translation update
This commit is contained in:
parent
fa80828407
commit
392e0af5a5
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-31 11:33+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 11:37+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 13:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 13:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
|
|||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:196 src/authentic2/admin.py:238
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:65
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:34 src/authentic2/forms/profile.py:31
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:37 src/authentic2/forms/profile.py:31
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:53 src/authentic2/forms/registration.py:124
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
||||
msgid "Password"
|
||||
|
|
@ -195,6 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/app_settings.py:154
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:139
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:3
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
|
@ -240,43 +241,43 @@ msgstr "Vous devez entrer un code postal"
|
|||
msgid "ex.: 13260"
|
||||
msgstr "ex : 13260"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:228
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:231
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne de caractère"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:236
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:239
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "civilité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:245
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:248
|
||||
msgid "boolean"
|
||||
msgstr "booléen"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:253
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:256
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:261
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:264
|
||||
msgid "birthdate"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:270
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:273
|
||||
msgid "french postcode"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:276
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:279
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:282
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:285
|
||||
msgid "profile image"
|
||||
msgstr "image de profil"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:325
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:328
|
||||
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
|
||||
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:328
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:331
|
||||
msgid "SIRET validation code does not match"
|
||||
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,27 +509,27 @@ msgstr "Valeur de contexte non prise en charge pour ou_delete_orphans : %s"
|
|||
msgid "Unsupported context value for role_delete_orphans : %s"
|
||||
msgstr "Valeur de contexte non prise en charge pour role_delete_orphans : %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:38
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:41
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "Se souvenir de moi"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:39
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:42
|
||||
msgid "Do not ask for authentication next time"
|
||||
msgstr "Ne pas demander d’authentification au prochain accès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:41
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:44
|
||||
msgid "Organizational unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:64
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:67
|
||||
msgid "Preferred organizational units"
|
||||
msgstr "Collectivités préférées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:66
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:69
|
||||
msgid "All organizational units"
|
||||
msgstr "Toutes les collectivités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:88
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
|
||||
|
|
@ -537,6 +538,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez fait trop d’erreurs de connexions, vous devez attendre <span class="
|
||||
"\"js-seconds-until\">%s</span> secondes avant de pouvoir à nouveau essayer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Incorrect %(username_label)s or password."
|
||||
msgstr " %(username_label)s ou mot de passe incorrect."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:147
|
||||
msgid "Try again, use the forgotten password link below, or create an account."
|
||||
msgstr "Vous pouvez réessayer ou utiliser le lien ci-dessous en cas de mot de passe perdu. Vous pouvez également vous créer un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:150
|
||||
msgid "Try again or use the forgotten password link below."
|
||||
msgstr "Vous pouvez réessayer ou utiliser le lien ci-dessous en cas de mot de passe perdu."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:153
|
||||
msgid "Try again or create an account."
|
||||
msgstr "Vous pouvez réessayer ou vous créer un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/fields.py:57
|
||||
msgid "Both passwords must match."
|
||||
msgstr "Les deux mots de passe doivent être identiques."
|
||||
|
|
@ -1032,8 +1050,12 @@ msgid_plural ""
|
|||
" You have granted %(counter)s services access to your account profile "
|
||||
"data.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] "\nVous avez autorisé un service à accéder à vos données de profil."
