entrouvert
/
authentic
16
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 35 Releases Activity
authentic/src/authentic2/a2_rbac/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

244 lines
6.8 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

update french l10n
2015-10-13 20:36:41 +02:00
# authentic2 rbac french l10n
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
# Copyright (C) 2015 Entr'ouert
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
translation update (#47207)
2020-10-02 18:01:42 +02:00
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"
translations: misc fixes in a2_rbac po file
2020-09-21 16:28:37 +02:00
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:26+0200\n"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
update french translations
2017-01-27 14:30:36 +01:00
"Language: French\n"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:401
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "name"
msgstr "nom"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:88
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "Manager of roles"
msgstr "Administrateur des rôles"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:89
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
#, python-brace-format
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "Roles - {ou}"
msgstr "Rôles - {ou}"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:93
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "Manager of organizational units"
msgstr "Administrateur des entités"
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:94
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Organizational unit - {ou}"
msgstr "Entités - {ou}"
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:97
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "Manager of users"
msgstr "Administrateur des utilisateurs"
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:98
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Users - {ou}"
msgstr "Utilisateurs - {ou}"
translation update (#47207)
2020-10-02 18:01:42 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102
update translation (#34133)
2019-06-27 19:16:47 +02:00
msgid "Manager of services"
msgstr "Administrateur des services"
translation update (#47207)
2020-10-02 18:01:42 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:103
update translation (#34133)
2019-06-27 19:16:47 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Services - {ou}"
msgstr "Services - {ou}"
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:124
translation update (#47207)
2020-10-02 18:01:42 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:126
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:127
update translations (#7787)
2015-07-06 16:27:21 +02:00
msgid "Manager"
msgstr "Administrateur"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:52
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
msgid "Send reset link"
msgstr "Envoyer un lien de réinitialisation"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:53
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
msgid "Manual password definition"
msgstr "Définition manuelle du mot de passe"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:68
update translations (#7625)
2015-06-19 10:57:57 +02:00
msgid "Username is unique"
translation update
2019-12-30 14:46:17 +01:00
msgstr "L’identifiant doit être unique"
update translations (#7625)
2015-06-19 10:57:57 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:72
update translations (#7625)
2015-06-19 10:57:57 +02:00
msgid "Email is unique"
msgstr "Le courriel doit être unique"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:74
translation update
2019-06-22 16:49:17 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/signal_handlers.py:42
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "Default organizational unit"
update french translation (#8280)
2015-08-10 19:13:46 +02:00
msgstr "Collectivité par défaut"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:79
translation update
2018-01-24 12:14:25 +01:00
msgid "Validate emails"
msgstr "Validation des adresses de courriel"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:84
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
msgid "Show username"
translation update
2019-12-30 14:46:17 +01:00
msgstr "Afficher l’identifiant de l’usager"
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:91
translation update
2018-08-03 13:12:01 +02:00
msgid "Users can reset password"
msgstr "Les utilisateurs peuvent réinitialiser le mot de passe"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:94
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
msgid "User creation password policy"
translations: spelling fix
2020-08-02 14:18:42 +02:00
msgstr "Politique de création de mot de passe des usagers"
add missing translation strings (#31213)
2019-03-08 11:01:14 +01:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:99
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
msgid "Days after which the user receives an account deletion alert"
translations: adjust some apostrophes
2020-05-10 19:14:58 +02:00
msgstr "Nombre de jours avant l’alerte de suppression de compte"
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:101 src/authentic2/a2_rbac/models.py:109
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
msgid ""
"Ensure that this value is greater than 30 days, or leave blank for "
"deactivating."
msgstr ""
translations: misc fixes in a2_rbac po file
2020-09-21 16:28:37 +02:00
"Assurez-vous que cette valeur est supérieure à 30 jours, ou laissez vide "
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
"pour désactiver."
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:107
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
msgid "Delay in days before cleaning unused accounts"
msgstr "Nombre de jours avant la suppression des comptes inutilisés"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:117
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "organizational unit"
update french translation (#8280)
2015-08-10 19:13:46 +02:00
msgstr "collectivité"
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:118
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "organizational units"
translations: misc fixes in a2_rbac po file
2020-09-21 16:28:37 +02:00
msgstr "collectivités"
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:135
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid ""
"You cannot unset this organizational unit as the default, but you can set "
"another one as the default."
msgstr ""
update french translation (#8280)
2015-08-10 19:13:46 +02:00
"Vous ne pouvez pas enlever le drapeau défaut de cette collectivité, mais "
"vous pouvez le poser sur une autre collectivité."
