welco/welco/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# welco - multichannel request processing
# Copyright (C) 2015  Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the welco package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welco 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-30 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: contacts/forms.py:23
msgctxt "title"
msgid "Mrs"
msgstr "Madame"

#: contacts/forms.py:24
msgctxt "title"
msgid "Mr"
msgstr "Monsieur"

#: contacts/forms.py:28 kb/models.py:28
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: contacts/forms.py:31
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: contacts/forms.py:32
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: contacts/forms.py:35
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: contacts/forms.py:36
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: contacts/forms.py:37
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: contacts/forms.py:38
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: contacts/forms.py:39
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: contacts/forms.py:40
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: contacts/forms.py:41
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: contacts/forms.py:42
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: contacts/templates/contacts/contact_add.html:16
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/copies.html:32
#: kb/templates/kb/page_form.html:28
#: sources/mail/templates/welco/mail_edit_note.html:7
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: contacts/templates/contacts/contact_add.html:17
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/copies.html:33
#: kb/templates/kb/page_confirm_delete.html:14
#: kb/templates/kb/page_form.html:30 kb/templates/kb/page_form.html.py:32
#: sources/mail/templates/welco/mail_edit_note.html:8
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: contacts/templates/contacts/contact_detail_fragment.html:10
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: contacts/templates/contacts/contact_detail_fragment.html:12
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: contacts/templates/contacts/contact_detail_fragment.html:13
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobile :"

#: contacts/templates/contacts/contact_detail_fragment.html:14
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: contacts/templates/contacts/zone.html:4
msgid "Name, phone, etc."
msgstr "Nom, téléphone, etc."

#: contacts/templates/contacts/zone.html:18
msgid "Back to search to search for another user"
msgstr "Retourner à la recherche d'un autre usager"

#: contrib/alfortville/models.py:40
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:44
#: qualif/models.py:30
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:20
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:15
#: sources/mail/models.py:41
msgid "Post Date"
msgstr "Date de la poste"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:21
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:16
#: sources/mail/forms.py:24 sources/mail/models.py:48
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:22
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:17
#: sources/mail/forms.py:25 sources/mail/models.py:49
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:23
#: sources/phone/models.py:95
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:24
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:25
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:18
msgid "Related Forms"
msgstr "Démarches associées"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:26
msgid "Click to (un)toggle all mails"
msgstr "Cliquer pour (dé)sélectionner tous les courriers"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/dg-table.html:57
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:39
#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:68
msgid "There is currently no mail in this list."
msgstr "Il n'y a pour le moment aucun courrier dans cette liste."

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:11
msgid "Pending Mails"
msgstr "Courriers en attente"

#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:19
#: sources/counter/models.py:29 sources/mail/models.py:54
#: sources/phone/models.py:40
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: contrib/alfortville/views.py:68
msgid "DGS Validation"
msgstr "Validation DGS"

#: contrib/alfortville/views.py:104
msgid "DGA Validation"
msgstr "Validation DGA"

#: contrib/alfortville/views.py:223
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: contrib/alfortville/views.py:264
msgid "Mandatory Avis Copies"
msgstr "Copies pour avis bloquants"

#: contrib/alfortville/views.py:271
msgid "Avis Copies"
msgstr "Copies pour avis"

#: contrib/alfortville/views.py:278
msgid "Info Copies"
msgstr "Copies pour information"

#: forms.py:24
msgid "Associated Form"
msgstr "Démarche associée"

#: kb/models.py:29
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: kb/models.py:30
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: kb/models.py:31
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: kb/models.py:32
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Une liste de mots-clés séparés par des virgules."

#: kb/templates/kb/base.html:6 kb/templates/kb/page_detail.html:5
#: kb/templates/kb/page_history.html:5 kb/templates/kb/page_list.html:5
#: kb/templates/kb/page_search.html:5 kb/templates/kb/page_version.html:5
#: templates/welco/home.html:25 views.py:249
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissance"

#: kb/templates/kb/page_confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?"

#: kb/templates/kb/page_confirm_delete.html:13
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: kb/templates/kb/page_detail.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: kb/templates/kb/page_detail.html:8 kb/templates/kb/page_history.html:11
#: kb/templates/kb/page_version.html:7
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: kb/templates/kb/page_detail.html:9 templates/welco/qualification.html:27
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: kb/templates/kb/page_detail.html:25
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: kb/templates/kb/page_form.html:6 kb/templates/kb/page_form.html.py:15
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la fiche"

#: kb/templates/kb/page_form.html:8 kb/templates/kb/page_form.html.py:17
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle fiche"

#: kb/templates/kb/page_history.html:6 kb/templates/kb/page_version.html:6
msgid "Back to page"
msgstr "Retourner à la fiche"

#: kb/templates/kb/page_history.html:18
msgid "view"
msgstr "voir"

#: kb/templates/kb/page_list.html:7
msgid "Add New Page"
msgstr "Ajouter une nouvelle fiche"

#: kb/templates/kb/page_list.html:16 kb/templates/kb/page_search.html:11
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: kb/templates/kb/page_list.html:28
msgid ""
"\n"
"  The knowledge base is currently empty. Click on the \"Add New Page\" "
"button in the top\n"
"  right corner to add a first page.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"La base de connaissances est vide pour le moment.  Cliquez sur le bouton "
"« Ajouter une nouvelle fiche » dans le coin supérieur droit de la page pour "
"ajouter une première fiche."

#: kb/templates/kb/page_version.html:14
msgid "Warning: this is an old version of this page."
msgstr "Attention : ceci est une ancienne version de la fiche."

#: kb/templates/kb/page_version.html:19
msgid "Revert to this version"
msgstr "Restaurer cette version"

#: kb/templates/kb/zone.html:4
msgid "Keywords..."
msgstr "Mots-clés…"

#: kb/templates/kb/zone.html:19
msgid "Back to search"
msgstr "Retourner à la recherche"

#: sources/counter/models.py:26
msgid "Counter Presence"
msgstr "Présence au guichet"

#: sources/counter/templates/welco/counter_home.html:2 views.py:237
msgid "Counter"
msgstr "Guichet"

#: sources/counter/templates/welco/counter_home.html:7
msgid "New Person at the counter"
msgstr "Nouvelle personne au guichet"

#: sources/counter/templates/welco/counter_home.html:11
msgid "Useful links"
msgstr "Liens utiles"

#: sources/mail/forms.py:22
msgid "Post Date (*)"
msgstr "Date de la poste (*)"

#: sources/mail/forms.py:23 sources/mail/models.py:42
msgid "Registered Mail Number"
msgstr "Recommandé n°"

#: sources/mail/models.py:37
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: sources/mail/models.py:40
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: sources/mail/models.py:44 sources/mail/templates/welco/mail_edit_note.html:3
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: sources/mail/models.py:45
msgid "External Id"
msgstr "Id externe"

#: sources/mail/models.py:107
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: sources/mail/templates/welco/mail_feeder.html:5
msgid "Mail Feeder"
msgstr "Avaleur de courriers"

#: sources/mail/templates/welco/mail_feeder.html:9
msgid "Push"
msgstr "Pousser"

#: sources/mail/templates/welco/mail_home.html:2 views.py:235
msgid "Mails"
msgstr "Courriers"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:3
msgid "Post Date:"
msgstr "Date de la poste :"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:7
msgid "Registered Mail Number:"
msgstr "Recommandé n° :"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:11
msgid "Reference:"
msgstr "Référence :"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:15
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:31
msgid "Mail with multiple formdata:"
msgstr "Courrier multi-demandes :"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:42
msgid "Mandatory Avis"
msgstr "Avis requis"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:46
#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:58
msgid "Waiting for avis."
msgstr "Pas d'avis rédigé."

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:54
msgid "Avis"
msgstr "Avis facultatif"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:66
msgid "Visas"
msgstr "Visa"

#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:69
msgid "(not yet seen)"
msgstr "(pas encore visé)"

#: sources/mail/views.py:56
#, python-format
msgid "%d files uploaded successfully."
msgstr "%d fichiers transférés."

#: sources/mail/views.py:144
msgid "Rejection request to Maarch failed"
msgstr "Échec de la demande de rejet à Maarch"

#: sources/phone/models.py:31 sources/phone/templates/welco/phone_home.html:2
msgid "Phone Call"
msgstr "Appel téléphonique"

#: sources/phone/models.py:33
msgid "Caller"
msgstr "Appelant"

#: sources/phone/models.py:34 sources/phone/models.py:94
msgid "Callee"
msgstr "Appelé"

#: sources/phone/models.py:35
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: sources/phone/models.py:36
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: sources/phone/models.py:37
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:7
msgid "Active Lines:"
msgstr "Lignes actives :"

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:12
msgid "release"
msgstr "libérer"

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:17
msgid "Take phone line"
msgstr "Prendre la ligne"

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:26
msgid ""
"\n"
"  You do not have a phoneline configured yet; please enter your identifier "
"in\n"
"  the \"Take Phone Line\" form on the left.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Vous n'avez pas encore de ligne assignée; veuillez entrer votre   "
"identifiant dans le formulaire « Prendre la ligne » sur la gauche.\n"
"   "

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:37
msgid "Current Call:"
msgstr "Appel traité :"

#: sources/phone/templates/welco/phone_home.html:41
msgid "Previous calls from same number"
msgstr "Précédents appels de ce numéro"

#: templates/welco/base.html:14
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/welco/home.html:19
msgid "Contact"
msgstr "Usager"

#: templates/welco/home.html:22
msgid "Forms"
msgstr "Démarches"

#: templates/welco/qualification.html:13
#: templates/welco/qualification_no_validation.html:22
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter une autre"

#: templates/welco/qualification.html:21
#: templates/welco/qualification_no_validation.html:30
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/welco/qualification.html:42
msgid "Submit"
msgstr "Transmettre"

#: views.py:236
msgid "Call Center"
msgstr "Centre d'appels"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Incorrect password. Try again."
#~ msgstr "Mauvais mot de passe. Recommencez."

#~ msgid "Scan Date"
#~ msgstr "Date de numérisation"

#~ msgid "Mark as Seen"
#~ msgstr "Marquer comme vu"

#~ msgid "Knowledge Database"
#~ msgstr "Base de connaissance"

#~ msgid "Mail Number"
#~ msgstr "Numéro"

#~ msgid "Mails waiting for validation"
#~ msgstr "Courriers en attente de validation"

#~ msgid "New Person"
#~ msgstr "Nouvelle personne"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numéro"

#~ msgid "Past Calls"
#~ msgstr "Appels passés"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouvelle"

#~ msgid "Copies"
#~ msgstr "Copies"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Créer un nouveau contact"

#~ msgid "Fill new request:"
#~ msgstr "Saisir une nouvelle demande :"

#~ msgid "Municipal Room Reservation"
#~ msgstr "Réservation de salle municipale"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tag :"