matomo: french translation (#31778)

2019-04-04 11:28:55 +02:00 · 2019-04-04 11:28:55 +02:00 · 3f29b2d33d
parent 2ffbf9ec43
commit 3f29b2d33d
1 changed files with 131 additions and 7 deletions
--- a/hobo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/hobo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@ -99,11 +99,16 @@ msgstr ""

 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:15
 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:13
+#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:15
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:14
 msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"

 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:16
 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:16
+#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:16
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:16
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:16
 #: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:14
 #: theme/templates/hobo/theme_options.html:20
 msgid "Cancel"
@ -116,6 +121,8 @@ msgstr ""

 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:15
 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:32
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:15
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:15
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"

@ -136,15 +143,132 @@ msgstr ""
 " "

 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:29
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:73
 msgid "Support is currently disabled."
 msgstr "La prise en charge est actuellement désactivée."

 #: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:41
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:105
 #: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:13
 #: templates/hobo/manager_home.html:23
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"

+#: matomo/forms.py:30
+msgid "Tracking Javascript"
+msgstr "Code de suivi Javascript"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:5
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:5
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:5
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:10 templates/hobo/home.html:13
+msgid "User tracking"
+msgstr "Mesure d'audience"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:12
+msgid "Are you sure you want to disable user tracking support?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge de la mesure "
+"d'audience ?"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:12
+msgid "Are you sure you want to enable automatic user tracking support?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique de la "
+"mesure d'audience ?"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:18
+msgid "Open visit tracking dashboard"
+msgstr "Ouvrir le tableau de bord de la mesure d'audience"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:30
+msgid ""
+"\n"
+"    The audience measurement tools are deployed to obtain information about\n"
+"    visitor navigation. They help to understand where users come from on a "
+"site\n"
+"    and reconstruct their browsing activity. These tools use technologies "
+"that\n"
+"    permit to trace users on your site and associate a \"referrer\" or "
+"campaign\n"
+"    with a unique identifier.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les outils de mesures d’audience sont déployés afin d’obtenir des "
+"informations sur la navigation des visiteurs. Ils permettent notamment "
+"de comprendre comment les utilisateurs arrivent sur un site et de reconstituer "
+"leur parcours. Ces outils utilisent des technologies permettant de tracer "
+"les utilisateurs sur le site et d’associer un « referrer » ou une campagne "
+"à un identifiant unique."
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"      Publik can automatically use a tool called \"Matomo\", which is the "
+"tracker\n"
+"      solution recommended by the National Commission for Data Protection "
+"and Liberties (<a\n"
+"      href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
+"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\nPublik peut utiliser automatiquement l'outil de mesures d’audience "
+"\"Matomo\" recommandé par la solution d’analytics recommandée par la "
+"Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
+"(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
+"daudience\">CNIL-France</a>)."
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:48
+msgid ""
+"\n"
+"      Matomo is the tracker solution recommended by the National Commission "
+"for Data\n"
+"      Protection and Liberties (<a\n"
+"      href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
+"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
+"      It requires <a href=\"https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/"
+"document/Configuration_piwik.pdf\"\n"
+"      >little configuration</a> to be exempt from legal consent.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\nMatomo est la solution d’analytics recommandé par la "
+"Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
+"(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
+"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
+"L'outil Matomo requiert qu'un léger <a href=\"https://"
+"www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Configuration_piwik.pdf\">"
+"paramétrage</a> pour être exempté de consentement en conformité avec la "
+"règlementation."
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:59
+msgid "Manual configuration."
+msgstr "Configuration manuelle"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:61
+msgid "Automatic configuration."
+msgstr "Configuration automatique"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:76
+msgid "Manual Configuration"
+msgstr "Configuration manuelle"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:78
+msgid "Automatic Configuration"
+msgstr "Configuration automatique"
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:86
+msgid "Excellent respect of user rights."
+msgstr "Excellent respect des droits des usagers."
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:90
+msgid "Good respect of user rights."
+msgstr "Bon respect des droits des usagers."
+
+#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:94
+msgid "No respect of user rights."
+msgstr "Non respect des droits des usagers."
+
 #: profile/models.py:22
 msgid "label"
 msgstr "libellé"
@ -259,31 +383,31 @@ msgstr "Système"
 msgid "Theme"
 msgstr "Intégration graphique"

-#: templates/hobo/home.html:13
+#: templates/hobo/home.html:14
 msgid "Services"
 msgstr "Services"

-#: templates/hobo/home.html:14
+#: templates/hobo/home.html:15
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"

-#: templates/hobo/home.html:28
+#: templates/hobo/home.html:29
 msgid "checking..."
 msgstr "vérification en cours…"

-#: templates/hobo/home.html:29
+#: templates/hobo/home.html:30
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"

-#: templates/hobo/home.html:30
+#: templates/hobo/home.html:31
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificat"

-#: templates/hobo/home.html:31
+#: templates/hobo/home.html:32
 msgid "Web"
 msgstr "Web"

-#: templates/hobo/home.html:38
+#: templates/hobo/home.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "  This deployment doesn't have any service deployed yet. Click on the\n"