hobo/hobo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Translation of hobo
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the hobo package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hobo 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-17 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: hobo/applications/forms.py
msgid "Version Number"
msgstr "Numéro de version"

#: hobo/applications/forms.py
msgid "Version notes"
msgstr "Notes de version"

#: hobo/applications/forms.py
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: hobo/applications/forms.py
msgid "The icon must be in JPEG or PNG format."
msgstr "L’icône doit être au format JPEG ou PNG."

#: hobo/applications/models.py
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: hobo/applications/models.py
msgid ""
"Icon file must be in JPEG or PNG format, and should be a square of at least "
"512×512 pixels."
msgstr ""
"L’icône doit être au format JPEG ou PNG et devrait être un carré d’au moins "
"512×512 pixels."

#: hobo/applications/models.py
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Documentation URL"
msgstr "Lien vers la documentation"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: hobo/applications/models.py
msgid ""
"If enabled, the application will be visible in the services where it is "
"installed."
msgstr ""
"Si actif, l’application sera visible dans les services où elle est installée."

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to get elements of type %s (%s)"
msgstr "Erreur lors de la récupération des éléments de type %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to scan \"%s\" (type %s, slug %s) dependencies (%s)"
msgstr ""
"Erreur de de l'analyse des dépendances de « %s » (type %s, identifiant %s) "
"(%s)"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to unlink application in module %s (%s)"
msgstr "Erreur lors de la déliaison dans le module %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to deploy module %s (%s)"
msgstr "Erreur lors du déploiement du module %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to declare elements for module %s (%s)"
msgstr "Erreur lors de la déclaration des éléments pour le module %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to create role %s (%s)"
msgstr "Erreur lors de la création du rôle %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
#, python-format
msgid "Failed to provision role %s (%s)"
msgstr "Erreur lors du provisionnement du rôle %s (%s)"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Failed"
msgstr "En erreur"

#: hobo/applications/models.py
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/add-element.html
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer :"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/add-element.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/add-element.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/app_confirm_delete.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/create.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/edit-metadata.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/element_confirm_delete.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/generate.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/install.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/update.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_disable.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html
#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_form.html
#: hobo/profile/templates/profile/edit_full_name_template.html
#: hobo/seo/templates/hobo/robots_txt.html
#: hobo/theme/templates/hobo/theme_options.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/app_confirm_delete.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/element_confirm_delete.html
#, python-format
msgid "Removal of \"%(title)s\""
msgstr "Suppression de \"%(title)s\""

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/app_confirm_delete.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cette application ?"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/app_confirm_delete.html
msgid "Its components won't be removed."
msgstr "Ses composants ne seront pas désinstallés."

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/app_confirm_delete.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/element_confirm_delete.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/create.html
msgid "Create Application"
msgstr "Créer une application"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/create.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/edit-metadata.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/edit-metadata.html
#: hobo/emails/templates/hobo/emails_home.html
#: hobo/maintenance/templates/hobo/maintenance/home.html
#: hobo/sms/templates/hobo/sms_home.html
#: hobo/theme/templates/hobo/theme_home.html
#: hobo/theme/templates/hobo/theme_options.html
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/element_confirm_delete.html
msgid "Are you sure you want to remove this element?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cet élément ?"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/generate.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "Generate application bundle"
msgstr "Générer l’application"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/generate.html
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/install.html
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/home.html
msgid "You should find, install or build some applications."
msgstr "Vous devriez installer ou construire des applications."

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/job.html
msgid "Error running the job."
msgstr "Erreur lors l’exécution."

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/job.html
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/job.html
msgid "Please wait…"
msgstr "Veuillez patienter…"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
#: hobo/applications/templates/hobo/applications/update.html
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "See all versions"
msgstr "Voir toutes les versions"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "Scan dependencies"
msgstr "Analyser les dépendances"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
#, python-format
msgid "Download latest version (%(number)s)"
msgstr "Télécharger la dernière version (%(number)s)"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/manifest.html
msgid "You should now assemble the different parts of your application."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant assembler les différents éléments de votre "
"application."

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
#, python-format
msgid "created at %(cdate)s, updated at %(udate)s"
msgstr "créée le %(cdate)s, mise à jour le %(udate)s"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
#, python-format
msgid "started at %(sdate)s, ended at %(edate)s"
msgstr "démarré à %(sdate)s, terminé à %(edate)s"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
#, python-format
msgid "started at %(sdate)s"
msgstr "démarré à %(sdate)s"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
msgid "status:"
msgstr "statut :"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: hobo/applications/templates/hobo/applications/versions.html
msgid "No versions generated yet."
msgstr "Pas encore de version générée."

#: hobo/applications/views.py
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non-catégorisés"

#: hobo/applications/views.py
msgid "Scanning for dependencies"
msgstr "Analyse des dépendances"

#: hobo/applications/views.py
msgid "Creating application bundle"
msgstr "Création de l’application"

#: hobo/applications/views.py
#, python-format
msgid "Can not update this application, wrong slug (%s)."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour cette application, l'identifiant ne correspond "
"pas (%s)."

#: hobo/applications/views.py
msgid "Deploying application bundle"
msgstr "Déploiement de l’application"

#: hobo/debug/forms.py
msgid "Enable Debug Logs"
msgstr "Activer les journaux de débogage"

#: hobo/debug/forms.py
msgid "Internal IP addresses"
msgstr "Adresses IP internes"

#: hobo/debug/forms.py
msgid "List of IP addresses for which to enable debugging"
msgstr "Liste des adresses IP pour lesquelles activer le débogage"

#: hobo/debug/templates/hobo/debug_home.html hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: hobo/debug/templates/hobo/debug_home.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_form.html
#: hobo/profile/templates/profile/edit_full_name_template.html
#: hobo/seo/templates/hobo/robots_txt.html
#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: hobo/debug/templates/hobo/debug_home.html
msgid "Remove current IP"
msgstr "Retirer votre adresse IP actuelle"

#: hobo/debug/templates/hobo/debug_home.html
msgid "Add current IP"
msgstr "Ajouter votre adresse IP actuelle"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Default From"
msgstr "Expéditeur par défaut"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Sender email address"
msgstr "Adresse de l’expéditeur"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Custom sender name (defaults to global title)"
msgstr "Nom personnalisé (par défaut le titre général)"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Custom prefix for emails subject (defaults to global title)"
msgstr "Préfixe dans l’objet des courriels (par défaut le titre général)"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: hobo/emails/forms.py
msgid ""
"URL with informations about emails sent by the platform (List-Unsubscribe "
"header)"
msgstr ""
"Adresse avec des informations sur les courriels envoyés par la plateforme "
"(entête List-Unsubscribe)"

#: hobo/emails/forms.py
msgid ""
"It should contain details such as what emails are sent and how not to "
"receive them."
msgstr ""
"Elle devrait contenir des détails sur quels sont les courriels envoyés et "
"comment ne plus les recevoir."

#: hobo/emails/forms.py
msgid "URL for email abuse reports (X-Report-Abuse header)"
msgstr "Adresse où signaler des courriels indésirables (entête X-Report-Abuse)"

#: hobo/emails/forms.py
msgid "It should contain a form to submit email abuse reports"
msgstr ""
"Elle devrait contenir un formulaire où déposer le signalement concernant un "
"courriel indésirable reçu."

#: hobo/emails/templates/hobo/emails_home.html hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: hobo/emails/validators.py
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: hobo/emails/validators.py
#, python-format
msgid "Error while connecting to %(server)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur pendant la connexion à %(server)s : %(msg)s"

#: hobo/emails/validators.py
#, python-format
msgid "Email address not found on %s"
msgstr "Adresse non trouvée sur %s"

#: hobo/emails/validators.py
#, python-format
msgid "No suitable SPF record found for %s"
msgstr "Aucun enregistrement SPF adapté trouvé pour %s"

#: hobo/emails/validators.py
#, python-format
msgid "Domain %s is not allowed"
msgstr "Le nom de domaine %s n’est pas autorisé"

#: hobo/emails/views.py
msgid ""
"Emails settings have been updated. It will take a few seconds to be "
"effective."
msgstr ""
"Les paramètres des courriels ont été mis à jour, ils seront effectifs d’ici "
"quelques secondes."

#: hobo/maintenance/forms.py
msgid "Enable maintenance page"
msgstr "Activer la page de maintenance"

#: hobo/maintenance/forms.py
msgid "Maintenance page message"
msgstr "Message de la page de maintenance"

#: hobo/maintenance/forms.py
msgid "Maintenance HTTP header pass through"
msgstr "Entête HTTP autorisé"

#: hobo/maintenance/forms.py
msgid "Disable cron jobs"
msgstr "Désactiver les tâche routinières"

#: hobo/maintenance/templates/hobo/maintenance/home.html
#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: hobo/maintenance/templates/hobo/maintenance/maintenance_page.html
msgid "This site is currently unavailable."
msgstr "Ce site est actuellement indisponible."

#: hobo/matomo/forms.py
msgid "Tracking Javascript"
msgstr "Code de suivi Javascript"

#: hobo/matomo/forms.py
msgid ""
"This field should only contain the Javascript code. You should remove the "
"surrounding <script> markup."
msgstr ""
"Le champ doit uniquement contenir le code Javascript. Vous devriez retirer "
"les balises <script>."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_disable.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html hobo/templates/hobo/home.html
msgid "User tracking"
msgstr "Statistiques de fréquentation"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_disable.html
msgid "Are you sure you want to disable user tracking support?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge des statistiques de "
"fréquentation ?"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_disable.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html
msgid "Are you sure you want to enable automatic user tracking support?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique des "
"statistiques de fréquentation ?"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html
#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Open visit tracking dashboard"
msgstr "Statistiques de fréquentation"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid ""
"The audience measurement tools are deployed to obtain information about "
"visitor navigation. They help to understand where users come from on a site "
"and reconstruct their browsing activity. These tools use technologies that "
"permit to trace users on your site and associate a \"referrer\" or campaign "
"with a unique identifier."
msgstr ""
"Les outils de statistiques de fréquentation sont déployés afin d’obtenir des "
"informations sur la navigation des visiteurs. Ils permettent notamment de "
"comprendre comment les utilisateurs arrivent sur un site et de reconstituer "
"leur parcours. Ces outils utilisent des technologies permettant de tracer "
"les utilisateurs sur le site et d’associer un « referrer » ou une campagne à "
"un identifiant unique."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid ""
"Publik can automatically use a tool called \"Matomo\", which is the tracker "
"solution recommended by the National Commission for Data Protection and "
"Liberties (<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-"
"mesure-daudience\">CNIL-France</a>)."
msgstr ""
"Publik peut utiliser automatiquement l’outil de statistiques de "
"fréquentation \"Matomo\" recommandée par la Commission Nationale de "
"l’Informatique et des Libertés (<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-"
"pour-les-cookies-de-mesure-daudience\">CNIL-France</a>)."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid ""
"Matomo is the tracker solution recommended by the National Commission for "
"Data Protection and Liberties (<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-"
"pour-les-cookies-de-mesure-daudience\">CNIL-France</a>). It requires <a "
"href=\"https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/"
"Configuration_piwik.pdf\" >little configuration</a> to be exempt from legal "
"consent."
msgstr ""
"Matomo est la solution de statistiques de fréquentation recommandée par la "
"Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (<a href=\"https://"
"www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-daudience\">CNIL-France</"
"a>). L’outil Matomo ne requiert qu’un léger <a href=\"https://www.cnil.fr/"
"sites/default/files/typo/document/Configuration_piwik.pdf\">paramétrage</a> "
"pour être exempté de consentement en conformité avec la réglementation."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Manual configuration."
msgstr "Configuration manuelle"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Automatic configuration."
msgstr "Configuration automatique"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Support is currently disabled."
msgstr "La prise en charge est actuellement désactivée."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Configuration automatique"

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Excellent respect of user rights."
msgstr "Excellent respect des droits des usagers."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "Good respect of user rights."
msgstr "Bon respect des droits des usagers."

#: hobo/matomo/templates/hobo/matomo_home.html
msgid "No respect of user rights."
msgstr "Non respect des droits des usagers."

#: hobo/middleware/common.py
msgid "URL must end with a slash."
msgstr "L’URL doit comporter un slash final."

#: hobo/profile/forms.py
msgid "User full name template (Django)"
msgstr "Gabarit (Django) pour le nom de l’utilisateur"

#: hobo/profile/forms.py
#, python-format
msgid "\"%s\" field is always searchable."
msgstr "Le champ \"%s\" est toujours pris en compte dans les recherches."

#: hobo/profile/models.py
msgid ""
"Enter valid variable name starting with a letter and consisting of letters, "
"numbers, or underscores."
msgstr ""
"Saisissez un nom de variable valide, commençant par une lettre et contenant "
"uniquement des lettres, chiffres ou caractère souligné (_)."

#: hobo/profile/models.py
msgid "label"
msgstr "libellé"

#: hobo/profile/models.py
msgid "description"
msgstr "description"

#: hobo/profile/models.py
msgid "name"
msgstr "nom"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Field names must be unique."
msgstr "Les noms des champs doivent être uniques."

#: hobo/profile/models.py
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: hobo/profile/models.py
msgid "required on login"
msgstr "requis à la connexion"

#: hobo/profile/models.py
msgid "asked on registration"
msgstr "demandé à l’inscription"

#: hobo/profile/models.py
msgid "user editable"
msgstr "modifiable par l’usager"

#: hobo/profile/models.py
msgid "user visible"
msgstr "visible à l’usager"

#: hobo/profile/models.py
msgid "searchable"
msgstr "pris en compte dans les recherches"

#: hobo/profile/models.py
msgid "kind"
msgstr "type"

#: hobo/profile/models.py
msgid "String"
msgstr "Texte"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Civility"
msgstr "Civilité"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: hobo/profile/models.py
msgid "French Postcode"
msgstr "Code postal français"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: hobo/profile/models.py
msgid "French Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone français"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Profile Image"
msgstr "Image de profil"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Address (autocomplete)"
msgstr "Adresse (autocomplétion)"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: hobo/profile/models.py
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: hobo/profile/models.py
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "User Profile"
msgstr "Profil usager"

#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
msgid "User full name template"
msgstr "Gabarit pour le nom de l’utilisateur"

#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
msgid "New attribute"
msgstr "Nouvel attribut"

#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
msgid "Use drag and drop with the ⣿ handles to reorder the profile fields."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner les champs du profil."

#: hobo/profile/templates/profile/attributedefinition_list.html
msgid "options"
msgstr "options"

#: hobo/profile/views.py
msgid "User full name template has been updated."
msgstr "Le gabarit pour le nom de l’utilisateur a été mis à jour."

#: hobo/seo/forms.py
msgid "Content of robots.txt file"
msgstr "Contenu du fichier robots.txt"

#: hobo/seo/forms.py
msgid "Description for indexing"
msgstr "Description pour l’indexation"

#: hobo/seo/forms.py
msgid "Keywords for indexing"
msgstr "Mots-clés pour l’indexation"

#: hobo/seo/templates/hobo/robots_txt.html
msgid "Robots Exclusion Protocol"
msgstr "Protocole d’exclusion de robots"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Indexing Settings"
msgstr "Paramètres d’indexation"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Change custom settings"
msgstr "Modifier le paramétrage personnalisé"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Use custom settings"
msgstr "Utiliser un paramétrage personnalisé"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Do not allow indexing"
msgstr "Ne pas autoriser l’indexation"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Allow indexing"
msgstr "Autoriser l’indexation"

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid ""
"Robots are programs that automatically traverse web sites. Web site owners "
"can use a <tt>robots.txt</tt> file to give instructions about their site."
msgstr ""
"Les robots sont des programmes qui traversent automatiquement les sites web. "
"Les propriétaires de sites peuvent utiliser un fichier <tt>robots.txt</tt> "
"pour donner des instructions concernant leur site."

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Web Robots are currently allowed."
msgstr "L’indexation par des robots est autorisée."

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Web Robots are currently not allowed."
msgstr "L’indexation par des robots n’est pas autorisée."

#: hobo/seo/templates/hobo/seo_home.html
msgid "Contents of robots.txt file:"
msgstr "Contenu du fichier robots.txt :"

#: hobo/settings.py multitenants.py
msgid "User Portal"
msgstr "Portail usager"

#: hobo/settings.py multitenants.py
msgid "Agent Portal"
msgstr "Portail agent"

#: hobo/sms/forms.py
msgid "SMS URL"
msgstr "URL d’envoi des SMS"

#: hobo/sms/forms.py
msgid "URL that can receive POST data to send SMS."
msgstr "URL du webservice Passerelle en charge de l’envoi des SMS."

#: hobo/sms/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: hobo/sms/forms.py
msgid "Only alphanumeric characters and spaces are allowed."
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques et les espaces sont autorisés."

#: hobo/sms/forms.py
msgid ""
"Sender name or phone number. It must neither exceed 11 characters nor "
"contain special characters."
msgstr ""
"Nom ou numéro de l’expéditeur. Il ne peut pas dépasser 11 caractères et ne "
"doit contenir aucun caractères spéciaux."

#: hobo/sms/forms.py
#, python-format
msgid "Invalid template: %(error)s"
msgstr "Gabarit invalide : %(error)s"

#: hobo/sms/templates/hobo/sms_home.html hobo/templates/hobo/home.html
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: hobo/sms/views.py
msgid ""
"SMS settings have been updated. It will take a few seconds to be effective."
msgstr ""
"Les paramètres des SMS ont été mis à jour, ils seront effectifs d’ici "
"quelques secondes."

#: hobo/templates/403.html
msgid "You have no permission to access this page"
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page"

#: hobo/templates/hobo/base.html hobo/templates/hobo/home.html hobo/views.py
msgid "System"
msgstr "Système"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "checking..."
msgstr "vérification en cours…"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid ""
"This deployment doesn't have any service deployed yet. Click on the "
"\"Services\" menu entry in the top right of the page to add a first one."
msgstr ""
" Cette installation n’a encore aucun service déployé. Cliquez sur le menu  "
"« Services » dans le coin supérieur droit de la page pour en ajouter un  "
"premier."

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: hobo/templates/hobo/home.html hobo/theme/templates/hobo/theme_home.html
#: hobo/theme/templates/hobo/theme_options.html
msgid "Theme"
msgstr "Intégration graphique"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid ""
"You have not yet defined a name for the platform; the generic title \"Compte "
"Citoyen\" is used."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore attribué de titre; le titre générique « Compte "
"Citoyen » est actuellement utilisé."

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "You have not yet defined an address for emails sent by Publik."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore défini d’adresse pour les messages envoyés par Publik."

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: hobo/templates/hobo/home.html
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: hobo/templates/registration/login.html
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

#: hobo/templates/registration/login.html
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: hobo/theme/forms.py
msgid "Global Title"
msgstr "Titre général"

#: hobo/theme/templates/hobo/theme_home.html
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: hobo/theme/templates/hobo/theme_options.html
msgid "Theme Options"
msgstr "Options de l’intégration graphique"

#: hobo/theme/views.py
msgid "The theme has been changed, it will soon be visible on the sites."
msgstr ""
"L’intégration graphique a été modifiée, le changement sera bientôt visible "
"sur les sites."