|
||||
msgstr[1] "\nVous avez autorisé %(counter)s services à accéder à vos données de profil."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous avez autorisé un service à accéder à vos données de profil."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous avez autorisé %(counter)s services à accéder à vos données de profil."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_authorized_oauth_services.html:43
|
||||
msgid "Allowed since:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 08:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 08:11+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 13:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 13:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -17,30 +17,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:110
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:109
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:16
|
||||
msgid "Add an user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:123 src/authentic2/manager/forms.py:142
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:122 src/authentic2/manager/forms.py:141
|
||||
msgid "Add a role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:129
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:128
|
||||
msgid "Add some users"
|
||||
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:134 src/authentic2/manager/forms.py:138
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:133 src/authentic2/manager/forms.py:137
|
||||
msgid "Add some roles"
|
||||
msgstr "Ajouter des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:156
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:155
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr "Opération"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:159 src/authentic2/manager/forms.py:409
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:610
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:158 src/authentic2/manager/forms.py:408
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:609
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
||||
|
|
@ -48,15 +48,15 @@ msgstr "Opération"
|
|||
msgid "Organizational unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:162
|
||||
msgid "Target object"
|
||||
msgstr "Objet ciblé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:212
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:211
|
||||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:235
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must choose password generation or type a new one or send a password "
|
||||
"reset mail"
|
||||
|
|
@ -64,38 +64,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez choisir entre la génération d’un mot de passe, en définir un "
|
||||
"nouveau ou envoyer un courriel de réinitialisation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:242
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:241
|
||||
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L’utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas lui "
|
||||
"envoyer les informations."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:275
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:274
|
||||
msgid "Generate new password"
|
||||
msgstr "Générer un mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:278
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:277
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:281
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:280
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:285
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:284
|
||||
msgid "Send informations to user"
|
||||
msgstr "Envoyer les informations à l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:302
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:301
|
||||
msgid "Ask for password reset on next login"
|
||||
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:307
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:306
|
||||
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envoyer un courriel à l’utilisateur pour qu’il choisisse son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:328
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must set a username or an email to set a password or send an activation "
|
||||
"link."
|
||||
|
|
@ -103,31 +103,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour "
|
||||
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:371 src/authentic2/manager/forms.py:598
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:370 src/authentic2/manager/forms.py:597
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:375
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:374
|
||||
msgid "Show internal roles"
|
||||
msgstr "Afficher les rôles internes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:424
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:423
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:459
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:458
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:570
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:569
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
msgstr "Recherche libre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:620 src/authentic2/manager/tables.py:79
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:103 src/authentic2/manager/tables.py:116
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:141
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:619 src/authentic2/manager/tables.py:109
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:133 src/authentic2/manager/tables.py:146
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:171
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous ne pouvez pas supprimer la collectivité par défaut, vous devez d’abord "
|
||||
"en définir une nouvelle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:67
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:68
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:86
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:87
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:7
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:11
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:10
|
||||
|
|
@ -222,63 +222,63 @@ msgstr "Rôles"
|
|||
msgid "Add role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:126
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:127
|
||||
msgid "Edit role description"
|
||||
msgstr "Modifier la description du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:169
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:172
|
||||
msgid "User already in this role."
|
||||
msgstr "L’utilisateur a déjà ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:176
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:179
|
||||
msgid "User was not in this role."
|
||||
msgstr "L’utilisateur n’avait pas ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:182
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:266
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:185
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:284
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:73
|
||||
msgid "You are not authorized"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:207
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:225
|
||||
msgid "Delete role"
|
||||
msgstr "Supprimer le rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:233
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:251
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:37
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:7
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:285
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:303
|
||||
msgid "Add child role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:309
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:327
|
||||
msgid "Add parent role"
|
||||
msgstr "Ajouter ce rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:334
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:352
|
||||
msgid "Remove child role"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:361
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:379
|
||||
msgid "Remove parent role"
|
||||
msgstr "Supprimer ce rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:392
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:410
|
||||
msgid "Add admin role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:417
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:435
|
||||
msgid "Remove admin role"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:445
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:463
|
||||
msgid "Add admin user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:470
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:488
|
||||
msgid "Remove admin user"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -297,48 +297,55 @@ msgstr "Rôle déjà autorisé dans ce service."
|
|||
msgid "Edit service"
|
||||
msgstr "Éditer l’application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:50
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:66
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:75
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:64 src/authentic2/manager/tables.py:99
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:110 src/authentic2/manager/tables.py:134
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:154 src/authentic2/manager/tables.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:89 src/authentic2/manager/tables.py:129
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:140 src/authentic2/manager/tables.py:164
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:184 src/authentic2/manager/tables.py:196
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun(e)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:69
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:94
|
||||
msgid "Direct member"
|
||||
msgstr "Membre direct"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:81
|
||||
msgid "Direct member count"
|
||||
msgstr "Nombre de membres directs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:119 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:100 src/authentic2/manager/tables.py:149
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:177
|
||||
msgid "Inherited from"
|
||||
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:127
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:111
|
||||
msgid "Direct member count"
|
||||
msgstr "Nombre de membres directs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
||||
msgid "You are not authorized to manage this role"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:127
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:51
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12
|
||||
msgid "This role is synchronised from LDAP, changing members is not allowed."
|
||||
msgstr "Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est pas autorisée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est "
|
||||
"pas autorisée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:128
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
||||
msgid "Member"
|
||||
msgstr "Membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:171
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:201
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:177
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -402,7 +409,7 @@ msgid "Delete"
|
|||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/delete.html:16
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:67
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:35
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_role.html:19
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_user.html:19
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_child.html:19
|
||||
|
|
@ -415,15 +422,11 @@ msgstr "Annuler"
|
|||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:33
|
||||
msgid "The form contains some errors, please fix them."
|
||||
msgstr "Ce formulaire contient des erreurs, veuillez les corriger."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:68
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:36
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:75
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:43
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
|
|
@ -694,7 +697,7 @@ msgstr "Importer"
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:37
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:66 src/authentic2/manager/views.py:588
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:67 src/authentic2/manager/views.py:588
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1035,7 @@ msgstr "Ligne"
|
|||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:133
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:156
|
||||
msgid "No row analysed."
|
||||
msgstr "Aucune ligne analysée."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1044,7 @@ msgid "Create new import"
|
|||
msgstr "Créer un nouvel import"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:20
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:133
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:134
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1346,131 +1349,131 @@ msgstr "Terminé"
|
|||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Échec"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:102
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter at least %(limit)d characters (%(user_count)d users)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez taper au moins %(limit)d caractères — %(user_count)d utilisateur(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:122
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:123
|
||||
msgid "Import users"
|
||||
msgstr "Importer des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:132
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:133
|
||||
msgid "Create user"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:234
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:238
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:237
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:240
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:243
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:247
|
||||
msgid "Do not force password change on next login"
|
||||
msgstr "Ne pas forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:246
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:250
|
||||
msgid "Force password change on next login"
|
||||
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:249
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:468
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:472
|
||||
msgid "Change user password"
|
||||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:257
|
||||
msgid "Impersonate this user"
|
||||
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:256
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:495
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:260
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:499
|
||||
msgid "Change user email"
|
||||
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:269
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:273
|
||||
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:278
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "
|
||||
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:283
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:287
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s"
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:319
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:323
|
||||
msgid "Email verified"
|
||||
msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:321
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:325
|
||||
msgid "Email not verified"
|
||||
msgstr "Courriel non vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:359
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:363
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:360
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:364
|
||||
msgid "Edit user"
|
||||
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:474
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:478
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New password sent to %s"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:476
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:480
|
||||
msgid "New password set"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:499
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:503
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:591
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:595
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
||||
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:628
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:632
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:699
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:703
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:701
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:705
|
||||
msgid "ex.:"
|
||||
msgstr "ex. :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:703
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:707
|
||||
msgid "users.csv"
|
||||
msgstr "utilisateurs.csv"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:791
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:795
|
||||
msgid "Simulation"
|
||||
msgstr "Simulation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:793
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:797
|
||||
msgid "Execution"
|
||||
msgstr "Importation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:809
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:813
|
||||
msgid "Switch user"
|
||||
msgstr "Reconnexion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1484,6 +1487,9 @@ msgstr "Supprimer l’objet « %s »"
|
|||
msgid "Edit %s"
|
||||
msgstr "Éditer l’objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:727
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:729
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The form contains some errors, please fix them."
|
||||
#~ msgstr "Ce formulaire contient des erreurs, veuillez les corriger."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue