matomo: adapt translations (#32940)

hobo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -163,23 +163,23 @@ msgstr "Code de suivi Javascript"
 #: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:5
 #: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:10 templates/hobo/home.html:13
 msgid "User tracking"
-msgstr "Mesure d'audience"
+msgstr "Statistiques de fréquentation"
 
 #: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:12
 msgid "Are you sure you want to disable user tracking support?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge de la mesure "
-"d'audience ?"
+"Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge des "
+"statistiques de fréquentation ?"
 
 #: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:12
 msgid "Are you sure you want to enable automatic user tracking support?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique de la "
-"mesure d'audience ?"
+"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique des "
+"statistiques de fréquentation ?"
 
 #: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:18
 msgid "Open visit tracking dashboard"
-msgstr "Ouvrir le tableau de bord de la mesure d'audience"
+msgstr "Statistiques de fréquentation"
 
 #: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:30
 msgid ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Les outils de mesures d’audience sont déployés afin d’obtenir des "
+"Les outils de statistiques de fréquentation sont déployés afin d’obtenir des "
 "informations sur la navigation des visiteurs. Ils permettent notamment "
 "de comprendre comment les utilisateurs arrivent sur un site et de reconstituer "
 "leur parcours. Ces outils utilisent des technologies permettant de tracer "
@@ -213,10 +213,9 @@ msgid ""
 "daudience\">CNIL-France</a>).\n"
 "      "
 msgstr ""
-"\nPublik peut utiliser automatiquement l'outil de mesures d’audience "
-"\"Matomo\" recommandé par la solution d’analytics recommandée par la "
-"Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
-"(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
+"\nPublik peut utiliser automatiquement l'outil de statistiques de fréquentation "
+"\"Matomo\" recommandée par la Commission Nationale de l'Informatique et des "
+"Libertés (<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
 "daudience\">CNIL-France</a>)."
 
 #: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:48
@@ -232,11 +231,11 @@ msgid ""
 "      >little configuration</a> to be exempt from legal consent.\n"
 "      "
 msgstr ""
-"\nMatomo est la solution d’analytics recommandé par la "
+"\nMatomo est la solution de statistiques de fréquentation recommandée par la "
 "Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
 "(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
 "daudience\">CNIL-France</a>).\n"
-"L'outil Matomo requiert qu'un léger <a href=\"https://"
+"L'outil Matomo ne requiert qu'un léger <a href=\"https://"
 "www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Configuration_piwik.pdf\">"
 "paramétrage</a> pour être exempté de consentement en conformité avec la "
 "règlementation."