translation update
This commit is contained in:
parent
a8f244087f
commit
bc5b70e571
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-07 13:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 19:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 08:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 08:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -16,49 +16,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:390
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:398
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:86
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:88
|
||||
msgid "Manager of roles"
|
||||
msgstr "Administrateur des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:87
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:89
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Roles - {ou}"
|
||||
msgstr "Rôles - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:91
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:93
|
||||
msgid "Manager of organizational units"
|
||||
msgstr "Administrateur des entités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:92
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:94
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Organizational unit - {ou}"
|
||||
msgstr "Entités - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:95
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:97
|
||||
msgid "Manager of users"
|
||||
msgstr "Administrateur des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:96
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:98
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Users - {ou}"
|
||||
msgstr "Utilisateurs - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:99
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:101
|
||||
msgid "Manager of services"
|
||||
msgstr "Administrateur des services"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:100
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Services - {ou}"
|
||||
msgstr "Services - {ou}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:120
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:122
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:123
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:124
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:125
|
||||
msgid "Manager"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -157,79 +157,83 @@ msgstr "permissions"
|
|||
msgid "administrative scope content type"
|
||||
msgstr "type d’objet administré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:207
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:208
|
||||
msgid "administrative scope id"
|
||||
msgstr "identifiant de l’objet administré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:215
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:216
|
||||
msgid "service"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:220
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:222
|
||||
msgid "external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:238
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:232
|
||||
msgid "Allow adding or deleting role members"
|
||||
msgstr "Autoriser l’ajout ou la suppression de membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:244
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Managers of role \"{role}\""
|
||||
msgstr "Administrateur du rôle « {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:262
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:269
|
||||
msgid "Name already used"
|
||||
msgstr "Ce nom est déja utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:269
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:276
|
||||
msgid "Slug already used"
|
||||
msgstr "Ce slug est déja utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:308 src/authentic2/a2_rbac/models.py:386
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:315 src/authentic2/a2_rbac/models.py:393
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr "rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:309
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:316
|
||||
msgid "roles"
|
||||
msgstr "rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:372
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:379
|
||||
msgid "role parenting relation"
|
||||
msgstr "relation de parenté entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:373
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:380
|
||||
msgid "role parenting relations"
|
||||
msgstr "relations de parenté entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:382
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:389
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:394
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:402
|
||||
msgid "kind"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:396
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:404
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:400
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:408
|
||||
msgid "role attributes"
|
||||
msgstr "attributs de rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:414
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:422
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Modification de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:415
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:423
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:416
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:424
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:417
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:425
|
||||
msgid "Change email"
|
||||
msgstr "Modification de l’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:422
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426
|
||||
msgid "Manage role members"
|
||||
msgstr "Gestion des membres d’un rôle"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 21:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:17+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 08:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 08:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -23,61 +23,61 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:40
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:41
|
||||
msgid "Cleanup expired objects"
|
||||
msgstr "Nettoyer les objets qui ont expiré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:102
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:99
|
||||
msgid "session data"
|
||||
msgstr "données de session"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:113
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:110
|
||||
msgid "IP adresses"
|
||||
msgstr "adresses IP"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:129
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:126
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "deleted user %r"
|
||||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:131 src/authentic2/models.py:58
|
||||
#: src/authentic2/models.py:71 src/authentic2/models.py:368
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:128 src/authentic2/models.py:54
|
||||
#: src/authentic2/models.py:352
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:135
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:132
|
||||
msgid "clear expired sessions"
|
||||
msgstr "Supprimer les sessions expirées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:141
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:138
|
||||
msgid "external"
|
||||
msgstr "identifiant externe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:147 src/authentic2/forms/mixins.py:43
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:144 src/authentic2/forms/mixins.py:43
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:148 src/authentic2/forms/mixins.py:43
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:145 src/authentic2/forms/mixins.py:43
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:167
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:164
|
||||
msgid "realm"
|
||||
msgstr "domaine"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:195 src/authentic2/admin.py:235
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:192 src/authentic2/admin.py:235
|
||||
msgid "You must at least give a username or an email to your user"
|
||||
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:199 src/authentic2/admin.py:238
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:196 src/authentic2/admin.py:238
|
||||
#: src/authentic2/authenticators.py:65
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:34 src/authentic2/forms/profile.py:32
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:54 src/authentic2/forms/registration.py:124
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:34 src/authentic2/forms/profile.py:31
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:53 src/authentic2/forms/registration.py:124
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:200
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
|
||||
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Permissions"
|
|||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr "Dates importantes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:305
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:306
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -133,12 +133,12 @@ msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
|||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:154 src/authentic2/api_views.py:161
|
||||
#: tests/test_all.py:522 tests/test_all.py:547 tests/test_all.py:667
|
||||
#: tests/test_all.py:692
|
||||
#: tests/test_all.py:523 tests/test_all.py:548 tests/test_all.py:668
|
||||
#: tests/test_all.py:693
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:158 tests/test_all.py:534 tests/test_all.py:679
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:158 tests/test_all.py:535 tests/test_all.py:680
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L’identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
|
|
@ -199,84 +199,84 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:50
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:49
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mrs"
|
||||
msgstr "Madame"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:51
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:50
|
||||
msgctxt "title"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr "Monsieur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:56
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:55
|
||||
msgid "Format: yyyy-mm-dd"
|
||||
msgstr "Format : jj/mm/aaaa"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:65
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:64
|
||||
msgid "This field may not be blank."
|
||||
msgstr "Le champ ne peut pas être vide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:94
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:96
|
||||
msgid "birthdate must be in the past and greater or equal than 1900-01-01."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une date de naissance doit être dans le passé et après le 1er janvier 1900."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:116
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:118
|
||||
msgid "Phone number can start with a + and must contain only digits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un numéro de téléphone peut commencer par un + et ne doit contenir que des "
|
||||
"chiffres."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:124
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:126
|
||||
msgid "ex.: 0699999999, +33 6 99 99 99 99"
|
||||
msgstr "ex.: 0699999999"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:140
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:142
|
||||
msgid "The value must be a valid french postcode"
|
||||
msgstr "Vous devez entrer un code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:145
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:147
|
||||
msgid "ex.: 13260"
|
||||
msgstr "ex : 13260"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:213
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:215
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "chaîne de caractère"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:221
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:223
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "civilité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:230
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:232
|
||||
msgid "boolean"
|
||||
msgstr "booléen"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:238
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:240
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:246
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:248
|
||||
msgid "birthdate"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:254
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:256
|
||||
msgid "french postcode"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:260
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:262
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:266
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:268
|
||||
msgid "profile image"
|
||||
msgstr "image de profil"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:309
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:311
|
||||
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
|
||||
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:312
|
||||
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:314
|
||||
msgid "SIRET validation code does not match"
|
||||
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,23 +569,23 @@ msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien."
|
|||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr "Ancien mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:41
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:40
|
||||
msgid "Password is invalid"
|
||||
msgstr "Le mot de passe est invalide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:46
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:45
|
||||
msgid "New email"
|
||||
msgstr "Nouveau courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:60
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:59
|
||||
msgid "This is already your email address."
|
||||
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà la vôtre."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:67
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:66
|
||||
msgid "Incorrect password."
