|
||||
msgstr "valeurs des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:305 src/authentic2/models.py:306
|
||||
#: src/authentic2/models.py:339 src/authentic2/models.py:340
|
||||
msgid "password reset"
|
||||
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:318
|
||||
#: src/authentic2/models.py:352
|
||||
msgid "slug"
|
||||
msgstr "identifiant court"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:321
|
||||
#: src/authentic2/models.py:355
|
||||
msgid "organizational unit"
|
||||
msgstr "collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:327
|
||||
#: src/authentic2/models.py:361
|
||||
msgid "authorized services"
|
||||
msgstr "services autorisés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:331
|
||||
#: src/authentic2/models.py:365
|
||||
msgid "callback url when unauthorized"
|
||||
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:342
|
||||
#: src/authentic2/models.py:376
|
||||
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "L'identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:347
|
||||
#: src/authentic2/models.py:381
|
||||
msgid "The name must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:353
|
||||
#: src/authentic2/models.py:387
|
||||
msgid "base service model"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:354
|
||||
#: src/authentic2/models.py:388
|
||||
msgid "base service models"
|
||||
msgstr "applications"
|
||||
|
||||
|
|
@ -809,6 +813,8 @@ msgstr "Page de logs"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.html:4
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_body.txt:1
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.html:4
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(full_name)s,"
|
||||
msgstr "%(full_name)s,"
|
||||
|
|
@ -829,8 +835,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_delete_notification_subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Account deletion request on %(site)s"
|
||||
msgstr "Demande de suppression de compte sur %(site)s"
|
||||
msgid "Account deletion on %(site)s"
|
||||
msgstr "Suppression de compte sur %(site)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.html:6
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_body.txt:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Please click on %(deletion_url)s\n"
|
||||
"if you want to validate your account deletion request on\n"
|
||||
"%(site)s.\n"
|
||||
"If so, all related data will be deleted in the next few hours.\n"
|
||||
"You won't be able to log in with this account anymore.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Veuille cliquer sur %(deletion_url)s\n"
|
||||
"pour valider la demande de suppression de compte sur %(site)s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Toutes les données associées seront supprimées.\n"
|
||||
"Vous ne pouvez dorénavant plus vous connecter.\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_code_subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Validate account deletion request on %(site)s"
|
||||
msgstr "Confirmation de la suppression de compte sur %(site)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/account_deletion_message.html:1
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -848,7 +877,6 @@ msgid "Edit account data"
|
|||
msgstr "Éditer les données du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:41
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1066
|
||||
msgid "Delete account"
|
||||
msgstr "Supprimer votre compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -860,7 +888,8 @@ msgstr "Moyens d'authentification"
|
|||
msgid "Federation management"
|
||||
msgstr "Gestion des liaisons"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
|
||||
|
|
@ -869,15 +898,16 @@ msgstr "Gestion des liaisons"
|
|||
msgid "Your account"
|
||||
msgstr "Votre compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:18
|
||||
msgid "Delete my account and all my personal datas ?"
|
||||
msgstr "Supprimer votre compte et toutes vos données personnelles ?"
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:19
|
||||
msgid "Send an account-deletion validation code?"
|
||||
msgstr "Envoyer un code de suppression ?"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:20
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:21
|
||||
msgid "Send the code"
|
||||
msgstr "Envoyer le code"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_request.html:22
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:13
|
||||
|
|
@ -887,8 +917,28 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" You are about to delete the account of <strong>%(full_name)s</strong>.\n"
|
||||
" This will remove all related personal data and you won't be able to log in "
|
||||
"with this account anymore.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Vous allez supprimer le compte de <strong>%(full_name)s</strong>.\n"
|
||||
" Toutes les données associées seront supprimées et vous ne pourrez plus "
|
||||
"vous connecter avec ce compte.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete_validation.html:24
|
||||
msgid "Confirm deletion"
|
||||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:6
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:6
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1435,7 @@ msgid "Logged out"
|
|||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1144
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1180
|
||||
msgid "Password changed"
|
||||
msgstr "Mot de passe modifié"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1563,32 +1613,32 @@ msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:578
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:590
|
||||
msgid "The form was out of date, please try again."
|
||||
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:948
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:988
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s day"
|
||||
msgid_plural "%s days"
|
||||
msgstr[0] "%s jour"
|
||||
msgstr[1] "%s jours"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:950
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:990
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s hour"
|
||||
msgid_plural "%s hours"
|
||||
msgstr[0] "%s heure"
|
||||
msgstr[1] "%s heures"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:952
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:992
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s minute"
|
||||
msgid_plural "%s minutes"
|
||||
msgstr[0] "%s minute"
|
||||
msgstr[1] "%s minutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:954
|
||||
#: src/authentic2/utils/__init__.py:994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s second"
|
||||
msgid_plural "%s seconds"
|
||||
|
|
@ -1731,14 +1781,60 @@ msgstr "Votre clé d'activation a expiré"
|
|||
msgid "Activation failed"
|
||||
msgstr "Échec à l'activation du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1068
|
||||
msgid "Request account deletion"
|
||||
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1080
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
||||
"adressse électronique."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1086
|
||||
msgid "Confirm account deletion"
|
||||
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1098
|
||||
msgid "This account had previously been deactivated and will be deleted soon."
|
||||
msgstr "Ce compte a été désactivé et sera bientôt supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1101
|
||||
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1103
|
||||
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1105
|
||||
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de suppression de compte vient d'un autre site que celui-ci."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1109
|
||||
msgid "This account has previously been deleted."
|
||||
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1131
|
||||
msgid "Deletion performed."
|
||||
msgstr "Suppression effectuée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1167
|
||||
msgid "Password change is forbidden"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1146
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1182
|
||||
msgid "Password Change"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete my account and all my personal datas ?"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer votre compte et toutes vos données personnelles ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You are not authorized to manage this role"
|
||||
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 09:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 14:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Annuler"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2_auth_fc/utils.py:128 src/authentic2_auth_fc/utils.py:142
|
||||
msgid "Unknown INSEE code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code INSEE inconnu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2_auth_fc/views.py:258
|
||||
msgid "You refused the connection."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue