POC Campus Condorcet : i18n, traductions, partie 3

django/sp_sso/locale_dir/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-14 15:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-14 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,6 +90,26 @@ msgstr "Erreur HTTP"
 msgid "during WCS form submission"
 msgstr "lors de l'envoi du formulaire WCS"
 
+#: saml/views.py:28
+msgid ""
+"Your account has already been registered to the Campus Condorcet account "
+"base."
+msgstr "Votre compte est deja cree dans la base du Campus Condorcet."
+
+#: saml/views.py:34
+msgid "Your account creation request has been sent."
+msgstr "Votre demande de creation de compte a bien ete prise en compte."
+
+#: saml/views.py:49
+msgid ""
+"Please check the entries below, fill in the empty fields and submit your "
+"account request"
+msgstr "Veuillez confirmer les elements ci-dessous, completer les champs vides et valider votre demande d'inscription."
+
+#: saml/views.py:51
+msgid "Please fill in the empty fields and submit your account request"
+msgstr "Veuillez completer les champs vides et valider votre demande d'inscription."
+
 #: sp_sso/settings.py:136
 msgid "French"
 msgstr "Francais"
@@ -122,6 +142,18 @@ msgstr "Portail"
 msgid "Portal Management"
 msgstr "Gestion du portail"
 
+#: templates/registration_form.html:6
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Hi"
+
+#: templates/registration_form.html:11
+msgid "Invite :"
+msgstr "Guest:"
+
+#: templates/registration_form.html:24
+msgid "Hote :"
+msgstr "Host"
+
 #: templates/root.html:28
 msgid ""
 "\n"

django/sp_sso/saml/views.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django.views.generic import FormView
 from django.shortcuts import render
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 from .forms import RegistrationForm
 from .utils import ldap_contains_user, wcs_submit, \
@@ -24,13 +25,13 @@ wcs_multiple_fields = ['s_entite_affectation',
                        'ep_affiliation']
 
 def usernone(request):
-    message = "Votre compte est deja cree dans la base du Campus Condorcet."
+    message = _("Your account has already been registered to the Campus Condorcet account base.")
     template = 'simple_message.html'
     return render(request, template, {'message' : message})
 
 def wcs_post(request):
     return render(request, 'simple_message.html',
-                  {'message':'La procedure de creation de votre compte a bien ete prise en compte.'})
+            {'message':_("Your account creation request has been sent.")})
 
 class RegistrationFormView(FormView):
     form_class = RegistrationForm
@@ -45,9 +46,9 @@ class RegistrationFormView(FormView):
                 attribute_element = self.request.session['mellon_session'].get(attribute, [''])[0]
                 initial[attribute] = str(attribute_element)
             initial['user_nickname'] = craft_user_nickname(self.request.session['mellon_session'])
-            initial['user_help_msg'] = "Confirmez les elements ci-dessous, completez votre demande et validez votre demande d'inscription"
+            initial['user_help_msg'] = _("Please check the entries below, fill in the empty fields and submit your account request")
         else:
-            initial['user_help_msg'] = "Completez votre demande et validez votre demande d'inscription"
+            initial['user_help_msg'] = _("Please fill in the empty fields and submit your account request")
 
         return initial
 

django/sp_sso/templates/registration_form.html

@@ -1,13 +1,14 @@
 {% extends "sp_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block content %}
 
-Bonjour {{ form.user_nickname }}<br>
+{% trans "Bonjour" %} {{ form.user_nickname }}<br>
 {{ form.user_help_msg }} <br><br>
 
 <form action="{% url "register" %}" method="post">
     {% csrf_token %}
-    <h2>Invite :</h2><br>
+    <h2>{% trans "Invite :" %}</h2><br>
     {% include "registration_field.html" with field=form.prenom %}
     {% include "registration_field.html" with field=form.nom %}
     {% include "registration_field.html" with field=form.email %}
@@ -20,7 +21,7 @@ Bonjour {{ form.user_nickname }}<br>
     {% include "registration_field.html" with field=form.s_emp_corps %}
     {% include "registration_field.html" with field=form.s_liste_rouge %}
     </p>
-    <h2>Hote :</h2><br>
+    <h2>{% trans "Hote :" %}</h2><br>
     {% include "registration_field.html" with field=form.hote_prenom %}
     {% include "registration_field.html" with field=form.hote_nom %}
     {% include "registration_field.html" with field=form.hote_etablissement %}