update french translation
This commit is contained in:
parent
cc0b9a8d9e
commit
e156eaac90
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: portail_citoyen 0.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 14:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-06 14:17+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 18:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr "Dates importantes"
|
||||
|
||||
#: admin.py:138 apps/data_source_plugin/models.py:40
|
||||
#: admin.py:138
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,35 +42,35 @@ msgstr ""
|
|||
#: admin.py:178
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to create the SAML 2.0 provider: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec lors de la création du fournisseur de service: %s"
|
||||
|
||||
#: cms_plugins.py:53
|
||||
msgid "account form plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plugin d'édition du profil"
|
||||
|
||||
#: cms_plugins.py:73
|
||||
#: cms_plugins.py:75
|
||||
msgid "account management plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plugin de gestion du compte citoyen"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:12
|
||||
msgid "Users and roles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisateurs et rôles"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:17
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Services"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:30
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenus"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:39
|
||||
msgid "Announces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annonces"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:46 dashboard.py:81
|
||||
msgid "Recent Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actions récentes"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:50
|
||||
msgid "Support"
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: dashboard.py:53
|
||||
msgid "Project site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Site du projet"
|
||||
|
||||
#: dashboard.py:58
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
|
|
@ -88,56 +88,56 @@ msgstr "Reporter un bug"
|
|||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: models.py:15
|
||||
#: models.py:12
|
||||
msgctxt "person title"
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "civilité"
|
||||
|
||||
#: models.py:16
|
||||
#: models.py:13
|
||||
msgid "Mrs"
|
||||
msgstr "Madame"
|
||||
|
||||
#: models.py:17
|
||||
#: models.py:14
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr "Monsieur"
|
||||
|
||||
#: models.py:19
|
||||
#: models.py:16
|
||||
msgid "first name"
|
||||
msgstr "prénom"
|
||||
|
||||
#: models.py:20
|
||||
#: models.py:17
|
||||
msgid "last name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: models.py:21
|
||||
#: models.py:18
|
||||
msgid "e-mail address"
|
||||
msgstr "e-mail"
|
||||
|
||||
#: models.py:22
|
||||
#: models.py:19
|
||||
msgid "city"
|
||||
msgstr "ville"
|
||||
|
||||
#: models.py:23
|
||||
#: models.py:20
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: models.py:24
|
||||
#: models.py:21
|
||||
msgid "postal code"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: models.py:27
|
||||
#: models.py:24
|
||||
msgid "Postal code must be five numbers"
|
||||
msgstr "Le code postal doit comporter 5 chiffres"
|
||||
|
||||
#: models.py:28
|
||||
#: models.py:25
|
||||
msgid "Invalid postal code"
|
||||
msgstr "Code postal invalide"
|
||||
|
||||
#: models.py:31
|
||||
#: models.py:28
|
||||
msgid "phone"
|
||||
msgstr "Téléphone fixe"
|
||||
|
||||
#: models.py:33 models.py:36
|
||||
#: models.py:30 models.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Phone number must start with 01, 02, 03, 04, 05, 08 or 07 and be ten digits "
|
||||
"long without spaces"
|
||||
|
|
@ -145,15 +145,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Les numéros de téléphone fixe doivent commencer par 01, 02, 03, 04, 05, 08 "
|
||||
"ou 07 et contenir 10 chiffres sans espaces"
|
||||
|
||||
#: models.py:37 models.py:44
|
||||
#: models.py:34 models.py:41
|
||||
msgid "Invalid mobile phone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:38
|
||||
#: models.py:35
|
||||
msgid "mobile"
|
||||
msgstr "Téléphone mobile"
|
||||
|
||||
#: models.py:40 models.py:43
|
||||
#: models.py:37 models.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mobile phone number must start with 06 or 07 and be ten digits long without "
|
||||
"spaces"
|
||||
|
|
@ -161,311 +161,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Les numéros de téléphone mobile doivent commencer par un 06 ou 07 et "
|
||||
"contenir 10 chiffres sans espaces"
|
||||
|
||||
#: models.py:62
|
||||
#: models.py:59
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr "rôle"
|
||||
|
||||
#: models.py:63
|
||||
#: models.py:60
|
||||
msgid "roles"
|
||||
msgstr "rôles"
|
||||
|
||||
#: settings.py:45
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/a2_service_list_plugin/cms_plugins.py:11
|
||||
msgid "Authentic2 Service List Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/cms_plugins.py:27
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:43
|
||||
msgid "au-quotidien active forms plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:18
|
||||
msgid "liberty service provider for the au-quotidien service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:20
|
||||
msgid "origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:21
|
||||
msgid "hashing algorithm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:23
|
||||
msgid "signature key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:30 apps/auquotidien_plugin/models.py:37
|
||||
msgid "au-quotidien API endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:31
|
||||
msgid "au-quotidien API endpoints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:38
|
||||
msgid "maximum forms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:39
|
||||
msgid "refresh timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:40 apps/data_source_plugin/models.py:101
|
||||
msgid "Number of seconds between two web service calls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/auquotidien_plugin/models.py:44
|
||||
msgid "au-quotidien active forms plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/cms_plugins.py:134
|
||||
msgid "Raw Inline Template Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/cms_plugins.py:143
|
||||
msgid "Data Source Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:25
