entrouvert
/
passerelle-atreal-openads
Archived
17
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity

Locales: added translations for 'fr' locale

This commit is contained in:
Michael Bideau 2019-08-22 16:41:51 +00:00
parent a739371cef
commit 38061d4593
1 changed files with 190 additions and 144 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

334
atreal_openads/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -14,13 +14,12 @@
# #
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 15:15+0200\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-22 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-22 16:34+0000\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n"
@ -33,382 +32,429 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: atreal_openads/models.py:66 #: atreal_openads/models.py:70
msgid "Pending" msgid "Pending"
msgstr "En attente" msgstr "En attente"
#: atreal_openads/models.py:67 #: atreal_openads/models.py:71
msgid "Uploading" msgid "Uploading"
msgstr "Téléchargement" msgstr "Téléchargement"
#: atreal_openads/models.py:68 #: atreal_openads/models.py:72
msgid "Failed" msgid "Failed"
msgstr "Échoué" msgstr "Échoué"
#: atreal_openads/models.py:69 #: atreal_openads/models.py:73
msgid "Success" msgid "Success"
msgstr "Succès" msgstr "Succès"
#: atreal_openads/models.py:94 #: atreal_openads/models.py:84
msgid "Tracking code"
msgstr "Numéro de demande"
#: atreal_openads/models.py:85
msgid "Numero dossier"
msgstr "Numéro de dossier"
#: atreal_openads/models.py:86
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: atreal_openads/models.py:87
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
#: atreal_openads/models.py:88
msgid "Filename"
msgstr "Nom"
#: atreal_openads/models.py:89
msgid "Content type"
msgstr "Content type"
#: atreal_openads/models.py:90
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: atreal_openads/models.py:91
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:61
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: atreal_openads/models.py:92
msgid "Upload attempt"
msgstr "Tentatives de téléchargement"
#: atreal_openads/models.py:93
msgid "Upload status"
msgstr "Statut de téléchargement"
#: atreal_openads/models.py:95
msgid "Upload message"
msgstr "Message de téléchargement"
#: atreal_openads/models.py:96
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: atreal_openads/models.py:100
msgid "Forward File" msgid "Forward File"
msgstr "Fichier transféré" msgstr "Fichier transféré"
#: atreal_openads/models.py:179 #: atreal_openads/models.py:190
#, python-format #, python-format
msgid "A %(object)s cannot have all the following fields empty: %(fields)s." msgid "A %(object)s cannot have all the following fields empty: %(fields)s."
msgstr "" msgstr ""
"Un %(object)s ne peut pas avoir tous les champs suivants vides: %(fields)s." "Un %(object)s ne peut pas avoir tous les champs suivants vides: %(fields)s."
#: atreal_openads/models.py:195 #: atreal_openads/models.py:200
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: atreal_openads/models.py:205
msgid "openADS identifier" msgid "openADS identifier"
msgstr "identifiant openADS" msgstr "identifiant openADS"
#: atreal_openads/models.py:195 atreal_openads/models.py:347 #: atreal_openads/models.py:205 atreal_openads/models.py:368
msgid "ex: 3" msgid "ex: 3"
msgstr "ex: 3" msgstr "ex: 3"
#: atreal_openads/models.py:201 #: atreal_openads/models.py:212
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:35 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:54
msgid "Collectivite" msgid "Collectivite"
msgstr "Collectivité" msgstr "Collectivité"
#: atreal_openads/models.py:263 #: atreal_openads/models.py:271
msgid "Monday" msgid "Monday"
msgstr "Lundi" msgstr "Lundi"
#: atreal_openads/models.py:264 #: atreal_openads/models.py:272
msgid "Tuesday" msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi" msgstr "Mardi"
#: atreal_openads/models.py:265 #: atreal_openads/models.py:273
msgid "Wednesday" msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi" msgstr "Mercredi"
#: atreal_openads/models.py:266 #: atreal_openads/models.py:274
msgid "Thursday" msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi" msgstr "Jeudi"
#: atreal_openads/models.py:267 #: atreal_openads/models.py:275
msgid "Friday" msgid "Friday"
msgstr "Vendredi" msgstr "Vendredi"
#: atreal_openads/models.py:268 #: atreal_openads/models.py:276
msgid "Saturday" msgid "Saturday"
msgstr "Samedi" msgstr "Samedi"
#: atreal_openads/models.py:269 #: atreal_openads/models.py:277
msgid "Sunday" msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche" msgstr "Dimanche"
#: atreal_openads/models.py:275 #: atreal_openads/models.py:283
msgid "Hour of opening (each day)" msgid "Hour of opening (each day)"
msgstr "Heure d'ouverture (chaque jour)" msgstr "Heure d'ouverture (chaque jour)"
#: atreal_openads/models.py:275 atreal_openads/models.py:279 #: atreal_openads/models.py:283 atreal_openads/models.py:292
msgid "ex: 08:30" msgid "ex: 08:30"
msgstr "ex: 08:30" msgstr "ex: 08:30"
#: atreal_openads/models.py:276 #: atreal_openads/models.py:284
msgid "Hour of closing (each day)" msgid "Hour of closing (each day)"
msgstr "Heure de fermeture (chaque jour)" msgstr "Heure de fermeture (chaque jour)"
#: atreal_openads/models.py:276 #: atreal_openads/models.py:284
msgid "ex: 17:00" msgid "ex: 17:00"
msgstr "ex: 17:00" msgstr "ex: 17:00"
#: atreal_openads/models.py:277 #: atreal_openads/models.py:285
msgid "Day of opening (each week)" msgid "Day of opening (each week)"
msgstr "Jour d'ouverture (chaque semaine)" msgstr "Jour d'ouverture (chaque semaine)"
#: atreal_openads/models.py:277 #: atreal_openads/models.py:286
msgid "ex: Lundi" msgid "ex: Lundi"
msgstr "ex: Lundi" msgstr "ex: Lundi"
#: atreal_openads/models.py:278 #: atreal_openads/models.py:288
msgid "Day of closing (each week)" msgid "Day of closing (each week)"
msgstr "Jour de fermeture (chaque semaine)" msgstr "Jour de fermeture (chaque semaine)"
#: atreal_openads/models.py:278 #: atreal_openads/models.py:289
msgid "ex: Samedi" msgid "ex: Samedi"
msgstr "ex: Samedi" msgstr "ex: Samedi"
#: atreal_openads/models.py:279 #: atreal_openads/models.py:291
msgid "Hour of opening (on opening day)" msgid "Hour of opening (on opening day)"
msgstr "Heure d'ouverture (le jour d'ouverture)" msgstr "Heure d'ouverture (le jour d'ouverture)"
#: atreal_openads/models.py:280 #: atreal_openads/models.py:293
msgid "Hour of closing (on closing day)" msgid "Hour of closing (on closing day)"
msgstr "Heure de fermeture (le jour de fermeture)" msgstr "Heure de fermeture (le jour de fermeture)"
#: atreal_openads/models.py:280 #: atreal_openads/models.py:294
msgid "ex: 12:15" msgid "ex: 12:15"
msgstr "ex: 12:15" msgstr "ex: 12:15"
#: atreal_openads/models.py:283 #: atreal_openads/models.py:298
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:34 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:53
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:56
msgid "Guichet" msgid "Guichet"
msgstr "Guichet" msgstr "Guichet"
#: atreal_openads/models.py:284 #: atreal_openads/models.py:299
msgid "Guichets" msgid "Guichets"
msgstr "Guichets" msgstr "Guichets"
#: atreal_openads/models.py:346 #: atreal_openads/models.py:367
msgid "Default 'collectivite' (identifier in openADS)" msgid "Default 'collectivite' (identifier in openADS)"
msgstr "Collectivité par défaut (identifiant openADS)" msgstr "Collectivité par défaut (identifiant openADS)"
#: atreal_openads/models.py:348 #: atreal_openads/models.py:370
msgid "openADS API URL" msgid "openADS API URL"
msgstr "URL de l'API openADS" msgstr "URL de l'API openADS"
#: atreal_openads/models.py:349 #: atreal_openads/models.py:371
msgid "ex: https://openads.your_domain.net/api/" msgid "ex: https://openads.your_domain.net/api/"
msgstr "ex: https://openads.votre_domaine.net/api/" msgstr "ex: https://openads.votre_domaine.net/api/"
#: atreal_openads/models.py:355 #: atreal_openads/models.py:377
msgid "This API provides exchanges with openADS." msgid "This API provides exchanges with openADS."
msgstr "Cette API fournis une passerelle vers openADS." msgstr "Cette API fournis une passerelle vers openADS."
#: atreal_openads/models.py:357 #: atreal_openads/models.py:379
msgid "Business Process Connectors" msgid "Business Process Connectors"
msgstr "Connecteurs Processus Métiers" msgstr "Connecteurs Processus Métiers"
#: atreal_openads/models.py:360 atreal_openads/models.py:361 #: atreal_openads/models.py:383 atreal_openads/models.py:384
msgid "openADS" msgid "openADS"
msgstr "openADS" msgstr "openADS"
#: atreal_openads/models.py:476 #: atreal_openads/models.py:503
msgid "Test an openADS 'connexion'" msgid "Test an openADS 'connexion'"
msgstr "Teste une connexion openADS" msgstr "Teste une connexion openADS"
#: atreal_openads/models.py:500 atreal_openads/models.py:810 #: atreal_openads/models.py:527 atreal_openads/models.py:853
#: atreal_openads/models.py:955 atreal_openads/models.py:1039 #: atreal_openads/models.py:1012 atreal_openads/models.py:1101
msgid "Type of 'dossier'" msgid "Type of 'dossier'"
msgstr "Type de dossier" msgstr "Type de dossier"
#: atreal_openads/models.py:502 #: atreal_openads/models.py:529
msgid "Use this collectivite (instead of the default one)" msgid "Use this collectivite (instead of the default one)"
msgstr "Utiliser cette collectivité (à la place de celle par défaut)" msgstr "Utiliser cette collectivité (à la place de celle par défaut)"
#: atreal_openads/models.py:505 #: atreal_openads/models.py:536
#, python-format
msgid ""
"Datetime (or string formatted to: '%s') against which the 'guichet' is "
"checked for opening"
msgstr ""
"Date-heure (ou chaîne au format: '%s') à partir de laquelle sera testée "
"l'ouverture du guichet"
#: atreal_openads/models.py:507
msgid "Create an openADS 'dossier'" msgid "Create an openADS 'dossier'"
msgstr "Créer un dossier openADS" msgstr "Créer un dossier openADS"
#: atreal_openads/models.py:561 #: atreal_openads/models.py:592
#, python-format #, python-format
msgid "Guichet closed for collectivite '%s'" msgid "Guichet closed for collectivite '%s'"
msgstr "Le guichet est fermé pour la collectivité '%s'" msgstr "Le guichet est fermé pour la collectivité '%s'"
#: atreal_openads/models.py:806 #: atreal_openads/models.py:848
msgid "Get informations about an openADS 'dossier'" msgid "Get informations about an openADS 'dossier'"
msgstr "Obtenir des informations sur un dossier openADS" msgstr "Obtenir des informations sur un dossier openADS"
#: atreal_openads/models.py:811 atreal_openads/models.py:852 #: atreal_openads/models.py:854 atreal_openads/models.py:899
#: atreal_openads/models.py:909 atreal_openads/models.py:956 #: atreal_openads/models.py:962 atreal_openads/models.py:1013
#: atreal_openads/models.py:1040 #: atreal_openads/models.py:1102
msgid "Identifier for 'dossier'" msgid "Identifier for 'dossier'"
msgstr "Identifiant du dossier" msgstr "Identifiant du dossier"
#: atreal_openads/models.py:848 #: atreal_openads/models.py:895
msgid "Get informations about the forwarding of user files to openADS" msgid "Get informations about the forwarding of user files to openADS"
msgstr "" msgstr ""
"Obtenir des informations sur le transfers des fichiers utilisateur vers " "Obtenir des informations sur le transfers des fichiers utilisateur vers "
"openADS" "openADS"
#: atreal_openads/models.py:853 atreal_openads/models.py:910 #: atreal_openads/models.py:901 atreal_openads/models.py:964
msgid "File identifier" msgid "File identifier"
msgstr "Identifiant fichier" msgstr "Identifiant fichier"
#: atreal_openads/models.py:905 #: atreal_openads/models.py:958
msgid "Get informations about the forwarding of a user file to openADS" msgid "Get informations about the forwarding of a user file to openADS"
msgstr "" msgstr ""
"Obtenir des informations sur le transfers d'un fichier utilisateur vers " "Obtenir des informations sur le transfers d'un fichier utilisateur vers "
"openADS" "openADS"
#: atreal_openads/models.py:951 #: atreal_openads/models.py:1008
msgid "Get a 'courrier' from an openADS 'dossier'" msgid "Get a 'courrier' from an openADS 'dossier'"
msgstr "Obtenir un courrier d'un dossier openADS" msgstr "Obtenir un courrier d'un dossier openADS"
#: atreal_openads/models.py:957 #: atreal_openads/models.py:1015
msgid "Courrier ID to get" msgid "Courrier ID to get"
msgstr "ID du courrier à obtenir" msgstr "ID du courrier à obtenir"
#: atreal_openads/models.py:1035 #: atreal_openads/models.py:1096
msgid "Trigger the uploading of user's files to openADS" msgid "Trigger the uploading of user's files to openADS"
msgstr "Délenche le transfers des fichiers utilisateurs vers openADS" msgstr "Délenche le transfers des fichiers utilisateurs vers openADS"
#: atreal_openads/models.py:1041 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:34
msgid "List of ForwardFile IDs to upload (coma separated)" #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:35
msgstr "Liste des IDs des ForwardFile à transférer (séparés par une virgule)"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:15
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:16
msgid "New" msgid "New"
msgstr "Nouveau" msgstr "Nouveau"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:27 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:46
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:28 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:47
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:28 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:47
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Enregistrer" msgstr "Enregistrer"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:28 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:47
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:29 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:48
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:29 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:48
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Annuler" msgstr "Annuler"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:18 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:37
msgid "Add a Collectivite" msgid "Add a Collectivite"
msgstr "Ajouter une collectivité" msgstr "Ajouter une collectivité"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:30 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:49
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:26 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:45
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Actions" msgstr "Actions"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:35 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:54
msgid "Forward Files" msgid "Forward Files"
msgstr "Fichiers transférés" msgstr "Fichiers transférés"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:47 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:66
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:21 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:40
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:28 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:47
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:38 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:57
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:22 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:41
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:22 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:41
msgid "edit" msgid "edit"
msgstr "éditer" msgstr "éditer"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:48 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:67
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:18 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:25 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:44
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:39 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:58
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:19 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:38
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:19 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:38
msgid "delete" msgid "delete"
msgstr "supprimer" msgstr "supprimer"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:58 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:77
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:60 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:41 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:60
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:48 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:67
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:52 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:71
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:39 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:58
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:46 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:65
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Aucun(e)" msgstr "Aucun(e)"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:60 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79
msgid "forward file(s)" msgid "forward file(s)"
msgstr "fichier(s) transféré(s)" msgstr "fichier(s) transféré(s)"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:74 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:93
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:67 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:86
msgid "first" msgid "first"
msgstr "première" msgstr "première"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:75 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:94
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:68 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:87
msgid "previous" msgid "previous"
msgstr "précédente" msgstr "précédente"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:98
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:72 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:91
msgid "Page" msgid "Page"
msgstr "Page" msgstr "Page"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:83 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:102
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:76 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:95
msgid "next" msgid "next"
msgstr "suivante" msgstr "suivante"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:84 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:103
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:77 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:96
msgid "last" msgid "last"
msgstr "dernière" msgstr "dernière"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:93 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:112
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:86 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:105
msgid "No data" msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée" msgstr "Aucune donnée"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:24 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:43
msgid "Add a Guichet" msgid "Add a Guichet"
msgstr "Ajouter un Guichet" msgstr "Ajouter un Guichet"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:56
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:44 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:63
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:51 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:70
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:43 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:62
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:58 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:77
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:66 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:85
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:35 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:54
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:42 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:61
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:49 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:68
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:36 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:55
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:50 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:69
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:65 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:84
msgid "Forward files" msgid "Forward files"
msgstr "Fichiers transférés" msgstr "Fichiers transférés"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:54 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:73
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:69 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:88
msgid "forward file" msgid "forward file"
msgstr "fichier transféré" msgstr "fichier transféré"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:55 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:74
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:70 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:89
msgid "forward files" msgid "forward files"
msgstr "fichiers transférés" msgstr "fichiers transférés"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:13 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:32
msgid "since:" msgid "since:"
msgstr "depuis:" msgstr "depuis:"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:13 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:32
msgid "Down" msgid "Down"
msgstr "Hors service" msgstr "Hors service"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:19 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:38
msgid "availability check parameters" msgid "availability check parameters"
msgstr "paramètres pour le test de disponibilité" msgstr "paramètres pour le test de disponibilité"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:22 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:41
msgid "logging parameters" msgid "logging parameters"
msgstr "paramètres pour l'identification" msgstr "paramètres pour l'identification"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:31 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:50
msgid "Add a collectivite" msgid "Add a collectivite"
msgstr "Ajouter une collectivité" msgstr "Ajouter une collectivité"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:42 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:61
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:47 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:66
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:57 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:76
msgid "Collectivites" msgid "Collectivites"
msgstr "Collectivités" msgstr "Collectivités"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:59 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:78
msgid "collectivites" msgid "collectivites"
msgstr "collectivités" msgstr "collectivités"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:16 #: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:35
msgid "list" msgid "list"
msgstr "lister" msgstr "lister"
#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:42 #~ msgid ""
msgid "File" #~ "Datetime (or string formatted to: '%s') against which the 'guichet' is "
msgstr "Fichier" #~ "checked for opening"
#~ msgstr ""
#~ "Date-heure (ou chaîne au format: '%s') à partir de laquelle sera testée "
#~ "l'ouverture du guichet"
#~ msgid "List of ForwardFile IDs to upload (coma separated)"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des IDs des ForwardFile à transférer (séparés par une virgule)"