entrouvert
/
authentic
16
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 33 Releases Activity

update french translation (#24833)

This commit is contained in:
Benjamin Dauvergne 2018-07-18 10:43:05 +02:00
parent 291dc5e2f9
commit f3a8061893
2 changed files with 428 additions and 490 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

800
src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

118
src/authentic2_idp_oidc/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 12:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 10:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-03 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
@ -17,166 +17,183 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: src/authentic2_idp_oidc/__init__.py:20
msgid "OpenID Connect authentication"
msgstr "Authentification OpenID Connect"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:46 src/authentic2_idp_oidc/models.py:176
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:237
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:48 src/authentic2_idp_oidc/models.py:188
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:249
msgid "uuid"
msgstr "identifiant unique interne"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:47
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:49
msgid "pairwise unreversible"
msgstr "pseudonyme irréversible"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:48
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:50
msgid "pairwise reversible"
msgstr "pseudonyme réversible"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:49
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:51
msgid "email"
msgstr "courriel"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:55
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:57
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:56
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:58
msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:61
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:63
msgid "authorization code"
msgstr "code d'autorisation"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:62
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:64
msgid "implicit/native"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:69
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:71
msgid "authorization by service"
msgstr "autoriser par service"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:70
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:72
msgid "authorization by ou"
msgstr "autoriser par collectivité"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:71
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:73
msgid "none"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:76 src/authentic2_idp_oidc/models.py:145
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:78 src/authentic2_idp_oidc/models.py:157
msgid "client id"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:81
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:83
msgid "client secret"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:84
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:86
msgid "time during which the token is valid"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:91
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:93
msgid "authorization mode"
msgstr "mode d'autorisation"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:93
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:95
msgid "authorization flow"
msgstr "processus d'autorisation"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:97
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:99
msgid "redirect URIs"
msgstr "URIs de redirection"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:100
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:102
msgid "post logout redirect URIs"
msgstr "URIs de redirection après déconnexion"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:105
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:107
msgid "sector identifier URI"
msgstr "URI d'identifiant de secteur"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:108
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:110
msgid "identifier policy"
msgstr "politique des identifiants"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:114
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:116
msgid "IDToken signature algorithm"
msgstr "algorithme de signature de l'IDToken"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:116
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:118
msgid "has API access"
msgstr "doit accéder à l'API"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:125 src/authentic2_idp_oidc/models.py:156
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:202 src/authentic2_idp_oidc/models.py:253
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:121
msgid "frontchannel logout URI"
msgstr "URI de déconnexion frontchannel"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:124
msgid "frontchannel timeout"
msgstr "temps d'expiration pour la déconnexion frontchannel"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:134 src/authentic2_idp_oidc/models.py:168
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:214 src/authentic2_idp_oidc/models.py:265
msgid "created"
msgstr "créé"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:128
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:137
msgid "modified"
msgstr "modifié"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:143
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:155
msgid "client ct"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:149 src/authentic2_idp_oidc/models.py:183
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:244
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:161 src/authentic2_idp_oidc/models.py:195
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:256
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:152 src/authentic2_idp_oidc/models.py:185
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:246
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:164 src/authentic2_idp_oidc/models.py:197
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:258
msgid "scopes"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:159 src/authentic2_idp_oidc/models.py:205
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:256
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:171 src/authentic2_idp_oidc/models.py:217
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:268
msgid "expire"
msgstr "expiration"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:180 src/authentic2_idp_oidc/models.py:241
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:192 src/authentic2_idp_oidc/models.py:253
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:305
msgid "client"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:188
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:200
msgid "state"
msgstr "statut"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:191
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:203
msgid "nonce"
msgstr ""
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:193
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:205
msgid "redirect URI"
msgstr "URI de redirection"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:195 src/authentic2_idp_oidc/models.py:248
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:207 src/authentic2_idp_oidc/models.py:260
msgid "session key"
msgstr "clé de session"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:198
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:210
msgid "auth time"
msgstr "date d'autorisation"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:308
msgid "attribute name"
msgstr "nom d'attribut"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:311
msgid "attribute value"
msgstr "valeur de l'attribut"
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:314
msgid "attribute scopes"
msgstr "scopes liés à cet attribut"
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:5
#, python-format
msgid "Do you want to be authenticated on service %(client_name)s ?"
msgstr "Souhaitez-vous être authentifié sur le service %(client_name)s&nbsp;?"
msgstr "Souhaitez-vous être authentifié sur le service %(client_name)s ?"
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:7
msgid "The following informations will be sent to the service:"
msgstr "Les informations suivantes seront envoyées au service&nbsp;:"
msgstr "Les informations suivantes seront envoyées au service :"
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:11
msgid "Your first and last name, your username"
msgstr "Vos prénom, nom et identifiants"
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:13
msgid "Your email"
msgid "Your email:"
msgstr "Votre adresse de courriel :"
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:19
@ -187,6 +204,11 @@ msgstr "Accepter"
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:442
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/logout_fragment.html:2
#, python-format
msgid "Sending logout to %(name)s..."
msgstr "Déconnexion de %(name)s..."
#: src/authentic2_idp_oidc/views.py:449
msgid "Invalid post logout URI"
msgstr "URI de retour après déconnexion invalide"