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:139
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
msgid "Deletion and alert delays must be set together."
msgstr ""
translations: improve typography (non-breaking spaces, ’ and «»)
2020-09-20 15:50:30 +02:00
"Les délais de suppression et d’alerte doivent être remplis simultanément."
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:142
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
msgid "Deletion alert delay must be less than actual deletion delay."
translations: adjust some apostrophes
2020-05-10 19:14:58 +02:00
msgstr "Le délai d’alerte doit être inférieur au délai de suppression."
translation update
2020-04-02 17:25:13 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:149
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Managers of \"{ou}\""
update french translation (#8280)
2015-08-10 19:13:46 +02:00
msgstr "Administrateur de la collectivité « {ou} »"
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:185
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "permission"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgstr "permission"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:186
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "permissions"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgstr "permissions"
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:204
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "administrative scope content type"
translation update
2019-12-30 14:46:17 +01:00
msgstr "type d’objet administré"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:207
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "administrative scope id"
translation update
2019-12-30 14:46:17 +01:00
msgstr "identifiant de l’objet administré"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:215
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "service"
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgstr "application"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:221
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgid "external id"
msgstr "identifiant externe"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:231
translation update
2020-06-05 08:13:53 +02:00
msgid "Allow adding or deleting role members"
msgstr "Autoriser l’ajout ou la suppression de membres"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:243
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Managers of role \"{role}\""
manager: wording&update french translations (fixes #7335) - Replace "unité d'organization" by "entité" everywhere. - Support translation of messages embedded in select2.js - Replace "service" by "application" - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Administrateur des xxx" for global content types admin roles - Replace "Gestionnaires des xxx" by "Xxx - {ou}" for ou scoped content types admin roles - Replace "Membre direct" by "Attributaire" - Finish and homogeneize appbar for role_children, role_membres and role_permissions
2015-05-20 18:00:18 +02:00
msgstr "Administrateur du rôle « {role} »"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:268
update translations (#34570)
2019-07-07 15:45:43 +02:00
msgid "Name already used"
translations: fix typos & spelling
2020-09-20 16:01:51 +02:00
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:275
translation update
2019-10-04 14:43:52 +02:00
msgid "Slug already used"
translations: fix typos & spelling
2020-09-20 16:01:51 +02:00
msgstr "Ce slug est déjà utilisé."
translation update
2019-10-04 14:43:52 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:319 src/authentic2/a2_rbac/models.py:396
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "role"
msgstr "rôle"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:320
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "roles"
msgstr "rôles"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:382
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "role parenting relation"
msgstr "relation de parenté entre rôles"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:383
a2_rbac: integrate django_rbac in authentic2 This commit add local implementations for swappable models of the django_rbac application. The role model gets extraneous fields to map some roles one-to-one to permssions (admin_scope generic key field) and to link roles to a service to make service's roles. The admin scope allow building automatic management roles, like the general management role for an organizational unit which inherits all content type management roles for this ou. refs #7252 fixes #6994
2015-05-08 10:05:55 +02:00
msgid "role parenting relations"
msgstr "relations de parenté entre rôles"
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:392
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "string"
msgstr "chaîne"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:405
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "kind"
msgstr "type"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:407
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "value"
msgstr "valeur"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:411
update french translation
2015-05-04 15:43:37 +02:00
msgid "role attributes"
msgstr "attributs de rôle"
translation update
2017-06-26 22:21:37 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:425
translation update
2017-06-26 22:21:37 +02:00
msgid "Change password"
msgstr "Modification de mot de passe"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426
translation update
2017-06-26 22:21:37 +02:00
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:427
translation update
2017-06-26 22:21:37 +02:00
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
translation update
2018-01-24 12:14:25 +01:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:428
translation update
2018-01-24 12:14:25 +01:00
msgid "Change email"
translation update
2019-12-30 14:46:17 +01:00
msgstr "Modification de l’adresse de courriel"
translation update (#42666)
2020-05-10 18:48:47 +02:00
translation update
2020-09-01 18:27:14 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:429
translation update (#42666)
2020-05-10 18:48:47 +02:00
msgid "Manage role members"
translations: adjust some apostrophes
2020-05-10 19:14:58 +02:00
msgstr "Gestion des membres d’un rôle"
translation update (#47207)
2020-10-02 18:01:42 +02:00
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:431
msgid "Manage service consents"
msgstr "Gestion des consentements"