provide clearer erroneous template filter use message (#86062)

tests/test_formdata.py

@@ -1940,14 +1940,14 @@ def test_lazy_formdata_queryset_filter(pub, variable_test_data):
     assert tmpl.render(context) == 'None'
     assert pub.loggederror_class.count() == 1
     logged_error = pub.loggederror_class.select()[0]
-    assert logged_error.summary == '|pending used on invalid queryset (\'\')'
+    assert logged_error.summary == '|pending used on inadequate object (\'\')'
 
     pub.loggederror_class.wipe()
     tmpl = Template('{{""|filter_value:"foo"}}')
     assert tmpl.render(context) == 'None'
     assert pub.loggederror_class.count() == 1
     logged_error = pub.loggederror_class.select()[0]
-    assert logged_error.summary == '|filter_value used on invalid queryset (\'\')'
+    assert logged_error.summary == '|filter_value used on inadequate object (\'\')'
 
 
 def test_lazy_formdata_queryset_filter_non_unique_varname(pub, variable_test_data):

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8791,7 +8791,7 @@ msgstr "Erreur à l’application du filter unaccent sur la valeur (%s)"
 #: qommon/templatetags/qommon.py
 #, python-format
 msgid "|%s used on invalid queryset (%r)"
-msgstr "|%s utilisé sur un ensemble d’objets invalide (%r)"
+msgstr "|%s utilisé sur une requête invalide (%r)"
 
 #: qommon/templatetags/qommon.py
 #, python-format

wcs/qommon/templatetags/qommon.py

@@ -744,7 +744,7 @@ def decorate_queryset_filter(func, name, attr):
     @functools.wraps(func)
     def f(queryset, *args, **kwargs):
         if not hasattr(queryset, attr):
-            get_publisher().record_error(_('|%s used on invalid queryset (%r)') % (name, queryset))
+            get_publisher().record_error(_('|%s used on inadequate object (%r)') % (name, queryset))
             return None
         return func(queryset, *args, **kwargs)