translation update

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-27 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 14:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-05 22:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "Language: fr\n"
@@ -791,6 +791,15 @@ msgstr "Inclure une page de confirmation"
 msgid "Confirmation Page"
 msgstr "Page de confirmation"
 
+#: admin/forms.py
+msgid ""
+"Warning: this option concerns logged in users only, however this form is "
+"accessible anonymously. Consider adding an sender role."
+msgstr ""
+"Attention, cette option concerne uniquement les utilisateurs connectés "
+"et ce formulaire est accessible de manière anonyme. Vous devriez le "
+"limiter aux utilisateurs connectés ou disposant d’un rôle particulier."
+
 #: admin/forms.py
 msgid "Only allow one form per user"
 msgstr "N’autoriser qu’un seul formulaire par utilisateur"
@@ -5141,26 +5150,6 @@ msgstr "Allemand"
 msgid "Email for Tracebacks"
 msgstr "Courriel pour les tracebacks"
 
-#: qommon/admin/settings.py
-msgid "Display Exceptions"
-msgstr "Affichage des exceptions"
-
-#: qommon/admin/settings.py
-msgid "No display"
-msgstr "Pas d’affichage"
-
-#: qommon/admin/settings.py
-msgid "Display as Text"
-msgstr "Affichage en texte"
-
-#: qommon/admin/settings.py
-msgid "Display as Text in an HTML error page"
-msgstr "Affichage en texte mais dans une page d’erreur HTML"
-
-#: qommon/admin/settings.py
-msgid "Display as HTML"
-msgstr "Affichage en HTML"
-
 #: qommon/admin/settings.py
 msgid "Logger"
 msgstr "Système de log"
@@ -5196,14 +5185,14 @@ msgid "registered"
 msgstr "enregistrée"
 
 #: qommon/afterjobs.py
-#, python-brace-format
-msgid "{current_count} (unknown total)"
-msgstr "{current_count} (total inconnu)"
+#, python-format
+msgid "%(current_count)s (unknown total)"
+msgstr "%(current_count)s (total inconnu)"
 
 #: qommon/afterjobs.py
-#, python-brace-format
-msgid "{current_count}/{self.total_count} ({percent}%)"
-msgstr "{current_count}/{self.total_count} ({percent} %)"
+#, python-format
+msgid "%(current_count)s/%(total_count)s (%(percent)s%%)"
+msgstr "{%(current_count)s/%(total_count)s (%(percent)s%%)"
 
 #: qommon/afterjobs.py
 msgid "running"
@@ -7012,18 +7001,6 @@ msgstr "Cette fonctionnalité n’a pas encore été implémentée."
 msgid "Sorry"
 msgstr "Désolé"
 
-#: qommon/publisher.py
-msgid ""
-"The server encountered an internal error and was unable to complete your "
-"request."
-msgstr ""
-"Une erreur s’est produite sur le serveur; votre requête n’a ainsi pas pu "
-"complètement être traîtée."
-
-#: qommon/publisher.py
-msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Erreur interne du serveur"
-
 #: qommon/publisher.py
 msgid ""
 "Map data &copy; <a href='https://openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a> "
@@ -9224,6 +9201,31 @@ msgstr "Statut après modification"
 msgid "Don't select any if you don't want status change processing"
 msgstr "N’en sélectionnez aucun si vous ne voulez pas de changement de statut"
 
+#~ msgid "Display Exceptions"
+#~ msgstr "Affichage des exceptions"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Pas d’affichage"
+
+#~ msgid "Display as Text"
+#~ msgstr "Affichage en texte"
+
+#~ msgid "Display as Text in an HTML error page"
+#~ msgstr "Affichage en texte mais dans une page d’erreur HTML"
+
+#~ msgid "Display as HTML"
+#~ msgstr "Affichage en HTML"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The server encountered an internal error and was unable to complete your "
+#~ "request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une erreur s’est produite sur le serveur; votre requête n’a ainsi pas pu "
+#~ "complètement être traîtée."
+
+#~ msgid "Internal Server Error"
+#~ msgstr "Erreur interne du serveur"
+
 #, python-format
 #~ msgid "Failed to EHLO to SMTP server (%s)"
 #~ msgstr "Erreur lors du EHLO sur le serveur SMTP (%s)"