translation update
This commit is contained in:
parent
fba5f1217c
commit
722cc79383
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 11:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-21 14:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-08 17:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
|
||||
#: debian-wheezy/multitenant/debian_config.py:39
|
||||
#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:39
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:39
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
|
|
@ -42,7 +41,7 @@ msgid "deleted user %r"
|
|||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:131 src/authentic2/models.py:53
|
||||
#: src/authentic2/models.py:63 src/authentic2/models.py:333
|
||||
#: src/authentic2/models.py:63 src/authentic2/models.py:346
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -117,63 +116,63 @@ msgstr "Dates importantes"
|
|||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:140
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:146
|
||||
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:148 src/authentic2/api_views.py:155
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:154 src/authentic2/api_views.py:161
|
||||
#: tests/test_all.py:542 tests/test_all.py:567 tests/test_all.py:687
|
||||
#: tests/test_all.py:712
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:152 tests/test_all.py:554 tests/test_all.py:699
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:158 tests/test_all.py:554 tests/test_all.py:699
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:752
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:799
|
||||
msgid "User successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:757
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:804
|
||||
msgid "User successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:780
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:827
|
||||
msgid "Payload must be a dictionary"
|
||||
msgstr "La charge utile doit être un dictionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:783
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:830
|
||||
msgid "Invalid payload (missing 'data' key)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:789
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:836
|
||||
msgid "List elements of the 'data' dict entry must be dictionaries"
|
||||
msgstr "Les éléments de la liste « data » doivent être des dictionnaires"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:792
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:839
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Missing 'uuid' key for dict entry %s of the 'data' payload"
|
||||
msgstr "Clé 'uuid' manquante pour l'entrée dict %s de la charge utile 'data'"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:798
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:845
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No known user for UUID %s"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur connu pour l'UUID %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:801
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:848
|
||||
msgid "No valid user UUID"
|
||||
msgstr "Aucun UUID d'utilisateur valide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:808
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:855
|
||||
msgid "Users successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs ajoutés au rôle avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:817
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:864
|
||||
msgid "Users successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs retirés du rôle avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:826
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:873
|
||||
msgid "Users successfully assigned to role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs assignés au rôle avec succès"
|
||||
|
||||
|
|
@ -338,95 +337,95 @@ msgid "Cannot detect encoding"
|
|||
msgstr "Impossible de détecter l'encodage"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:125
|
||||
msgid "Bad encoding"
|
||||
msgstr "Mauvais encodage"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown CSV dialect: %s"
|
||||
msgstr "Dialecte CSV inconnu: %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:131
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:136
|
||||
msgid "Unknown CSV dialect"
|
||||
msgstr "Dialecte CSV inconnu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Role names"
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:209
|
||||
msgid "Role name"
|
||||
msgstr "Noms des rôles"
|
||||
msgstr "Noms du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Role slugs"
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:212
|
||||
msgid "Role slug"
|
||||
msgstr "Identifiants courts du rôle"
|
||||
msgstr "Identifiant court du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:218
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:222
|
||||
msgid "Source name"
|
||||
msgstr "Nom de la source"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:223
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:227
|
||||
msgid "_source_name must contain no spaces and only letters, digits, - and _"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_source_name ne doit contenir aucun espace, et seulement des lettres, des "
|
||||
"chiffres, les caractères « - » et « _ »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:226
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:230
|
||||
msgid "Source external id"
|
||||
msgstr "Identifiant de la source"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:245
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:249
|
||||
msgid "update"
|
||||
msgstr "mise à jour"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:246
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:250
|
||||
msgid "create"
|
||||
msgstr "création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:343
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:347
|
||||
msgid "Missing header row"
|
||||
msgstr "Ligne d'entête manquante"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:350
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:354
|
||||
msgid "Empty header row"
|
||||
msgstr "Ligne d'entête vide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:356
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:360
|
||||
msgid "Missing key column"
|
||||
msgstr "Colonne clé manquante"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:358
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:362
|
||||
msgid "Too many key columns"
|
||||
msgstr "Trop de colonnes clés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:364
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:368
|
||||
msgid "You must have a _source_name and a _source_id column"
|
||||
msgstr "Vous devez avoir une colonne _source_name and une colone _source_id"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:368
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:372
|
||||
msgid "Either specify role names or role slugs, not both"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les colonnes noms de rôle et slugs de rôles ne peuvent pas être présentes en "
|
||||
"même temps."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:376
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:380
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Header \"%s\" is duplicated"
|
||||
msgstr "L'entête « %s » existe deux fois"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:415
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:419
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unknown or missing attribute \"%s\""
|
||||
msgstr "attribut inconnu ou manquant « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:423
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:427
|
||||
msgid "You cannot set flags on _source_name and _source_id columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas utiliser de modificateurs sur les colonnes _source_name"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:436
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:440
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unknown flag \"%s\""
|
||||
msgstr "modificateur inconnu « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:513
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:517
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unique constraint on column \"%(column)s\" failed: value already appear on "
|
||||
|
|
@ -435,22 +434,22 @@ msgstr ""
|
|||
"La contrainte d'unicité sur la colonne « %(column)s » est rompu: la valeur "
|
||||
"apparaît déjà ligne %(line)d"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:537
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:541
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unique constraint on column \"%s\" failed"
|
||||
msgstr "La contrainte d'unicité sur la colonne « %s » est rompu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:581
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:585
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Key value \"%s\" matches too many users"
|
||||
msgstr "La valeur de la clé « %s » correpond avec trop d'utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:621
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "External id \"%s\" already exists"
|
||||
msgstr "La clé extern « %s » existe déjà"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:655
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:659
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Role \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le rôle « %s » n'existe pas"
|
||||
|
|
@ -674,11 +673,11 @@ msgstr ""
|
|||
"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "
|
||||
"que le chargement vraiment terminé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:134 src/authentic2/models.py:299
|
||||
#: src/authentic2/models.py:134 src/authentic2/models.py:312
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type d'objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:135 src/authentic2/models.py:300
|
||||
#: src/authentic2/models.py:135 src/authentic2/models.py:313
|
||||
msgid "object identifier"
|
||||
msgstr "identifiant d'objet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgstr "libellé"
|
|||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:147 src/authentic2/models.py:352
|
||||
#: src/authentic2/models.py:147 src/authentic2/models.py:365
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -742,63 +741,63 @@ msgstr "portées séparées par des espaces"
|
|||
msgid "order"
|
||||
msgstr "ordre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:293
|
||||
#: src/authentic2/models.py:306
|
||||
msgid "attribute definition"
|
||||
msgstr "définition d'un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:294
|
||||
#: src/authentic2/models.py:307
|
||||
msgid "attribute definitions"
|
||||
msgstr "définition des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:305
|
||||
#: src/authentic2/models.py:318
|
||||
msgid "attribute"
|
||||
msgstr "attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:308
|
||||
#: src/authentic2/models.py:321
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:324
|
||||
#: src/authentic2/models.py:337
|
||||
msgid "attribute value"
|
||||
msgstr "valeur d'un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:325
|
||||
#: src/authentic2/models.py:338
|
||||
msgid "attribute values"
|
||||
msgstr "valeurs des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:342 src/authentic2/models.py:343
|
||||
#: src/authentic2/models.py:355 src/authentic2/models.py:356
|
||||
msgid "password reset"
|
||||
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:355
|
||||
#: src/authentic2/models.py:368
|
||||
msgid "slug"
|
||||
msgstr "identifiant court"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:358
|
||||
#: src/authentic2/models.py:371
|
||||
msgid "organizational unit"
|
||||
msgstr "collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:364
|
||||
#: src/authentic2/models.py:377
|
||||
msgid "authorized services"
|
||||
msgstr "services autorisés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:368
|
||||
#: src/authentic2/models.py:381
|
||||
msgid "callback url when unauthorized"
|
||||
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:379
|
||||
#: src/authentic2/models.py:392
|
||||
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "L'identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:384
|
||||
#: src/authentic2/models.py:397
|
||||
msgid "The name must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:390
|
||||
#: src/authentic2/models.py:403
|
||||
msgid "base service model"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:391
|
||||
#: src/authentic2/models.py:404
|
||||
msgid "base service models"
|
||||
msgstr "applications"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1296,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/templates/authentic2/unauthorized.html:9
|
||||
#: src/authentic2/templates/error.html:18
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:39
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:31
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1556,35 +1555,19 @@ msgstr ""
|
|||
" <p>Un courriel a été envoyé à %(email)s.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Follow the instructions in this email to continue your registration, "
|
||||
"this\n"
|
||||
" email will be valid during %(account_activation_days)s days.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Suivez les instructions dans ce courriel pour continuer la création de "
|
||||
"votre compte, il restera valide pendant %(account_activation_days)s jours.</"
|
||||
" <p>Follow the instructions in this email to continue your registration.</"
|
||||
"p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Follow the instructions in this email to continue your registration, "
|
||||
"this\n"
|
||||
" email will be valid during 24 hours.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Suivez les instructions dans ce courriel pour continuer la création de "
|
||||
"votre compte, il restera valide pendant 24 heures.</p>\n"
|
||||
"votre compte.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:26
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"indésirables (spams, pourriels).</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:31
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1889,6 +1872,19 @@ msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
|||
msgid "Password Change"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " <p>Follow the instructions in this email to continue your "
|
||||
#~ "registration, this\n"
|
||||
#~ " email will be valid during %(account_activation_days)s days.</p>\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " <p>Suivez les instructions dans ce courriel pour continuer la création "
|
||||
#~ "de votre compte, il restera valide pendant %(account_activation_days)s "
|
||||
#~ "jours.</p>\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Previous page"
|
||||
#~ msgstr "Page précédente"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 11:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-21 14:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 11:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -177,6 +177,10 @@ msgstr "Encodage"
|
|||
msgid "Organizational Unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:728
|
||||
msgid "Invalid import file"
|
||||
msgstr "Fichier d'import invalide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/ou_views.py:36
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:8
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue