translation update
This commit is contained in:
parent
c65d516a02
commit
2dd0aea804
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wcs 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-10 15:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:56+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-17 13:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-17 13:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Nom"
|
|||
|
||||
#: admin/api_access.py admin/categories.py admin/data_sources.py admin/forms.py
|
||||
#: admin/mail_templates.py admin/wscalls.py qommon/ident/franceconnect.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
|
|
@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "L’identifiant ne peut pas être modifié car le bloc est utilisé."
|
|||
|
||||
#: admin/blocks.py admin/data_sources.py admin/forms.py admin/mail_templates.py
|
||||
#: admin/workflows.py backoffice/cards.py qommon/substitution.py
|
||||
#: statistics/views.py
|
||||
#: statistics/views.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -757,6 +758,7 @@ msgid "Page"
|
|||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: admin/fields.py admin/forms.py backoffice/cards.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Fields"
|
||||
msgstr "Champs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "Nouveau champ"
|
|||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Libellé"
|
||||
|
||||
#: admin/fields.py admin/workflows.py
|
||||
#: admin/fields.py admin/workflows.py fields.py
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid "Without category"
|
|||
msgstr "Sans catégorie"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py admin/workflows.py api_export_import.py backoffice/cards.py
|
||||
#: formdef.py workflows.py
|
||||
#: formdef.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html workflows.py
|
||||
msgid "Workflow"
|
||||
msgstr "Workflow"
|
||||
|
||||
|
|
@ -896,7 +898,7 @@ msgstr "Sélectionner une catégorie pour ce formulaire"
|
|||
msgid "Include confirmation page"
|
||||
msgstr "Inclure une page de confirmation"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Confirmation Page"
|
||||
msgstr "Page de confirmation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -913,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Only allow one form per user"
|
||||
msgstr "N’autoriser qu’un seul formulaire par utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Limit to one form"
|
||||
msgstr "Limiter à un seul formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr "Limiter à un seul formulaire"
|
|||
msgid "Advertise to unlogged users"
|
||||
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Display to unlogged users"
|
||||
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -929,7 +931,7 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
|||
msgid "Enable support for tracking codes"
|
||||
msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Fields to check after entering the tracking code"
|
||||
msgstr "Champs à vérifier après le code de suivi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -941,7 +943,7 @@ msgstr "Ajouter un champ à vérifier"
|
|||
msgid "Only text, date and email fields can be used"
|
||||
msgstr "Seuls les champs de type texte, date et courriel peuvent être utilisés"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Lifespan of drafts (in days)"
|
||||
msgstr "Durée de vie des brouillons (en jours)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -967,11 +969,11 @@ msgstr "Commencer par un CAPTCHA pour les utilisateurs anonymes"
|
|||
msgid "CAPTCHA"
|
||||
msgstr "CAPTCHA"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Include button to download all files"
|
||||
msgstr "Inclure un bouton pour télécharger tous les fichiers"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Skip from per user view"
|
||||
msgstr "Ne pas afficher dans la vue par usager"
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr "Ne pas afficher dans la vue par usager"
|
|||
msgid "Management"
|
||||
msgstr "Traitement"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Disable access to form"
|
||||
msgstr "Désactiver l’accès au formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1009,7 @@ msgstr "Date d’expiration"
|
|||
msgid "Online Status"
|
||||
msgstr "Publication"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Mots-clés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1032,18 +1034,20 @@ msgid "Appearance"
|
|||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/management.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Digest"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Lateral Block"
|
||||
msgstr "Bloc dans la barre latérale"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Submission Lateral Block"
|
||||
msgstr "Bloc dans la barre latérale lors de la saisie"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/cards.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Templates"
|
||||
msgstr "Gabarits"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,8 @@ msgstr "Tableau de traitement"
|
|||
msgid "change title"
|
||||
msgstr "changer le titre"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/cards.py wf/display_message.py
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/cards.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html wf/display_message.py
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1153,19 +1158,15 @@ msgid "Open workflow page"
|
|||
msgstr "Ouvrir la page du workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py admin/roles.py backoffice/cards.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py admin/users.py backoffice/cards.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown role (%s)"
|
||||
msgstr "Rôle inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "User Roles"
|
||||
msgstr "Rôles du demandeur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
#: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Backoffice Submission Role"
|
||||
msgstr "Rôle pour la saisie backoffice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1253,6 +1254,11 @@ msgstr "online status|Désactivée (par la date)"
|
|||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "modifier"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py admin/users.py backoffice/cards.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown role (%s)"
|
||||
msgstr "Rôle inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
msgid "roles|None"
|
||||
msgstr "roles|Aucun"
|
||||
|
|
@ -1261,6 +1267,10 @@ msgstr "roles|Aucun"
|
|||
msgid "Overwrite with new import"
|
||||
msgstr "Écraser avec un nouvel import"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py admin/workflows.py
|
||||
msgid "Inspector"
|
||||
msgstr "Inspecteur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
|
@ -1344,7 +1354,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "I understand the danger, make it editable nevertheless."
|
||||
msgstr "Je comprends le danger, le rendre modifiable malgré tout."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/management.py fields.py wf/attachment.py
|
||||
#: admin/forms.py backoffice/management.py fields.py
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html wf/attachment.py
|
||||
#: wf/notification.py
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
|
@ -2611,7 +2622,8 @@ msgstr "Ce workflow contient %d données de traitement."
|
|||
msgid "This workflow contains more than %d backoffice fields."
|
||||
msgstr "Ce workflow contient plus de %d données de traitement."
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Backoffice Fields"
|
||||
msgstr "Données de traitement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2620,6 +2632,7 @@ msgid "There are not yet any backoffice fields."
|
|||
msgstr "Il n’y a pas encore de données de traitement."
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/formdata-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr "Fonctions"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2646,7 +2659,8 @@ msgstr "Renommage de la fonction « %s »"
|
|||
msgid "Edit Function"
|
||||
msgstr "Modifier la fonction"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow.html wf/criticality.py
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html wf/criticality.py
|
||||
msgid "Criticality Levels"
|
||||
msgstr "Niveaux de criticité"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2705,7 @@ msgstr "Actions"
|
|||
msgid "There are not yet any items in this action."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas encore d’éléments dans cette action."
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
msgid "Triggers"
|
||||
msgstr "Déclencheurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2797,34 +2811,6 @@ msgstr "Changement de catégorie"
|
|||
msgid "Workflow - %s"
|
||||
msgstr "Workflow - %s"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py wf/form.py
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "obligatoire"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py
|
||||
msgid "Inspector"
|
||||
msgstr "Inspecteur"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Workflow Functions"
|
||||
msgstr "Fonctions dans ce workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Workflow Variables"
|
||||
msgstr "Variables du workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py
|
||||
msgid "Statuses"
|
||||
msgstr "Statuts"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py
|
||||
msgid "No actions in this status."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas encore d’actions dans ce statut."
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Global Actions"
|
||||
msgstr "Actions globales"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py
|
||||
msgid "New Status"
|
||||
msgstr "Nouveau statut"
|
||||
|
|
@ -3339,7 +3325,7 @@ msgstr "%(name)s / Champ « %(label)s »"
|
|||
msgid "%(title)s \"%(name)s\""
|
||||
msgstr "%(title)s « %(name)s »"
|
||||
|
||||
#: backoffice/deprecations.py data_sources.py
|
||||
#: backoffice/deprecations.py data_sources.py fields.py
|
||||
msgid "Data source"
|
||||
msgstr "Source de données"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3470,7 +3456,7 @@ msgstr "Nombre total :"
|
|||
msgid "Count:"
|
||||
msgstr "Nombre :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py formdef.py workflows.py
|
||||
#: backoffice/management.py fields.py formdef.py workflows.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s:"
|
||||
msgstr "%s :"
|
||||
|
|
@ -4319,15 +4305,15 @@ msgstr "Sources de données manuellement configurées"
|
|||
msgid "Generic Data Sources"
|
||||
msgstr "Sources de données génériques"
|
||||
|
||||
#: data_sources.py
|
||||
#: data_sources.py fields.py
|
||||
msgid "JSON URL"
|
||||
msgstr "URL du JSON"
|
||||
|
||||
#: data_sources.py
|
||||
#: data_sources.py fields.py
|
||||
msgid "JSONP URL"
|
||||
msgstr "URL du JSONP"
|
||||
|
||||
#: data_sources.py
|
||||
#: data_sources.py fields.py
|
||||
msgid "GeoJSON URL"
|
||||
msgstr "URL du GeoJSON"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4426,6 +4412,30 @@ msgstr "expression invalide : %s"
|
|||
msgid "Failed to evaluate prefill on field \"%s\""
|
||||
msgstr "Erreur à l’évaluation du préremplissage du champ « %s »"
|
||||
|
||||
#: fields.py templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/logged-error.html variables.py
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr " :"
|
||||
|
||||
#: fields.py qommon/ident/franceconnect.py wf/backoffice_fields.py
|
||||
#: wf/criticality.py wf/dispatch.py wf/profile.py
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "deleted card model"
|
||||
msgstr "modèle de fiche supprimé"
|
||||
|
||||
# python-format
|
||||
#: fields.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "card model: %s, custom view: %s"
|
||||
msgstr "modèle de fiche : %s, vue personnalisée : %s"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "card model"
|
||||
msgstr "modèle de fiche"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "Validation Page"
|
||||
msgstr "Page de récapitulatif"
|
||||
|
|
@ -4676,6 +4686,10 @@ msgstr "Cela ira prendre les éléments disponibles depuis la source externe."
|
|||
msgid "Duplicated Items"
|
||||
msgstr "Éléments en double"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "Choices"
|
||||
msgstr "Choix"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
|
@ -4894,11 +4908,6 @@ msgstr "Inclure des boutons de suppression"
|
|||
msgid "Computed Data"
|
||||
msgstr "Donnée calculée"
|
||||
|
||||
#: fields.py qommon/ident/franceconnect.py wf/backoffice_fields.py
|
||||
#: wf/criticality.py wf/dispatch.py wf/profile.py
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
#: fields.py
|
||||
msgid "As a Django template"
|
||||
msgstr "Sous forme de gabarit Django"
|
||||
|
|
@ -7489,6 +7498,10 @@ msgstr "texte"
|
|||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: qommon/misc.py
|
||||
msgid "Unauthorized Python Usage"
|
||||
msgstr "Utilisation de Python interdite"
|
||||
|
||||
#: qommon/myspace.py
|
||||
msgid "My Space"
|
||||
msgstr "Mon espace"
|
||||
|
|
@ -8100,6 +8113,40 @@ msgstr "Pile des marqueurs"
|
|||
msgid "Related Forms/Cards"
|
||||
msgstr "Demandes et fiches liées"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Tracking codes"
|
||||
msgstr "Codes de suivi"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "default value"
|
||||
msgstr "valeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Redirection when disabled"
|
||||
msgstr "Redirection quand désactivé"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Publication date"
|
||||
msgstr "Date de publication"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
msgid "Expiration date"
|
||||
msgstr "Date d’expiration"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(page_count)s page"
|
||||
msgid_plural "%(page_count)s pages"
|
||||
msgstr[0] "%(page_count)s page"
|
||||
msgstr[1] "%(page_count)s pages"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/formdef-inspect.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(fields_count)s field"
|
||||
msgid_plural "%(fields_count)s fields."
|
||||
msgstr[0] "%(fields_count)s champ"
|
||||
msgstr[1] "%(fields_count)s champs"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/forms.html
|
||||
msgid "There are no forms defined."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas de formulaires configurés."
|
||||
|
|
@ -8112,10 +8159,6 @@ msgstr "Première occurrence :"
|
|||
msgid "Latest occurence:"
|
||||
msgstr "Dernière occurrence :"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/logged-error.html variables.py
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr " :"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/logged-error.html
|
||||
msgid "Workflow:"
|
||||
msgstr "Workflow :"
|
||||
|
|
@ -8311,6 +8354,28 @@ msgstr "Voir toutes les erreurs"
|
|||
msgid "No errors, congratulations!"
|
||||
msgstr "Aucune erreur, bravo !"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
msgid "Statuses"
|
||||
msgstr "Statuts"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Global Actions"
|
||||
msgstr "Actions globales"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Workflow Variables"
|
||||
msgstr "Variables du workflow"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
msgid "Jump to:"
|
||||
msgstr "Sauter vers :"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-inspect.html
|
||||
msgid "No actions in this status."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas encore d’actions dans ce statut."
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow-status.html
|
||||
msgid "This status is hidden from the user."
|
||||
msgstr "Ce statut est caché au demandeur."
|
||||
|
|
@ -8387,6 +8452,10 @@ msgstr "Il n’y a pas encore de statuts définis dans ce workflow."
|
|||
msgid "Use drag and drop with the handles to reorder status."
|
||||
msgstr "Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner les statuts."
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "Workflow Functions"
|
||||
msgstr "Fonctions dans ce workflow"
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/workflow.html
|
||||
msgid "add function"
|
||||
msgstr "ajouter une fonction"
|
||||
|
|
@ -9241,6 +9310,10 @@ msgstr "Identifiant invalide détecté : le préfixe « form » n’est pas a
|
|||
msgid "Form:"
|
||||
msgstr "Formulaire :"
|
||||
|
||||
#: wf/form.py
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "obligatoire"
|
||||
|
||||
#: wf/geolocate.py
|
||||
msgid "Address String"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
|
@ -11536,9 +11609,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Commentable"
|
||||
#~ msgstr "Commentable"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choice"
|
||||
#~ msgstr "Choix"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Editable"
|
||||
#~ msgstr "Éditable"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue