translation update

welco/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welco 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-27 11:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 11:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-30 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,32 +90,55 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:11
-#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:65
-msgid "Mails waiting for validation"
-msgstr "Courriers en attente de validation"
+msgid "Pending Mails"
+msgstr "Courriers en attente"
 
-#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:68
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:15
+msgid "Scan Date"
+msgstr "Date de numérisation"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:16
+#: sources/mail/forms.py:22 sources/mail/models.py:37
+msgid "Post Date"
+msgstr "Date de la poste"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:17
+#: sources/mail/forms.py:21 sources/mail/models.py:41
+msgid "Mail Number"
+msgstr "Numéro"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:18
+msgid "Related Forms"
+msgstr "Démarches associées"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:19
+#: sources/counter/models.py:30 sources/mail/models.py:44
+#: sources/phone/models.py:36
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:39
 #: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:71
 msgid "There is currently no mail in this list."
 msgstr "Il n'y a pour le moment aucun courrier dans cette liste."
 
-#: contrib/alfortville/views.py:174
+#: contrib/alfortville/views.py:175
 msgid "Mandatory Avis Copies"
 msgstr "Copies pour avis bloquants"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:175 contrib/alfortville/views.py:183
+#: contrib/alfortville/views.py:176 contrib/alfortville/views.py:184
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:182
+#: contrib/alfortville/views.py:183
 msgid "Avis Copies"
 msgstr "Copies pour avis"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:190
+#: contrib/alfortville/views.py:191
 msgid "Info Copies"
 msgstr "Copies pour information"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:191
+#: contrib/alfortville/views.py:192
 msgid "Mark as Seen"
 msgstr "Marquer comme vu"
 
@@ -207,11 +230,11 @@ msgstr ""
 "« Ajouter une nouvelle page » dans le coin supérieur droit de la page pour "
 "ajouter une première page."
 
-#: kb/templates/kb/page_version.html:13
+#: kb/templates/kb/page_version.html:14
 msgid "Warning: this is an old version of this page."
 msgstr "Attention : ceci est une ancienne version de la page."
 
-#: kb/templates/kb/page_version.html:18
+#: kb/templates/kb/page_version.html:19
 msgid "Revert to this version"
 msgstr "Restaurer cette version"
 
@@ -227,11 +250,6 @@ msgstr "Retourner à la recherche"
 msgid "Counter Presence"
 msgstr "Présence au guichet"
 
-#: sources/counter/models.py:30 sources/mail/models.py:44
-#: sources/phone/models.py:36
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
 #: sources/counter/templates/welco/counter_home.html:2 views.py:229
 msgid "Counter"
 msgstr "Guichet"
@@ -244,14 +262,6 @@ msgstr "Nouvelle personne au guichet"
 msgid "Useful links"
 msgstr "Liens utiles"
 
-#: sources/mail/forms.py:21 sources/mail/models.py:41
-msgid "Mail Number"
-msgstr "Numéro"
-
-#: sources/mail/forms.py:22 sources/mail/models.py:37
-msgid "Post Date"
-msgstr "Date de la poste"
-
 #: sources/mail/forms.py:23 sources/mail/models.py:38
 msgid "Registered Mail Number"
 msgstr "Numéro de recommandé"
@@ -392,6 +402,9 @@ msgstr "Transmettre"
 msgid "Call Center"
 msgstr "Centre d'appels"
 
+#~ msgid "Mails waiting for validation"
+#~ msgstr "Courriers en attente de validation"
+
 #~ msgid "New Person"
 #~ msgstr "Nouvelle personne"