misc: translation update

welco/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welco 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-29 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-06 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,46 +33,56 @@ msgstr "Démarches"
 msgid "Name, phone, etc."
 msgstr "Nom, téléphone, etc."
 
-#: contacts/templates/contacts/zone.html:17 kb/templates/kb/zone.html:11
-msgid "Back to search"
-msgstr "Retourner à la recherche"
+#: contacts/templates/contacts/zone.html:17
+msgid "Back to search to search for another user"
+msgstr "Retourner à la recherche d'un autre contact"
 
 #: contrib/alfortville/models.py:40
-#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:42
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:43
 #: qualif/models.py:32
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: contrib/alfortville/templates/alfortville/copies.html:32
-#: kb/templates/kb/page_form.html:18
+#: kb/templates/kb/page_form.html:28
 #: sources/mail/templates/welco/mail_edit_note.html:7
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: contrib/alfortville/templates/alfortville/copies.html:33
 #: kb/templates/kb/page_confirm_delete.html:14
-#: kb/templates/kb/page_form.html:20 kb/templates/kb/page_form.html.py:22
+#: kb/templates/kb/page_form.html:30 kb/templates/kb/page_form.html.py:32
 #: sources/mail/templates/welco/mail_edit_note.html:8
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:178
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:11
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:65
+msgid "Mails waiting for validation"
+msgstr "Courriers en attente de validation"
+
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table-waiting.html:68
+#: contrib/alfortville/templates/alfortville/mail-table.html:71
+msgid "There is currently no mail in this list."
+msgstr "Il n'y a pour le moment aucun courrier dans cette liste."
+
+#: contrib/alfortville/views.py:181
 msgid "Mandatory Avis Copies"
 msgstr "Copies pour avis bloquants"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:179 contrib/alfortville/views.py:187
+#: contrib/alfortville/views.py:182 contrib/alfortville/views.py:190
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:186
+#: contrib/alfortville/views.py:189
 msgid "Avis Copies"
 msgstr "Copies pour avis"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:194
+#: contrib/alfortville/views.py:197
 msgid "Info Copies"
 msgstr "Copies pour information"
 
-#: contrib/alfortville/views.py:195
+#: contrib/alfortville/views.py:198
 msgid "Mark as Seen"
 msgstr "Marquer comme vu"
 
@@ -110,7 +120,8 @@ msgstr "Confirmer la suppression"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: kb/templates/kb/page_detail.html:7 kb/templates/kb/page_version.html:7
+#: kb/templates/kb/page_detail.html:7 kb/templates/kb/page_history.html:11
+#: kb/templates/kb/page_version.html:7
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
@@ -118,11 +129,11 @@ msgstr "Historique"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: kb/templates/kb/page_form.html:6
+#: kb/templates/kb/page_form.html:6 kb/templates/kb/page_form.html.py:15
 msgid "Edit Page"
 msgstr "Modifier la page"
 
-#: kb/templates/kb/page_form.html:8
+#: kb/templates/kb/page_form.html:8 kb/templates/kb/page_form.html.py:17
 msgid "New Page"
 msgstr "Nouvelle page"
 
@@ -130,13 +141,13 @@ msgstr "Nouvelle page"
 msgid "Back to page"
 msgstr "Retourner à la page"
 
-#: kb/templates/kb/page_history.html:13
+#: kb/templates/kb/page_history.html:18
 msgid "view"
 msgstr "voir"
 
 #: kb/templates/kb/page_list.html:6
-msgid "New"
-msgstr "Nouvelle"
+msgid "Add New Page"
+msgstr "Ajouter une nouvelle page"
 
 #: kb/templates/kb/page_list.html:14 kb/templates/kb/page_search.html:11
 msgid "Search"
@@ -145,14 +156,14 @@ msgstr "Rechercher"
 #: kb/templates/kb/page_list.html:26
 msgid ""
 "\n"
-"  The knowledge base is currently empty. Click on the \"New\" button in the "
-"top\n"
+"  The knowledge base is currently empty. Click on the \"Add New Page\" "
+"button in the top\n"
 "  right corner to add a first page.\n"
 "  "
 msgstr ""
 "\n"
 "La base de connaissances est vide pour le moment.  Cliquez sur le bouton "
-"« Nouvelle » dans le coin supérieur droit de la page pour ajouter une "
+"« Ajouter une nouvelle page » dans le coin supérieur droit de la page pour ajouter une "
 "première page."
 
 #: kb/templates/kb/page_version.html:13
@@ -167,11 +178,19 @@ msgstr "Restaurer cette version"
 msgid "Keywords..."
 msgstr "Mots-clés…"
 
-#: sources/mail/forms.py:21 sources/mail/models.py:35
+#: kb/templates/kb/zone.html:11
+msgid "Back to search"
+msgstr "Retourner à la recherche"
+
+#: sources/mail/forms.py:21 sources/mail/models.py:39
+msgid "Mail Number"
+msgstr "Numéro"
+
+#: sources/mail/forms.py:22 sources/mail/models.py:35
 msgid "Post Date"
 msgstr "Date de la poste"
 
-#: sources/mail/forms.py:22 sources/mail/models.py:36
+#: sources/mail/forms.py:23 sources/mail/models.py:36
 msgid "Registered Mail Number"
 msgstr "Numéro de recommandé"
 
@@ -187,7 +206,7 @@ msgstr "Contenu"
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: sources/mail/models.py:41
+#: sources/mail/models.py:42
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -207,15 +226,15 @@ msgstr "Courriers"
 msgid "Mail with multiple formdata:"
 msgstr "Courier multi-demandes :"
 
-#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:18
+#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:19
 msgid "Avis"
 msgstr "Avis"
 
-#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:27
+#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:31
 msgid "Mandatory Avis"
 msgstr "Avis bloquant"
 
-#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:31
+#: sources/mail/templates/welco/mail_summary.html:35
 msgid "Waiting for avis."
 msgstr "En attente."
 
@@ -264,6 +283,9 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Submit"
 msgstr "Transmettre"
 
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Nouvelle"
+
 #~ msgid "Copies"
 #~ msgstr "Copies"