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:75
|
||||
#: src/authentic2/forms/profile.py:74
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
|||
msgid "You cannot register with this email."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:767
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:768
|
||||
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plait un autre "
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Password (again)"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/widgets.py:146
|
||||
#: src/authentic2/forms/widgets.py:166
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "sel"
|
|||
msgid "hash"
|
||||
msgstr "condensé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/middleware.py:210
|
||||
#: src/authentic2/middleware.py:133
|
||||
msgid "You must change your password to continue"
|
||||
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,56 +641,60 @@ msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
|
|||
msgid "source"
|
||||
msgstr "source"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:74
|
||||
#: src/authentic2/models.py:57
|
||||
msgid "external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:76
|
||||
#: src/authentic2/models.py:58
|
||||
msgid "creation date"
|
||||
msgstr "date de création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:59
|
||||
msgid "last update date"
|
||||
msgstr "dernière date de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:88
|
||||
#: src/authentic2/models.py:71
|
||||
msgid "user external id"
|
||||
msgstr "identifiant externe d’un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:89
|
||||
#: src/authentic2/models.py:72
|
||||
msgid "user external ids"
|
||||
msgstr "identifiants externes des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:98
|
||||
#: src/authentic2/models.py:81
|
||||
msgid "when"
|
||||
msgstr "quand"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:99
|
||||
#: src/authentic2/models.py:82
|
||||
msgid "who"
|
||||
msgstr "qui"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:100
|
||||
#: src/authentic2/models.py:83
|
||||
msgid "how"
|
||||
msgstr "comment"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:101
|
||||
#: src/authentic2/models.py:84
|
||||
msgid "nonce"
|
||||
msgstr "numéro unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:106
|
||||
#: src/authentic2/models.py:89
|
||||
msgid "authentication log"
|
||||
msgstr "Journal des authentifications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:107
|
||||
#: src/authentic2/models.py:90
|
||||
msgid "authentication logs"
|
||||
msgstr "Journaux des authentification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:110
|
||||
#: src/authentic2/models.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"
|
||||
msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:116
|
||||
#: src/authentic2/models.py:99
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:117
|
||||
#: src/authentic2/models.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."
|
||||
"com/logout?next={}"
|
||||
|
|
@ -698,15 +702,15 @@ msgstr ""
|
|||
"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l’URL de l’icône de succès, "
|
||||
"ex.: http://example.com/logout?next={}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:123
|
||||
#: src/authentic2/models.py:106
|
||||
msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"
|
||||
msgstr "utiliser une iframe au lieu d’un tag img pour la déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:126
|
||||
#: src/authentic2/models.py:109
|
||||
msgid "iframe logout timeout (ms)"
|
||||
msgstr "temps d’expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:127
|
||||
#: src/authentic2/models.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "
|
||||
"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"
|
||||
|
|
@ -715,176 +719,176 @@ msgstr ""
|
|||
"l’évènement onload pour cette iframe et le moment où l’on peut considérer "
|
||||
"que le chargement vraiment terminé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:145 src/authentic2/models.py:327
|
||||
#: src/authentic2/models.py:128 src/authentic2/models.py:310
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type d’objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:147 src/authentic2/models.py:329
|
||||
#: src/authentic2/models.py:130 src/authentic2/models.py:312
|
||||
msgid "object identifier"
|
||||
msgstr "identifiant d’objet"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:151 src/authentic2/models.py:152
|
||||
#: src/authentic2/models.py:134 src/authentic2/models.py:135
|
||||
msgid "logout URL"
|
||||
msgstr "URL de déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:157
|
||||
#: src/authentic2/models.py:140
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:158
|
||||
#: src/authentic2/models.py:141
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:159 src/authentic2/models.py:388
|
||||
#: src/authentic2/models.py:142 src/authentic2/models.py:372
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:160
|
||||
#: src/authentic2/models.py:143
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "requis"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:161
|
||||
#: src/authentic2/models.py:144
|
||||
msgid "asked on registration"
|
||||
msgstr "demandé à la création du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:162
|
||||
#: src/authentic2/models.py:145
|
||||
msgid "user editable"
|
||||
msgstr "éditable par l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:163
|
||||
#: src/authentic2/models.py:146
|
||||
msgid "user visible"
|
||||
msgstr "visible de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:164
|
||||
#: src/authentic2/models.py:147
|
||||
msgid "multiple"
|
||||
msgstr "multiple"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:165
|
||||
#: src/authentic2/models.py:148
|
||||
msgid "kind"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:166
|
||||
#: src/authentic2/models.py:149
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:167
|
||||
#: src/authentic2/models.py:150
|
||||
msgid "searchable"
|
||||
msgstr "indexé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:170
|
||||
#: src/authentic2/models.py:153
|
||||
msgid "scopes"
|
||||
msgstr "portées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:171
|
||||
#: src/authentic2/models.py:154
|
||||
msgid "scopes separated by spaces"
|
||||
msgstr "portées séparées par des espaces"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:177
|
||||
#: src/authentic2/models.py:160
|
||||
msgid "order"
|
||||
msgstr "ordre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:318
|
||||
#: src/authentic2/models.py:301
|
||||
msgid "attribute definition"
|
||||
msgstr "définition d’un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:319
|
||||
#: src/authentic2/models.py:302
|
||||
msgid "attribute definitions"
|
||||
msgstr "définition des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:334
|
||||
#: src/authentic2/models.py:317
|
||||
msgid "attribute"
|
||||
msgstr "attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:341
|
||||
#: src/authentic2/models.py:324
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:357
|
||||
#: src/authentic2/models.py:341
|
||||
msgid "attribute value"
|
||||
msgstr "valeur d’un attribut"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:358
|
||||
#: src/authentic2/models.py:342
|
||||
msgid "attribute values"
|
||||
msgstr "valeurs des attributs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:378 src/authentic2/models.py:379
|
||||
#: src/authentic2/models.py:362 src/authentic2/models.py:363
|
||||
msgid "password reset"
|
||||
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:391
|
||||
#: src/authentic2/models.py:375
|
||||
msgid "slug"
|
||||
msgstr "identifiant court"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:394
|
||||
#: src/authentic2/models.py:378
|
||||
msgid "organizational unit"
|
||||
msgstr "collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:401
|
||||
#: src/authentic2/models.py:385
|
||||
msgid "authorized services"
|
||||
msgstr "services autorisés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:405
|
||||
#: src/authentic2/models.py:389
|
||||
msgid "callback url when unauthorized"
|
||||
msgstr "URL de retour quand non-autorisé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:416
|
||||
#: src/authentic2/models.py:400
|
||||
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "L’identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:421
|
||||
#: src/authentic2/models.py:405
|
||||
msgid "The name must be unique for this ou"
|
||||
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:427
|
||||
#: src/authentic2/models.py:411
|
||||
msgid "base service model"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:428
|
||||
#: src/authentic2/models.py:412
|
||||
msgid "base service models"
|
||||
msgstr "applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:488
|
||||
#: src/authentic2/models.py:472
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:493
|
||||
#: src/authentic2/models.py:477
|
||||
msgid "Kind"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:496
|
||||
#: src/authentic2/models.py:480
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:499
|
||||
#: src/authentic2/models.py:483
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/models.py:502
|
||||
#: src/authentic2/models.py:486
|
||||
msgid "Expires"
|
||||
msgstr "Expiration"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:99
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:100
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s characters"
|
||||
msgstr "%s caractères"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:104
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:105
|
||||
msgid "1 lowercase letter"
|
||||
msgstr "1 minuscule"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:109
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:110
|
||||
msgid "1 digit"
|
||||
msgstr "1 chiffre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:114
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:115
|
||||
msgid "1 uppercase letter"
|
||||
msgstr "1 majuscule"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:129
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:130
|
||||
msgid "This password is not accepted."
|
||||
msgstr "Ce mot de passe n’est pas accepté."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:137
|
||||
#: src/authentic2/passwords.py:138
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to create a secure password, please use at least: <span class=\"a2-"
|
||||
|
|
@ -982,7 +986,7 @@ msgid "Change email"
|
|||
msgstr "Modifier votre adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts.html:38
|
||||
#: src/authentic2/views.py:87
|
||||
#: src/authentic2/views.py:77
|
||||
msgid "Edit account data"
|
||||
msgstr "Éditer les données du compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1008,7 @@ msgstr "Gestion des liaisons"
|
|||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:10
|
||||
#: src/authentic2/views.py:410
|
||||
#: src/authentic2/views.py:400
|
||||
msgid "Your account"
|
||||
msgstr "Votre compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1581,7 +1585,7 @@ msgid "Logged out"
|
|||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1250
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1240
|
||||
msgid "Password changed"
|
||||
msgstr "Mot de passe modifié"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1739,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
|
||||
#: src/authentic2/views.py:792
|
||||
#: src/authentic2/views.py:782
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Création d’un compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1847,8 +1851,8 @@ msgid ""
|
|||
"Cookies are disabled in your browser, please activate them or you will not "
|
||||
"be able to log in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les cookies sont désactivés dans votre navigateur, il est nécessaire de "
|
||||
"les activer pour pouvoir se connecter."
|
||||
"Les cookies sont désactivés dans votre navigateur, il est nécessaire de les "
|
||||
"activer pour pouvoir se connecter."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/validators.py:74
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
|
|
@ -1858,11 +1862,11 @@ msgstr "Adresse de courriel invalide."
|
|||
msgid "Email domain is invalid"
|
||||
msgstr "Le domaine de l’adresse de courriel est invalide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:177
|
||||
#: src/authentic2/views.py:167
|
||||
msgid "Email Change"
|
||||
msgstr "Changement d’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:201
|
||||
#: src/authentic2/views.py:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your request for changing your email is received. An email of validation was "
|
||||
"sent to you. Please click on the link contained inside."
|
||||
|
|
@ -1871,58 +1875,58 @@ msgstr ""
|
|||
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "
|
||||
"contenu dans ce courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:228
|
||||
#: src/authentic2/views.py:218
|
||||
msgid "This email is already used by another account."
|
||||
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà utilisée par un autre compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:234
|
||||
#: src/authentic2/views.py:224
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"
|
||||
msgstr "Votre demande de changement d’adresse de courriel pour {0} est validée"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:239
|
||||
#: src/authentic2/views.py:229
|
||||
msgid "your request for changing your email is too old, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est trop ancienne, "
|
||||
"veuillez réessayez"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:242
|
||||
#: src/authentic2/views.py:232
|
||||
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est invalide, veuillez "
|
||||
"réessayer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:245
|
||||
#: src/authentic2/views.py:235
|
||||
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel vient d’un autre site que "
|
||||
"celui-ci."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:248
|
||||
#: src/authentic2/views.py:238
|
||||
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel concerne un utilisateur "
|
||||
"inconnu."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:567
|
||||
#: src/authentic2/views.py:557
|
||||
msgid "Logging out from all your services"
|
||||
msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:632
|
||||
#: src/authentic2/views.py:622
|
||||
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
|
||||
"rechargée pour vous."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:639 src/authentic2/views.py:705
|
||||
#: src/authentic2/views.py:629 src/authentic2/views.py:695
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:660
|
||||
#: src/authentic2/views.py:650
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:668 src/authentic2/views.py:819
|
||||
#: src/authentic2/views.py:658 src/authentic2/views.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
|
||||
"blocked, please check your spam folder or try again later."
|
||||
|
|
@ -1931,7 +1935,7 @@ msgstr ""
|
|||
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
|
||||
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:676
|
||||
#: src/authentic2/views.py:666
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
|
||||
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
|
||||
|
|
@ -1942,34 +1946,34 @@ msgstr ""
|
|||
"devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
|
||||
"réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:728
|
||||
#: src/authentic2/views.py:718
|
||||
msgid "User not found"
|
||||
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:732
|
||||
#: src/authentic2/views.py:722
|
||||
msgid "You reset password link is invalid or has expired"
|
||||
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe est invalide ou expiré."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:741
|
||||
#: src/authentic2/views.py:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
|
||||
"administrateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:749
|
||||
#: src/authentic2/views.py:739
|
||||
msgid "Enter new password"
|
||||
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:780
|
||||
#: src/authentic2/views.py:770
|
||||
msgid "Your activation key is expired"
|
||||
msgstr "Votre clé d’activation a expiré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:783
|
||||
#: src/authentic2/views.py:773
|
||||
msgid "Activation failed"
|
||||
msgstr "Échec à l’activation du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:827
|
||||
#: src/authentic2/views.py:817
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
|
||||
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
|
||||
|
|
@ -1979,18 +1983,18 @@ msgstr ""
|
|||
"adresse IP. Les nouveaux de courriels sont bloqués, vous devriez vérifier "
|
||||
"votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1132
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1122
|
||||
msgid "Request account deletion"
|
||||
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1144
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1134
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
||||
"adresse électronique."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1155
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1145
|
||||
msgid "Confirm account deletion"
|
||||
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2006,11 +2010,11 @@ msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."
|
|||
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1172
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1165
|
||||
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1174
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1167
|
||||
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."
|
||||
|
|
@ -2019,10 +2023,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Deletion performed."
|
||||
msgstr "Suppression effectuée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1237
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1227
|
||||
msgid "Password change is forbidden"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1252
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1242
|
||||
msgid "Password Change"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-17 09:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 19:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 08:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 08:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -17,31 +17,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:119
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:110
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:16
|
||||
msgid "Add an user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:131 src/authentic2/manager/forms.py:140
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:152
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:123 src/authentic2/manager/forms.py:142
|
||||
msgid "Add a role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:136
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:129
|
||||
msgid "Add some users"
|
||||
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:144 src/authentic2/manager/forms.py:148
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:134 src/authentic2/manager/forms.py:138
|
||||
msgid "Add some roles"
|
||||
msgstr "Ajouter des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:156
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr "Opération"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:169 src/authentic2/manager/forms.py:451
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:652
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:159 src/authentic2/manager/forms.py:409
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:610
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
||||
|
|
@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "Opération"
|
|||
msgid "Organizational unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:173
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163
|
||||
msgid "Target object"
|
||||
msgstr "Objet ciblé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "Objet ciblé"
|
|||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:277
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must choose password generation or type a new one or send a password "
|
||||
"reset mail"
|
||||
|
|
@ -65,38 +64,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez choisir entre la génération d’un mot de passe, en définir un "
|
||||
"nouveau ou envoyer un courriel de réinitialisation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:284
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:242
|
||||
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L’utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas lui "
|
||||
"envoyer les informations."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:317
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:275
|
||||
msgid "Generate new password"
|
||||
msgstr "Générer un mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:320
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:278
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:323
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:281
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:327
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:285
|
||||
msgid "Send informations to user"
|
||||
msgstr "Envoyer les informations à l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:344
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:302
|
||||
msgid "Ask for password reset on next login"
|
||||
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:349
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:307
|
||||
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envoyer un courriel à l’utilisateur pour qu’il choisisse son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:369
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must set a username or an email to set a password or send an activation "
|
||||
"link."
|
||||
|
|
@ -104,72 +103,72 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour "
|
||||
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:413 src/authentic2/manager/forms.py:640
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:371 src/authentic2/manager/forms.py:598
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:417
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:375
|
||||
msgid "Show internal roles"
|
||||
msgstr "Afficher les rôles internes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:466
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:424
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:501
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:459
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:612
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:570
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
msgstr "Recherche libre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:662 src/authentic2/manager/tables.py:79
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:620 src/authentic2/manager/tables.py:79
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:103 src/authentic2/manager/tables.py:116
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:139
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:141
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:681
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:639
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:705
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:663
|
||||
msgid "Site Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export de site"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:709
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:667
|
||||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:710
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:668
|
||||
msgid "Western Europe (Windows-1252)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:711
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:669
|
||||
msgid "Western Europe (ISO-8859-15)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:717
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:675
|
||||
msgid "Import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:718
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:676
|
||||
msgid "A CSV file"
|
||||
msgstr "Un fichier CSV"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:720
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:678
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr "Encodage"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:723
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:681
|
||||
msgid "Organizational Unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:728
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:686
|
||||
msgid "Invalid import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import invalide"
|
||||
|
||||
|
|
@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "Fichier d’import invalide"
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ous.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:581
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:580
|
||||
msgid "Organizational units"
|
||||
msgstr "Collectivités"
|
||||
|
||||
|
|
@ -208,14 +207,14 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:77
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:70
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:597
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:596
|
||||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:91
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:86
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:7
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:11
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:10
|
||||
|
|
@ -223,79 +222,78 @@ msgstr "Rôles"
|
|||
msgid "Add role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:131
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:126
|
||||
msgid "Edit role description"
|
||||
msgstr "Modifier la description du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:169
|
||||
msgid "User already in this role."
|
||||
msgstr "L’utilisateur a déjà ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:173
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:176
|
||||
msgid "User was not in this role."
|
||||
msgstr "L’utilisateur n’avait pas ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:179
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:262
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:72
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:598
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:182
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:266
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:73
|
||||
msgid "You are not authorized"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:203
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:207
|
||||
msgid "Delete role"
|
||||
msgstr "Supprimer le rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:229
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:233
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:37
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:7
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:280
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:285
|
||||
msgid "Add child role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:304
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:309
|
||||
msgid "Add parent role"
|
||||
msgstr "Ajouter ce rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:329
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:334
|
||||
msgid "Remove child role"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:356
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:361
|
||||
msgid "Remove parent role"
|
||||
msgstr "Supprimer ce rôle comme membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:386
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:392
|
||||
msgid "Add admin role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:411
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:417
|
||||
msgid "Remove admin role"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:438
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:445
|
||||
msgid "Add admin user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:463
|
||||
#: src/authentic2/manager/role_views.py:470
|
||||
msgid "Remove admin user"
|
||||
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:32
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:8
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:605
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:604
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:65
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:66
|
||||
msgid "Role already authorized in this service."
|
||||
msgstr "Rôle déjà autorisé dans ce service."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:89
|
||||
#: src/authentic2/manager/service_views.py:90
|
||||
msgid "Edit service"
|
||||
msgstr "Éditer l’application"
|
||||
|
||||
|
|
@ -304,8 +302,8 @@ msgid "User"
|
|||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:64 src/authentic2/manager/tables.py:99
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:110 src/authentic2/manager/tables.py:132
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:152 src/authentic2/manager/tables.py:164
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:110 src/authentic2/manager/tables.py:134
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:154 src/authentic2/manager/tables.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun(e)"
|
||||
|
|
@ -318,23 +316,29 @@ msgstr "Membre direct"
|
|||
msgid "Direct member count"
|
||||
msgstr "Nombre de membres directs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:119 src/authentic2/manager/tables.py:145
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:119 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
||||
msgid "Inherited from"
|
||||
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:125
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:127
|
||||
msgid "You are not authorized to manage this role"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:126
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:127
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:51
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12
|
||||
msgid "This role is synchronised from LDAP, changing members is not allowed."
|
||||
msgstr "Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est pas autorisée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:128
|
||||
msgid "Member"
|
||||
msgstr "Membre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:169
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:171
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:175
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -546,9 +550,9 @@ msgid "This role is technical, you cannot delete it."
|
|||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas le supprimer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:77
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:93
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:109
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:82
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:98
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:114
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -556,48 +560,48 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé."
|
|||
msgid "This role is technical, you cannot edit it."
|
||||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas l’éditer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:59
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:64
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:31
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:35
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:40
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:63
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:68
|
||||
msgid "Advanced parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:65
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:70
|
||||
msgid "Is administered by users"
|
||||
msgstr "Est géré par le(s) utilisateurs(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:71
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:103
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:76
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:108
|
||||
msgid "Indirect child role"
|
||||
msgstr "Héritage indirect"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:81
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:86
|
||||
msgid "Is administered by roles"
|
||||
msgstr "Est géré par le(s) rôle(s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:87
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:92
|
||||
msgid "Indirect admin role"
|
||||
msgstr "rôle hérité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:97
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:102
|
||||
msgid "Child roles:"
|
||||
msgstr "Contient les membres des rôles :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:113
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:118
|
||||
msgid "Parent roles:"
|
||||
msgstr "Contient les permissions des rôles :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:120
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:129
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:125
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:134
|
||||
msgid "This role is technical, you cannot modify its permissions."
|
||||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en modifier les permissions."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:123
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:128
|
||||
msgid "Indirect parent role"
|
||||
msgstr "rôle hérité"
|
||||
|
||||
|
|
@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Importer"
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:6
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:4
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:37
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:66 src/authentic2/manager/views.py:589
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:66 src/authentic2/manager/views.py:588
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -851,25 +855,25 @@ msgstr "Annuler cette contrainte"
|
|||
msgid "Last login on %(date)s."
|
||||
msgstr "Dernière connexion le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:55
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48
|
||||
msgid "Never logged in."
|
||||
msgstr "Ne s’est jamais connecté."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:60
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Created on %(date)s"
|
||||
msgstr "Créé le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:65
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Modified on %(date)s"
|
||||
msgstr "Dernière modification le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:81
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:74
|
||||
msgid "All organizational units"
|
||||
msgstr "Toutes les collectivités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:96
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:89
|
||||
msgid "Modify roles"
|
||||
msgstr "Modifier les rôles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1024,11 +1028,11 @@ msgstr "Détails"
|
|||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Ligne"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:105
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:106
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:132
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:133
|
||||
msgid "No row analysed."
|
||||
msgstr "Aucune ligne analysée."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,16 +1295,16 @@ msgid ""
|
|||
"Importing email, first and last name of users and sending a password reset "
|
||||
"email to John (only if the account is created by the import)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importer le courriel, le prénom et le nom des utilisateurs et envoyer "
|
||||
"un courriel d’initialisation de mot de passe à John (si le compte est "
|
||||
"créé lors de l’import)."
|
||||
"Importer le courriel, le prénom et le nom des utilisateurs et envoyer un "
|
||||
"courriel d’initialisation de mot de passe à John (si le compte est créé lors "
|
||||
"de l’import)."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:12
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:12
|
||||
msgid "Edit User Roles"
|
||||
msgstr "Éditer les rôles de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to remove role "%(name)s" from user ""
|
||||
|
|
@ -1356,130 +1360,130 @@ msgstr "Importer des utilisateurs"
|
|||
msgid "Create user"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:229
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:234
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:232
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:237
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:235
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:240
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:238
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:243
|
||||
msgid "Do not force password change on next login"
|
||||
msgstr "Ne pas forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:246
|
||||
msgid "Force password change on next login"
|
||||
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:463
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:249
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:468
|
||||
msgid "Change user password"
|
||||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:248
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253
|
||||
msgid "Impersonate this user"
|
||||
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:251
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:490
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:256
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:495
|
||||
msgid "Change user email"
|
||||
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:264
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:269
|
||||
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:273
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "
|
||||
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:278
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:283
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s"
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:314
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:319
|
||||
msgid "Email verified"
|
||||
msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:316
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:321
|
||||
msgid "Email not verified"
|
||||
msgstr "Courriel non vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:354
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:359
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:355
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:360
|
||||
msgid "Edit user"
|
||||
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:469
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:474
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New password sent to %s"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:471
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:476
|
||||
msgid "New password set"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:494
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:499
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:587
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:591
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
||||
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:626
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:628
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:697
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:699
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:699
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:701
|
||||
msgid "ex.:"
|
||||
msgstr "ex. :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:701
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:703
|
||||
msgid "users.csv"
|
||||
msgstr "utilisateurs.csv"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:789
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:791
|
||||
msgid "Simulation"
|
||||
msgstr "Simulation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:791
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:793
|
||||
msgid "Execution"
|
||||
msgstr "Importation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:807
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:809
|
||||
msgid "Switch user"
|
||||
msgstr "Reconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:470
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete %s"
|
||||
msgstr "Supprimer l’objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:567
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:566
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %s"
|
||||
msgstr "Éditer l’objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:721
|
||||
#: src/authentic2/manager/views.py:727
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue