francisation

README

@@ -1,3 +1,4 @@
+Outils pour support de SupAnn dans slapd (serveur OpenLDAP)
 Tools for SupAnn support in slapd (OpenLDAP server)
 Copyright (c) 2014 Entr'ouvert <info@entrouvert.com>
 

lib/newdb

@@ -23,7 +23,7 @@ stty -echo
 read PASSWORD
 stty echo
 echo
-echo "Une nouvelle fois:"
+echo "Une nouvelle fois :"
 echo -n "-> "
 stty -echo
 read PASSWORD2

lib/newdb.help

@@ -1 +1 @@
-create a new database (for a new suffix)
+création d'une nouvelle base, avec un nouveau suffixe

lib/reset

@@ -5,29 +5,36 @@ set -e
 LDIFDIR=/usr/share/slapd-supann/
 SERVICE="/usr/sbin/service slapd"
 
-echo -n "WARNING! All current data will be erased. Are you sure? (type yes) "
+echo ""
+echo "  *************"
+echo "  *           *   La configuration et toutes les données"
+echo "  * ATTENTION *   de l'annuaire LDAP vont être définitivement"
+echo "  *           *   effacées. Avez-vous fait un backup ?"
+echo "  *************"
+
+echo ""
+echo "Confirmez la MISE A ZÉRO COMPLÈTE de l'annuaire LDAP."
+echo ""
+echo -n "Tapez oui en toutes lettres : "
 read ok
-if [ "x$ok" != "xyes" ]; then
+if [ "x$ok" != "xoui" ]; then
 	exit 3
 fi
 
 ${SERVICE} stop || true
 
-BACKUPDIR=/var/backups/slapd-reset-`date +%Y%m%dT%H%M%S`
+echo -n "Effacement de la configuration"
-echo -n "backup in $BACKUPDIR .."
+rm -rf /etc/ldap/slapd.d/*
-mkdir -p ${BACKUPDIR}
+echo -n " et des données .."
-cp -R /var/lib/ldap /etc/ldap/slapd.d/ ${BACKUPDIR}
+rm -rf /var/lib/ldap/*
-echo "done"
-
-echo -n "erase config and data .."
-rm -rf /var/lib/ldap/* /etc/ldap/slapd.d/*
-mkdir /var/lib/ldap/config-accesslog/
 echo "ok"
 
-echo "install new config .."
+mkdir /var/lib/ldap/config-accesslog/
+
+echo "Installation de la nouvelle configuration .."
 slapadd -n0 -F/etc/ldap/slapd.d -l${LDIFDIR}/config.ldif
 
-echo "install schemas .."
+echo "Installation des schémas .."
 slapadd -n0 -F/etc/ldap/slapd.d -l/etc/ldap/schema/core.ldif
 slapadd -n0 -F/etc/ldap/slapd.d -l/etc/ldap/schema/cosine.ldif
 slapadd -n0 -F/etc/ldap/slapd.d -l/etc/ldap/schema/inetorgperson.ldif
@@ -40,7 +47,7 @@ chown -R openldap:openldap /etc/ldap/slapd.d /var/lib/ldap
 ${SERVICE} start
 
 if ! grep "^\s*profile\s\+config\s*$" /etc/ldapvi.conf > /dev/null 2>&1; then
-	echo "(add a 'profile config' in /etc/ldapvi.conf)"
+	echo "(ajout du 'profile config' dans /etc/ldapvi.conf)"
 	cat << EOLDAPVI >> /etc/ldapvi.conf
 
 profile config

lib/reset.help

@@ -1 +1,5 @@
-erase all ldap data !!WARNING!!
+mise à zéro complète
+
+Attention, cela efface complétement la configuration et
+les données actuelles du serveur LDAP (slapd).
+

lib/restore

@@ -8,37 +8,48 @@ SERVICE="/usr/sbin/service slapd"
 set -e
 
 if [ $# -ne 1 ]; then
-	echo "ERR: syntax: restore <directory>"
+	echo "ERR: syntaxe: restore <directory>"
 	exit 1
 fi
 	
 BACKUPDIR=$1
 shift
 if [ ! -d "$BACKUPDIR" -o ! -f "$BACKUPDIR/config.ldif" ]; then
-	echo "First argument must be a directory containing at least a config.ldif file"
+	echo "Le premier argument doit être un répertoire contenant au moins un fichier config.ldif"
 	exit 2
 fi
 
-echo -n "WARNING! All current data will be erased. Are you sure? (type yes) "
+echo ""
+echo "  *************"
+echo "  *           *   La configuration et toutes les données"
+echo "  * ATTENTION *   de l'annuaire LDAP vont être définitivement"
+echo "  *           *   effacées. Avez-vous fait un backup ?"
+echo "  *************"
+
+echo ""
+echo "Confirmez la MISE A ZÉRO COMPLÈTE avant restauration."
+echo ""
+echo -n "Tapez oui en toutes lettres : "
 read ok
-if [ "x$ok" != "xyes" ]; then
+if [ "x$ok" != "xoui" ]; then
 	exit 3
 fi
 
 ${SERVICE} stop
 
-echo -n "erasing current datas .."
+echo -n "Effacement des données actuelles .."
 rm -rf /etc/ldap/slapd.d/*
 find /var/lib/ldap -type f -delete
+echo "ok"
 
 echo ""
-echo "restoring config.ldif .."
+echo "Restauration du config.ldif .."
 slapadd -n0 -F/etc/ldap/slapd.d/ -l"$BACKUPDIR/config.ldif"
 
 echo ""
 for i in `seq 1 $MAXDB`; do
 	if [ -f "$BACKUPDIR/db-$i.ldif" ]; then
-		echo "restoring database $i .."
+		echo "Restauration de la base $i .."
 		slapadd -n$i -F/etc/ldap/slapd.d/ -l"$BACKUPDIR/db-$i.ldif"
 	fi
 done

lib/restore.help

@@ -1,4 +1,4 @@
-restore all ldap database from <directory>
+restauration des données depuis un répertoire
 
-Beware all current data will be erased !
+Attention, la configuration et les données actuelles seront effacées !
 

lib/save

@@ -6,7 +6,7 @@ MAXDB=30
 if [ -n "$1" ]; then
 	BASESAVEDIR="$1"
 	if [ ! -d "$BASESAVEDIR" ]; then
-		echo "ERR: first argument must be an existing directory (is: $BASESAVEDIR)"
+		echo "ERR: le premier argument doit être un répertoire existant ($BASESAVEDIR)"
 		exit 1
 	fi
 else
@@ -15,29 +15,30 @@ fi
 
 SAVEDIR="${BASESAVEDIR}"/slapd-save-`date +%Y%m%dT%H%M%S`
 
-echo "save slapd config and databases in ${SAVEDIR}"
+echo "Sauvegarde de la configuration et des données slapd"
+echo "dans le répertoire ${SAVEDIR}"
 
 mkdir -p "$SAVEDIR"
 
-echo -n "  export config in $SAVEDIR/config.ldif .."
+echo -n "  Export de la configuration dans $SAVEDIR/config.ldif .."
 slapcat -n0 -l"${SAVEDIR}"/config.ldif
 echo "ok"
 
 for i in `seq 1 $MAXDB`; do
-	echo -n "  export database ${i} .."
+	echo -n "  Export de le base ${i} .."
 	if ! slapcat -n${i} -l"${SAVEDIR}"/db-${i}.ldif; then
-		echo "(none)"
+		echo "(vide)"
 		true
 	else
 		echo "ok"
 	fi
 done
-echo "remove empty files .."
+echo "Efface les fichiers vides .."
 find "${SAVEDIR}" -size 0 -delete
 echo "ok"
 
 echo ""
-echo "${SAVEDIR} contents:"
+echo "${SAVEDIR} contient :"
 ls -l "${SAVEDIR}"
 echo ""
 

lib/save.help

@@ -1 +1 @@
-save all ldap databases to /var/backups/<date-iso>/
+sauvegarde de la configuration et des données

slapd-supann

@@ -7,9 +7,10 @@ test -d ${COMMANDDIR} || COMMANDDIR=/usr/lib/`basename $0`
 help() {
 	msg="$1"
 	test -n "$msg" && echo $msg
-	echo "syntax: $ME command ..."
+	echo "syntaxe: $ME commande ..."
 	echo ""
-	echo "available commands:"
+	echo "commandes disponibles:"
+		echo "	help		cette aide"
 	for fcom in $COMMANDDIR/*.help
 	do
 		com=`basename $fcom .help`
@@ -23,13 +24,13 @@ help() {
 helpcmd() {
 	command=$1
 	xcommand=$COMMANDDIR/$command
-	test -x $xcommand || help "ERR: unknown command ($command)"
+	test -x $xcommand || help "ERR: commande inconnue ($command)"
 	echo "$ME $command"
 	cat $xcommand.help
 }
 
 command=$1
-test -z $command && help "ERR: missing command"
+test -z $command && help "ERR: commande manquante"
 shift
 
 case $command in
@@ -39,7 +40,7 @@ case $command in
 		;;
 	*)
 		xcommand=$COMMANDDIR/$command
-		test -x $xcommand || help "ERR: unknown command ($command)"
+		test -x $xcommand || help "ERR: commande inconnue ($command)"
 		$xcommand "$@"
 		;;
 esac

slapd-supann.1

@@ -17,8 +17,8 @@
 .\" .br        insert line break
 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
-.SH NAME
+.SH NOM
-slapd-supann \- manage OpenLDAP server (slapd) with SupAnn flavor
+slapd-supann \- gestion SupAnn du serveur OpenLDAP (slapd)
 .SH SYNOPSIS
 .B slapd-supann
 .RI <command>
@@ -28,9 +28,9 @@ slapd-supann \- manage OpenLDAP server (slapd) with SupAnn flavor
 .RI [command]
 .SH DESCRIPTION
 .B slapd-supann
-offers a set of commands to manage a slapd (OpenLDAP server),
+propose un ensemble de commande pour gérer un annuaire OpenLDAP
-according to SupAnn standard.
+(slapd) selon les recommandations SupAnn 2009
-.SH SEE ALSO
+.SH VOIR AUSSI
 .BR slapd (8),
 .BR ldapsearch (1),
 .BR ldapvi (1)