POC Campus Condorcet : i18n, traductions, partie 2

django/sp_sso/locale_dir/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-14 15:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-14 15:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -74,6 +74,22 @@ msgstr "Etablissement invitant"
 msgid "Host entity or unit"
 msgstr "Unite invitante"
 
+#: saml/utils.py:50
+msgid "Error while binding to the OpenLDAP server."
+msgstr "Erreur de connexion au serveur OpenLDAP"
+
+#: saml/utils.py:65 saml/utils.py:82
+msgid "No description"
+msgstr "Pas de description"
+
+#: saml/utils.py:136
+msgid "HTTP error "
+msgstr "Erreur HTTP"
+
+#: saml/utils.py:136
+msgid "during WCS form submission"
+msgstr "lors de l'envoi du formulaire WCS"
+
 #: sp_sso/settings.py:136
 msgid "French"
 msgstr "Francais"
@@ -82,6 +98,18 @@ msgstr "Francais"
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
+#: templates/index.html:18
+msgid "Welcome to the Campus Condorcet subscription website!"
+msgstr "Bienvenue sur le site d'inscription au Campus Condorcet !"
+
+#: templates/index.html:20
+msgid "Register using your source institution account"
+msgstr "Inscription via votre établissement d'appartenance"
+
+#: templates/index.html:21
+msgid "Register using an empty form"
+msgstr "Formulaire libre"
+
 #: templates/login.html:8 templates/registration/login.html:8
 msgid "Log in"
 msgstr "S'identifier"

django/sp_sso/saml/utils.py

@@ -4,6 +4,7 @@ import logging
 
 from urllib2 import build_opener, HTTPHandler, Request, HTTPError
 from django.conf import settings
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 rootdn = 'dc=condorcet,dc=dev,dc=entrouvert,dc=org'
 people_base = 'ou=supannPeople,'+rootdn
@@ -46,7 +47,7 @@ def ldap_init():
         l = ldap.open(server)
         l.simple_bind(who, cred)
     except ldap.LDAPError:
-        logger.error('Error while binding to the OpenLDAP server.')
+        logger.error(_('Error while binding to the OpenLDAP server.'))
         l = None
     return l
 # Used to fill the choices in hote_etablissemnt form ChoiceField:
@@ -61,7 +62,7 @@ def ldap_get_etablissements():
     for etablissement in rdata:
         etablissement_data = etablissement[1]
         ou = etablissement_data['ou'][0]
-        description = etablissement_data.get('description', ['Pas de description'])[0]
+        description = etablissement_data.get('description', [_('No description')])[0]
         choices.append((ou, ou+" - "+description))
 
     return choices
@@ -78,7 +79,7 @@ def ldap_get_unites():
     for unite in rdata:
         unite_data = unite[1]
         ou = unite_data['ou'][0]
-        description = unite_data.get('description', ['Pas de description'])[0]
+        description = unite_data.get('description', [_('No description')])[0]
         choices.append((ou, ou+" - "+description))
 
     return choices
@@ -132,7 +133,7 @@ def wcs_submit(id):
     try:
         opener.open(req)
     except HTTPError, e:
-        logger.error('HTTP error '+ str(e.code) +'during WCS form submission')
+        logger.error(_('HTTP error ')+ str(e.code) +_('during WCS form submission'))
         ret = -1
 
     return ret

django/sp_sso/templates/index.html

@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends "sp_base.html" %}
 {% load static %}
+{% load i18n %}
 
 <div id='main'>
     <div id='header'>
@@ -14,10 +15,10 @@
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h1 style='text-align:center'>Bienvenue sur le site d'inscription au Campus Condorcet.</h1><br><br>
+<h1 style='text-align:center'>{% trans "Welcome to the Campus Condorcet subscription website!" %}</h1><br><br>
 <p style='text-align:center'>
-<a class='button' href="{% url "auth_login" %}">Inscription via votre établissement d'appartenance</a>
-<a class='button' href="{% url "register" %}">Formulaire libre</a>
+<a class='button' href="{% url "auth_login" %}">{% trans "Register using your source institution account" %}</a>
+<a class='button' href="{% url "register" %}">{% trans "Register using an empty form" %}</a>
 </p>
 {% endblock %}
 </div>