french translations updated

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 11:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Code de suivi"
 #. current_type = form.get_widget('type').parse()
 #: ../wcs/wf/anonymous_access.py:56 ../wcs/wf/anonymous_access.py:86
 #: ../wcs/root.ptl:88 ../wcs/root.ptl:145 ../wcs/root.ptl:206
-#: ../wcs/forms/root.ptl:859 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:125
+#: ../wcs/forms/root.ptl:860 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:125
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:283 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:369
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:569 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:593
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:842 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:1010
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Courriel de l'utilisateur connecté"
 msgid "Authentication subsystem is not yet configured."
 msgstr "Le sous-système d'authentification n'est pas encore configuré"
 
-#: ../wcs/root.ptl:102 ../wcs/forms/root.ptl:1122
+#: ../wcs/root.ptl:102 ../wcs/forms/root.ptl:1123
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:141 ../wcs/qommon/ident/password.ptl:176
 #: ../wcs/qommon/ident/password.ptl:177
 msgid "Login"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "S'identifier"
 msgid "Select the identification method you want to use:"
 msgstr "Choisissez la méthode d'identification que vous voulez utiliser :"
 
-#: ../wcs/root.ptl:151 ../wcs/forms/root.ptl:1116 ../wcs/forms/root.ptl:1125
+#: ../wcs/root.ptl:151 ../wcs/forms/root.ptl:1117 ../wcs/forms/root.ptl:1126
 msgid "Register"
 msgstr "S'inscrire"
 
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "Choisissez la méthode d'inscription que vous voulez utiliser :"
 msgid "Identification Token"
 msgstr "Jeton d'identification"
 
-#: ../wcs/root.ptl:207 ../wcs/forms/root.ptl:477 ../wcs/forms/root.ptl:860
-#: ../wcs/forms/root.ptl:890 ../wcs/forms/root.ptl:920
+#: ../wcs/root.ptl:207 ../wcs/forms/root.ptl:478 ../wcs/forms/root.ptl:861
+#: ../wcs/forms/root.ptl:891 ../wcs/forms/root.ptl:921
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:126 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:370
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:594 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:843
 #: ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:1011 ../wcs/qommon/ident/password.ptl:367
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid "Logged Users"
 msgstr "Utilisateurs identifiés"
 
 #: ../wcs/forms/common.ptl:41 ../wcs/forms/root.ptl:72
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1022 ../wcs/forms/root.ptl:1246
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1252 ../wcs/forms/root.ptl:1257
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1023 ../wcs/forms/root.ptl:1247
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1253 ../wcs/forms/root.ptl:1258
 #: ../wcs/backoffice/root.ptl:71 ../wcs/backoffice/root.ptl:79
 #: ../wcs/backoffice/root.ptl:80 ../wcs/admin/root.ptl:64
 #: ../wcs/admin/settings.ptl:509 ../wcs/admin/forms.ptl:977
@@ -233,9 +233,9 @@ msgstr "Votre dossier est pris en charge par :"
 msgid "Your case has been handled by:"
 msgstr "Votre dossier a été pris en charge par :"
 
-#: ../wcs/forms/common.ptl:143 ../wcs/forms/root.ptl:898
-#: ../wcs/forms/root.ptl:931 ../wcs/forms/root.ptl:967
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1219
+#: ../wcs/forms/common.ptl:143 ../wcs/forms/root.ptl:899
+#: ../wcs/forms/root.ptl:932 ../wcs/forms/root.ptl:968
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1220
 msgid "Back Home"
 msgstr "Retour à l'accueil"
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Sujet : "
 
 #: ../wcs/forms/common.ptl:308 ../wcs/formdef.py:530 ../wcs/workflows.py:615
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:301 ../wcs/admin/workflows.ptl:521
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:297 ../wcs/admin/workflows.ptl:521
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "No data found for prefilling"
 msgstr "Pas de données trouvées pour le préremplissage"
 
 #: ../wcs/forms/root.ptl:403 ../wcs/forms/root.ptl:409
-#: ../wcs/forms/root.ptl:889 ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:223
+#: ../wcs/forms/root.ptl:890 ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:223
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
@@ -332,24 +332,24 @@ msgstr "Suivant"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer les changements"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:413 ../wcs/forms/root.ptl:858
-#: ../wcs/forms/root.ptl:914 ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:222
+#: ../wcs/forms/root.ptl:413 ../wcs/forms/root.ptl:859
+#: ../wcs/forms/root.ptl:915 ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:222
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:453
+#: ../wcs/forms/root.ptl:454
 msgid "Value has been automatically prefilled."
 msgstr "Ce champ a été automatiquement prérempli."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:475
+#: ../wcs/forms/root.ptl:476
 msgid "Remove Draft"
 msgstr "Supprimer le brouillon"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:479 ../wcs/forms/root.ptl:863
+#: ../wcs/forms/root.ptl:480 ../wcs/forms/root.ptl:864
 msgid "Save As Draft"
 msgstr "Sauvegarder en tant que brouillon"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:530
+#: ../wcs/forms/root.ptl:531
 msgid ""
 "This form is unusable because the signature is not functional. Please "
 "contact your system administrator."
@@ -357,33 +357,33 @@ msgstr ""
 "Ce formulaire n'est pas utilisable car le dispositif de signature n'est pas "
 "fonctionnel. Veuillez contacter votre administrateur système."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:535
+#: ../wcs/forms/root.ptl:536
 msgid "Browser unsupported for this form. Please use Firefox."
 msgstr ""
 "Votre navigateur n'est pas supporté pour ce formulaire. Merci d'utiliser "
 "Firefox."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:693
+#: ../wcs/forms/root.ptl:694
 msgid "Signature has been cancelled"
 msgstr "La signature a été annulée"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:695
+#: ../wcs/forms/root.ptl:696
 msgid "No matching certificate found in your browser"
 msgstr "Impossible de trouver un certificat utilisable dans votre navigateur"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:697
+#: ../wcs/forms/root.ptl:698
 msgid "Signature failed: internal error"
 msgstr "La signature a échoué : erreur interne"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:703
+#: ../wcs/forms/root.ptl:704
 msgid "Signing failled"
 msgstr "La signature a échoué"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:706
+#: ../wcs/forms/root.ptl:707
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Signature invalide"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:709
+#: ../wcs/forms/root.ptl:710
 msgid ""
 "The signautre validation failed. Perhaps the administrator needs to add a CA."
 msgstr ""
@@ -392,101 +392,101 @@ msgstr ""
 
 #. the only possible error here is a token error if the form is
 #. submitted a second time
-#: ../wcs/forms/root.ptl:722
+#: ../wcs/forms/root.ptl:723
 msgid "This form has already been submitted."
 msgstr "Ce formulaire a déjà été enregistré."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:878
+#: ../wcs/forms/root.ptl:879
 msgid "You can't sign this form"
 msgstr "Vous ne pouvez pas signer ce formulaire"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:884
+#: ../wcs/forms/root.ptl:885
 msgid "You need to enable javascript to use this feature."
 msgstr "Vous devez activer le javascript pour utiliser cette fonctionnalité."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:887
+#: ../wcs/forms/root.ptl:888
 msgid ""
 "You can't use this feature without javascript. Please go to the next step."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité sans javascript. Merci de "
 "vous rendre à l'étape suivante."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:907
+#: ../wcs/forms/root.ptl:908
 msgid "This feature doesn't work with your browser. Please use Firefox."
 msgstr ""
 "Cette fonctionnalité ne marche pas avec votre navigateur. Merci d'utiliser "
 "Firefox."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:916
+#: ../wcs/forms/root.ptl:917
 msgid "Submit without signing"
 msgstr "Soumettre sans signer"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:918
+#: ../wcs/forms/root.ptl:919
 msgid "Sign and submit"
 msgstr "Signer et soumettre"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:953
+#: ../wcs/forms/root.ptl:954
 msgid "Your case will be handled by:"
 msgstr "Votre dossier sera pris en charge par :"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:974 ../wcs/forms/root.ptl:975
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:341 ../wcs/backoffice/root.ptl:342
+#: ../wcs/forms/root.ptl:975 ../wcs/forms/root.ptl:976
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:337 ../wcs/backoffice/root.ptl:338
 msgid "Listing"
 msgstr "Listing"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:980 ../wcs/backoffice/root.ptl:385
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:482 ../wcs/qommon/ident/password.ptl:952
+#: ../wcs/forms/root.ptl:981 ../wcs/backoffice/root.ptl:381
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:477 ../wcs/qommon/ident/password.ptl:952
 #: ../wcs/qommon/admin/texts.ptl:114 ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:258
 #: ../wcs/qommon/admin/emails.ptl:179 ../wcs/admin/settings.ptl:596
 #: ../wcs/admin/forms.ptl:845
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1096 ../wcs/backoffice/root.ptl:119
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1097 ../wcs/backoffice/root.ptl:119
 #: ../wcs/admin/settings.ptl:270 ../wcs/admin/settings.ptl:273
 #: ../wcs/admin/settings.ptl:499 ../wcs/admin/settings.ptl:500
 #: ../wcs/admin/settings.ptl:501 ../wcs/admin/forms.ptl:1005
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1110 ../wcs/qommon/backoffice/root.ptl:43
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1111 ../wcs/qommon/backoffice/root.ptl:43
 msgid "Back Office"
 msgstr "Back Office"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1113
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1114
 msgid "Enter Identification Token"
 msgstr "Entrer un jeton d'identification"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1118
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1119
 msgid "Logout"
 msgstr "Se déconnecter"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1132
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1133
 msgid "Your Current Drafts"
 msgstr "Vos brouillons en cours"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1149
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1150
 #, python-format
 msgid "Your forms with status \"%s\""
 msgstr "Vos formulaires avec le statut \"%s\""
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1187
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1188
 msgid "already completed"
 msgstr "déjà complétée"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1188
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1189
 msgid "review"
 msgstr "relire"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1194
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1195
 msgid "(listing)"
 msgstr "(listing)"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1199
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1200
 msgid "authentication required"
 msgstr "identification requise"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1231 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:554
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1232 ../wcs/qommon/ident/idp.ptl:554
 #: ../wcs/qommon/admin/menu.ptl:218 ../wcs/admin/workflows.ptl:425
 #: ../wcs/admin/workflows.ptl:660 ../wcs/admin/roles.ptl:156
 #: ../wcs/admin/roles.ptl:173 ../wcs/admin/users.ptl:211
@@ -495,27 +495,27 @@ msgstr "identification requise"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1238
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1239
 msgid "Welcome text on home page for logged users"
 msgstr "Texte de bienvenue pour les utilisateurs identifiés"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1241
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1242
 msgid "Welcome text on home page for unlogged users"
 msgstr "Texte de bienvenue pour les utilisateurs non-identifiés"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1244
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1245
 msgid "Message when a form has been recorded"
 msgstr "Message quand un formulaire a été enregistré"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1245
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1246
 msgid "Available variables: date, number"
 msgstr "Variables disponibles: date, number"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1247
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1248
 msgid "The form has been recorded on [date] with the number [number]."
 msgstr "Le formulaire a été enregistré le [date] avec le numéro [number]."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1250
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1251
 msgid ""
 "Message when a form has been recorded, and the form is set to only allow one "
 "per user"
@@ -523,19 +523,19 @@ msgstr ""
 "Message quand un formulaire a été enregistré, et que le formulaire est créé "
 "pour n'autoriser qu'un seul exemplaire par utilisateur"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1251
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1252
 msgid "Available variable: date"
 msgstr "Variable disponible: date"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1253
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1254
 msgid "The form has been recorded on [date]."
 msgstr "Le formulaire a été enregistré le [date]."
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1256
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1257
 msgid "Message when a form is displayed before validation"
 msgstr "Message quand un formulaire est affiché pour validation"
 
-#: ../wcs/forms/root.ptl:1258
+#: ../wcs/forms/root.ptl:1259
 msgid "Check values then click submit."
 msgstr "Vérifiez le contenu du formulaire puis cliquez sur 'Valider'"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "[evolution]\n"
 "[end]\n"
 
-#: ../wcs/formdef.py:698 ../wcs/backoffice/root.ptl:464 ../wcs/formdata.py:275
+#: ../wcs/formdef.py:698 ../wcs/backoffice/root.ptl:459 ../wcs/formdata.py:275
 #: ../wcs/formdata.py:279 ../wcs/formdata.py:302 ../wcs/formdata.py:303
 #: ../wcs/formdata.py:304 ../wcs/formdata.py:305 ../wcs/formdata.py:306
 #: ../wcs/formdata.py:307 ../wcs/formdata.py:308 ../wcs/formdata.py:309
@@ -1124,8 +1124,8 @@ msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
 #: ../wcs/backoffice/root.ptl:72 ../wcs/backoffice/root.ptl:135
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:137 ../wcs/backoffice/root.ptl:352
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:353 ../wcs/backoffice/root.ptl:354
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:137 ../wcs/backoffice/root.ptl:348
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:349 ../wcs/backoffice/root.ptl:350
 msgid "Pending Forms"
 msgstr "Formulaires en attente"
 
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Serveur de formulaires"
 msgid "More than %d forms, click for listing"
 msgstr "Plus de %d formulaires, cliquez pour le listing"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:190 ../wcs/backoffice/root.ptl:374
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:190 ../wcs/backoffice/root.ptl:370
 #, python-format
 msgid "Forms with status \"%s\""
 msgstr "Formulaires avec le statut \"%s\""
@@ -1152,14 +1152,14 @@ msgstr "Export CSV"
 msgid "Excel Export"
 msgstr "Export Excel"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:250 ../wcs/backoffice/root.ptl:465
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:466
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:250 ../wcs/backoffice/root.ptl:460
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:461
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: ../wcs/backoffice/root.ptl:261
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtres"
+msgid "Status to display"
+msgstr "Statuts à afficher"
 
 #: ../wcs/backoffice/root.ptl:263
 msgid "Pending"
@@ -1190,52 +1190,40 @@ msgstr "Horodatage"
 msgid "User Label"
 msgstr "Nom de l'utilisateur"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:388
-msgid "time"
-msgstr "heure"
-
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:388
-msgid "userlabel"
-msgstr "nom utilisateur"
-
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:388
-msgid "status"
-msgstr "statut"
-
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:470
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:465
 msgid "Total number of records:"
 msgstr "Nombre total d'enregistrements :"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:523
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:517
 msgid "Resolution time"
 msgstr "Durée pour la résolution"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:534
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:528
 #, python-format
 msgid "To Status \"%s\""
 msgstr "Vers le statut « %s »"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:536
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:530
 msgid "Minimum Time:"
 msgstr "Temps minimum:"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:537
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:531
 msgid "Maximum Time:"
 msgstr "Temps maximum:"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:538
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:532
 msgid "Range:"
 msgstr "Étendue:"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:540
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:534
 msgid "Mean:"
 msgstr "Moyenne:"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:546
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:540
 msgid "Median:"
 msgstr "Médiane:"
 
-#: ../wcs/backoffice/root.ptl:561
+#: ../wcs/backoffice/root.ptl:555
 msgid "Standard Deviation:"
 msgstr "Écart type :"
 
@@ -1778,6 +1766,10 @@ msgstr "page d'accueil"
 msgid "The token you submitted is not appropriate for the requested task."
 msgstr "Le jeton que vous avez envoyé n'est pas approprié pour cette tâche."
 
+#: ../wcs/qommon/ident/password.ptl:348 ../wcs/qommon/ident/password.ptl:393
+msgid "Password Change"
+msgstr "Changement de mot de passe"
+
 #: ../wcs/qommon/ident/password.ptl:349
 msgid "Request Cancelled"
 msgstr "Demande annulée"
@@ -5072,6 +5064,18 @@ msgstr "Eléments classés"
 msgid "Randomize Items"
 msgstr "Mélanger les éléments"
 
+#~ msgid "Filters"
+#~ msgstr "Filtres"
+
+#~ msgid "time"
+#~ msgstr "heure"
+
+#~ msgid "userlabel"
+#~ msgstr "nom utilisateur"
+
+#~ msgid "status"
+#~ msgstr "statut"
+
 #~ msgid "Change to \"%s\""
 #~ msgstr "Changer en \"%s\""