|
||||
msgid "JSON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:26
|
||||
msgid "RSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:27
|
||||
msgid "HTML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:28
|
||||
msgid "XML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:37
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/templates/passerelle_register_plugin/plugin.html:14
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:38
|
||||
msgid "MIME Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:42
|
||||
msgid "Hashing algorithm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:44
|
||||
msgid "Signature key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:46
|
||||
msgid "verify certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:51
|
||||
msgid "You must choose a hashing algorithm if you set a signature key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:55
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Data source {name}, url: {url} mime-type: {mime_type}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:59
|
||||
msgid "Data source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:60
|
||||
msgid "Data sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:76
|
||||
msgid "Overloaded template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:91 apps/data_source_plugin/models.py:95
|
||||
msgid "Raw inline template plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:92
|
||||
msgid "Raw inline template plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:99
|
||||
msgid "Maximum entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:100
|
||||
msgid "Refresh timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/data_source_plugin/models.py:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "DataSource with %d sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/cms_plugins.py:13
|
||||
msgid "federation management plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/models.py:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "provider restrictions"
|
||||
msgstr "Enregistrement réussi"
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/models.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides provider slug separated by commas, appended or prepended spaces "
|
||||
"will be removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/models.py:34
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "no provider with slug %r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/templates/federation_plugin/federation_panel.html:13
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/templates/federation_plugin/plugin.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" You have currently %(count)s federation.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" You have currently %(count)s federations.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: apps/federation_plugin/templates/federation_plugin/plugin.html:14
|
||||
msgid "You have no federation currently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/cms_plugins.py:23
|
||||
msgid "select user feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/cms_plugins.py:47
|
||||
msgid "show user feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/forms.py:9
|
||||
msgid "Your feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:12
|
||||
msgid "user feed subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:13
|
||||
msgid "user feed subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:26
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:27
|
||||
msgid "as an hexadecimal number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:30
|
||||
msgid "CSS classes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:34
|
||||
msgid "feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/models.py:35
|
||||
msgid "feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/feed_plugin/templates/feed_plugin/select_user_feed.html:14
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/templates/passerelle_register_plugin/plugin.html:37
|
||||
#: templates/profiles/email_change.html:13
|
||||
msgid "Validate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/login_plugin/cms_plugins.py:11
|
||||
msgid "Login Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/login_plugin/templates/login_plugin/plugin.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Bonjour %(name)s !</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/login_plugin/templates/login_plugin/plugin.html:25
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/models.py:11
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/models.py:12
|
||||
msgid "access grant code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/models.py:13
|
||||
msgid "access token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/views.py:145
|
||||
msgid "request denied by user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/views.py:180
|
||||
msgid "no local account is linked to your MSP account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/views.py:200
|
||||
msgid "msp link already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/views.py:204 apps/msp/views.py:422
|
||||
msgid "msp link created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/msp/views.py:425
|
||||
msgid "to create a link with msp, please authenticate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/cms_plugins.py:13
|
||||
msgid "passerelle register plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/models.py:20
|
||||
msgid "passerelle url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/models.py:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ressources restrictions"
|
||||
msgstr "Enregistrement réussi"
|
||||
|
||||
#: apps/passerelle_register_plugin/models.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "transports restrictions"
|
||||
msgstr "Enregistrement réussi"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: templates/auth/login_form.html:6
|
||||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
|
||||
|
|
@ -530,6 +236,10 @@ msgstr "Changement de courriel"
|
|||
msgid "Your current email is %(email)s"
|
||||
msgstr "Votre courriel actuel est %(email)s"
|
||||
|
||||
#: templates/profiles/email_change.html:13
|
||||
msgid "Validate"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/activation_complete.html:6
|
||||
msgid "Your account is now activated"
|
||||
msgstr "Votre compte est maintenant activé"
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue