update french translation (#24439)
This commit is contained in:
parent
c46822af58
commit
1020d50ed3
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 10:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-19 22:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: debian-jessie/multitenant/debian_config.py:37
|
||||
#: debian-wheezy/multitenant/debian_config.py:38
|
||||
#: src/authentic2/profile_forms.py:19
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:32
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:33
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
|
@ -72,9 +72,9 @@ msgid "You must at least give a username or an email to your user"
|
|||
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:167 src/authentic2/admin.py:204
|
||||
#: src/authentic2/auth_frontends.py:14 src/authentic2/forms.py:24
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:118
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:204
|
||||
#: src/authentic2/auth_frontends.py:14 src/authentic2/forms/__init__.py:24
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:119
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:203
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
"modifier le mot de passe de l'usager en utilisant <a href=\"password/\">ce "
|
||||
"formulaire</a>."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:201 src/authentic2/registration_backend/forms.py:132
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:201 src/authentic2/registration_backend/forms.py:131
|
||||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -118,25 +118,25 @@ msgstr "Dates importantes"
|
|||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:112
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:113
|
||||
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:120 src/authentic2/api_views.py:127
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:121 src/authentic2/api_views.py:128
|
||||
#: tests/test_all.py:518 tests/test_all.py:543 tests/test_all.py:663
|
||||
#: tests/test_all.py:688
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:124 tests/test_all.py:530 tests/test_all.py:675
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:125 tests/test_all.py:530 tests/test_all.py:675
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:663
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:664
|
||||
msgid "User successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:668
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:669
|
||||
msgid "User successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,75 +151,75 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:23
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:24
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mrs"
|
||||
msgstr "Madame"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:24
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:25
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr "Monsieur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:29
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:30
|
||||
msgid "Format: yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr "Format : jj/mm/aaaa"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:43
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:44
|
||||
msgid "birthdate must be in the past."
|
||||
msgstr "Une date de naissance doit être dans le passé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:51
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:52
|
||||
msgid "Phone number can start with a + an must contain only digits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un numéro de téléphone peut commencer par un + et ne doit contenir que des "
|
||||
"chiffres."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:58
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:59
|
||||
msgid "ex.: 0699999999, +33 6 99 99 99 99"
|
||||
msgstr "ex.: 0699999999"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:73
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:74
|
||||
msgid "The value must be a valid french postcode"
|
||||
msgstr "Vous devez entrer un code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:78
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:79
|
||||
msgid "ex.: 13260"
|
||||
msgstr "ex : 13260"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:98
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:99
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne de caractère"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:106
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:107
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "civilité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:115
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:116
|
||||
msgid "boolean"
|
||||
msgstr "booléen"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:122
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:123
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:133
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:134
|
||||
msgid "birthdate"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:141
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:142
|
||||
msgid "french postcode"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:147
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:148
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:181
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:182
|
||||
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
|
||||
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:184
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:185
|
||||
msgid "SIRET validation code does not match"
|
||||
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -287,23 +287,23 @@ msgstr "attribut de rôle"
|
|||
msgid "Username or email"
|
||||
msgstr "Identifiant ou courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:16
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:16
|
||||
msgid "New email"
|
||||
msgstr "Nouveau courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:30
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:30
|
||||
msgid "This is already your email address."
|
||||
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà la vôtre."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:37
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:37
|
||||
msgid "Incorrect password."
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:60
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:60
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:177
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
|
||||
|
|
@ -312,10 +312,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez fait trop d'erreurs de connexions, vous devez attendre <span class="
|
||||
"\"js-seconds-until\">%s</span> secondes avant de pouvoir à nouveau essayer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms.py:197
|
||||
#: src/authentic2/forms/__init__.py:203
|
||||
msgid "Site Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d'export de site"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/fields.py:29
|
||||
msgid "Both passwords must match."
|
||||
msgstr "Les deux mots de passe doivent être égaux."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/fields.py:30
|
||||
msgid "Passwords match."
|
||||
msgstr "Les mots de passe sont égaux."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/fields.py:31
|
||||
msgid "Passwords do not match."
|
||||
msgstr "Les mots de passe ne sont pas égaux."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/widgets.py:125
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/hashers.py:82 src/authentic2/hashers.py:112
|
||||
msgid "algorithm"
|
||||
msgstr "algorithme"
|
||||
|
|
@ -554,23 +570,30 @@ msgstr "application"
|
|||
msgid "base service models"
|
||||
msgstr "applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:79
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:84
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s characters"
|
||||
msgstr "%s caractères"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:84
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:89
|
||||
msgid "1 lowercase letter"
|
||||
msgstr "1 minuscule"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:89
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:94
|
||||
msgid "1 digit"
|
||||
msgstr "1 chiffre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:94
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:99
|
||||
msgid "1 uppercase letter"
|
||||
msgstr "1 majuscule"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to create a secure password, please use at least: <span class=\"a2-"
|
||||
"password-policy-container\">%s</span>"
|
||||
msgstr "Pour la sécurité du mot de passe veuillez avoir a minima : <span class=\"a2-"
|
||||
"password-policy-container\">%s</span>"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/profile_urls.py:31
|
||||
msgid "Password change is forbidden"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
||||
|
|
@ -620,17 +643,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Enter new password"
|
||||
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:52
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:53
|
||||
msgid "You cannot register with this email."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:81 tests/test_all.py:763
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:82 tests/test_all.py:763
|
||||
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "
|
||||
"identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:100
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
||||
"address."
|
||||
|
|
@ -638,21 +661,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s'il vous plait une "
|
||||
"autre adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:121
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:120
|
||||
msgid "Password (again)"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:168
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:182
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:167
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:181
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:176
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:191
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:175
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:190
|
||||
msgid "New password must differ from old password"
|
||||
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:213
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:212
|
||||
msgid "Password is invalid"
|
||||
msgstr "Le mot de passe est invalide"
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,8 +689,8 @@ msgstr "Échec à l'activation du compte"
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/registration_backend/views.py:55
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:6
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:26
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:6
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:15
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Création d'un compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +767,7 @@ msgid "Federation management"
|
|||
msgstr "Gestion des liaisons"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:10
|
||||
|
|
@ -761,7 +784,7 @@ msgid "Delete"
|
|||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_delete.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:30
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:8
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
||||
|
|
@ -770,16 +793,16 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:29
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:19
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:31
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_form.html:21
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:32
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:22
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -806,12 +829,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Your account was created on %(hostname)s"
|
||||
msgstr "Votre compte a été créé sur %(hostname)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:29
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Last login %(LAST_LOGIN)s"
|
||||
msgstr "Date de dernière connexion: %(LAST_LOGIN)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:30
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:32
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:5
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:6
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
|
|
@ -1381,7 +1404,7 @@ msgstr "ou"
|
|||
msgid "create a new account"
|
||||
msgstr "créez un nouveau compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:27
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:16
|
||||
msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
|
||||
|
|
@ -1440,31 +1463,26 @@ msgid_plural "%s seconds"
|
|||
msgstr[0] "%s seconde"
|
||||
msgstr[1] "%s secondes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:47
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:45
|
||||
msgid "Enter a valid email address."
|
||||
msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:53
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:51
|
||||
msgid "Email domain is invalid"
|
||||
msgstr "Le domaine de l'adresse de courriel est invalide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:69
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:67
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Adresse de courriel invalide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:77
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:75
|
||||
msgid "Nonexistent domain."
|
||||
msgstr "Domaine inexistant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:79
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:77
|
||||
msgid "Nonexistent email address."
|
||||
msgstr "Adresse de courriel inexistante."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:100
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "In order to create a secure password, please use at least: %s"
|
||||
msgstr "Pour la sécurité du mot de passe veuillez avoir a minima : %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:174
|
||||
msgid "Email Change"
|
||||
msgstr "Changement d'adresse de courriel"
|
||||
|
|
@ -1524,7 +1542,3 @@ msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entre temps; nous l'avons "
|
||||
"rechargé pour vous."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/widgets.py:124
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format :"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue