translation update

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-14 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-15 18:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-30 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Si précisée, redirige la page de la catégorie vers cette URL."
 #: admin/workflows.py:601 admin/workflows.py:635 admin/workflows.py:721
 #: admin/workflows.py:749 admin/workflows.py:768 admin/workflows.py:997
 #: admin/workflows.py:1090 admin/workflows.py:1227 admin/wscalls.py:53
-#: backoffice/data_management.py:171 backoffice/management.py:640
+#: backoffice/data_management.py:180 backoffice/management.py:640
 #: backoffice/management.py:657 forms/root.py:337 forms/root.py:1276
 #: qommon/admin/emails.py:120 qommon/admin/emails.py:204
 #: qommon/admin/logger.py:154 qommon/admin/settings.py:39
@@ -85,8 +85,9 @@ msgstr "Valider"
 #: admin/workflows.py:1057 admin/workflows.py:1091 admin/workflows.py:1208
 #: admin/workflows.py:1228 admin/workflows.py:1328 admin/workflows.py:1771
 #: admin/workflows.py:1777 admin/workflows.py:1931 admin/wscalls.py:54
-#: admin/wscalls.py:167 backoffice/data_management.py:172
-#: backoffice/management.py:161 backoffice/submission.py:62 forms/root.py:129
+#: admin/wscalls.py:167 backoffice/data_management.py:181
+#: backoffice/management.py:161 backoffice/management.py:1391
+#: backoffice/management.py:1435 backoffice/submission.py:62 forms/root.py:129
 #: forms/root.py:449 forms/root.py:1278 qommon/admin/emails.py:121
 #: qommon/admin/emails.py:207 qommon/admin/settings.py:40
 #: qommon/admin/settings.py:87 qommon/admin/settings.py:121
@@ -118,7 +119,8 @@ msgstr "Ce nom est déjà utilisé"
 #: admin/workflows.py:1212 admin/workflows.py:1263 admin/workflows.py:1577
 #: admin/workflows.py:1776 admin/workflows.py:1781 admin/wscalls.py:102
 #: admin/wscalls.py:166 admin/wscalls.py:171 backoffice/cards.py:192
-#: backoffice/submission.py:61 templates/wcs/backoffice/data-sources.html:7
+#: backoffice/management.py:1434 backoffice/submission.py:61
+#: templates/wcs/backoffice/data-sources.html:7
 #: templates/wcs/backoffice/mail-template.html:7
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -370,8 +372,8 @@ msgstr "Afficher toutes les pages"
 msgid "Page #%s:"
 msgstr "Page n°%s"
 
-#: admin/fields.py:258 admin/logged_errors.py:81 backoffice/management.py:2462
-#: backoffice/management.py:2715 formdata.py:239 formdata.py:533
+#: admin/fields.py:258 admin/logged_errors.py:81 backoffice/management.py:2642
+#: backoffice/management.py:2895 formdata.py:239 formdata.py:533
 #: qommon/admin/logger.py:109 workflows.py:718
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "Type"
 #: admin/fields.py:319 admin/mail_templates.py:49 admin/workflows.py:542
 #: admin/workflows.py:961 admin/workflows.py:1056 admin/workflows.py:1307
 #: admin/workflows.py:1327 admin/workflows.py:1689
-#: backoffice/data_management.py:104 qommon/admin/menu.py:102
+#: backoffice/data_management.py:108 qommon/admin/menu.py:102
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
 msgid "Enable support for tracking codes"
 msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
 
-#: admin/forms.py:188 admin/forms.py:539 backoffice/management.py:2301
+#: admin/forms.py:188 admin/forms.py:539 backoffice/management.py:2481
 #: backoffice/submission.py:163 forms/root.py:1709
 msgid "Tracking Code"
 msgstr "Code de suivi"
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "Ouvrir la page du workflow"
 
 #: admin/forms.py:477 admin/forms.py:482 admin/forms.py:515 admin/forms.py:1408
 #: admin/forms.py:1425 admin/roles.py:113 backoffice/cards.py:128
-#: backoffice/cards.py:157
+#: backoffice/cards.py:157 backoffice/management.py:1184
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -884,8 +886,8 @@ msgstr ""
 msgid "I understand the danger, make it editable nevertheless."
 msgstr "Je comprends le danger, le rendre éditable malgré tout."
 
-#: admin/forms.py:790 admin/forms.py:793 fields.py:632 wf/attachment.py:161
-#: wf/notification.py:84
+#: admin/forms.py:790 admin/forms.py:793 backoffice/management.py:1377
+#: fields.py:632 wf/attachment.py:161 wf/notification.py:84
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -912,7 +914,7 @@ msgid "%(name)s (copy %(no)d)"
 msgstr "%(name)s (Copie %(no)d)"
 
 #: admin/forms.py:954 admin/forms.py:1611 admin/settings.py:983
-#: admin/workflows.py:1927 backoffice/data_management.py:170
+#: admin/workflows.py:1927 backoffice/data_management.py:179
 #: qommon/ident/password.py:818
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr "Anonymisation des formulaires"
 msgid "Anonymising"
 msgstr "Anonymisation"
 
-#: admin/forms.py:1396 admin/settings.py:1028 backoffice/management.py:2113
+#: admin/forms.py:1396 admin/settings.py:1028 backoffice/management.py:2288
 #: qommon/admin/emails.py:181 qommon/admin/menu.py:129
 #: qommon/admin/texts.py:105 qommon/ident/password.py:1024
 msgid "Back"
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr "Vous devez d’abord définir des rôles"
 #: admin/forms.py:1550 admin/settings.py:484 admin/settings.py:487
 #: admin/settings.py:840 admin/settings.py:841 admin/settings.py:843
 #: backoffice/management.py:279 backoffice/management.py:717
-#: backoffice/management.py:760 backoffice/management.py:2449
+#: backoffice/management.py:760 backoffice/management.py:2629
 #: backoffice/submission.py:312 forms/root.py:1474
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
@@ -1111,7 +1113,7 @@ msgid "Latest occurence:"
 msgstr "Dernière occurence :"
 
 #: admin/logged_errors.py:49 backoffice/management.py:741
-#: backoffice/management.py:2179
+#: backoffice/management.py:2354
 msgid "Count:"
 msgstr "Nombre :"
 
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr "Formulaire :"
 msgid "Workflow: "
 msgstr "Workflow : "
 
-#: admin/logged_errors.py:65 backoffice/management.py:2329
+#: admin/logged_errors.py:65 backoffice/management.py:2509
 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 
@@ -1136,12 +1138,12 @@ msgstr "Action :"
 msgid "Python Expression"
 msgstr "Expression Python"
 
-#: admin/logged_errors.py:78 backoffice/management.py:2491 qommon/form.py:2409
+#: admin/logged_errors.py:78 backoffice/management.py:2671 qommon/form.py:2409
 msgid "Django Expression"
 msgstr "Expression Django"
 
 #: admin/logged_errors.py:79 admin/settings.py:515 admin/settings.py:803
-#: admin/settings.py:804 admin/settings.py:806 backoffice/management.py:2491
+#: admin/settings.py:804 admin/settings.py:806 backoffice/management.py:2671
 #: qommon/form.py:2311 qommon/form.py:2353
 msgid "Template"
 msgstr "Gabarit"
@@ -1158,9 +1160,9 @@ msgstr "Texte"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s :"
 
-#: admin/logged_errors.py:86 backoffice/management.py:2539
-#: backoffice/management.py:2542 backoffice/management.py:2563
-#: backoffice/management.py:2585
+#: admin/logged_errors.py:86 backoffice/management.py:2719
+#: backoffice/management.py:2722 backoffice/management.py:2743
+#: backoffice/management.py:2765
 msgid "Error message:"
 msgstr "Message d’erreur :"
 
@@ -1181,7 +1183,7 @@ msgid "Stack trace (most recent call first)"
 msgstr "Trace (appels les plus récents en premier)"
 
 #: admin/logged_errors.py:106 backoffice/management.py:871
-#: backoffice/management.py:1984 backoffice/management.py:2017 formdata.py:883
+#: backoffice/management.py:2155 backoffice/management.py:2192 formdata.py:883
 #: formdata.py:887 formdata.py:1214 formdata.py:1215 formdata.py:1216
 #: formdata.py:1217 formdata.py:1218 formdata.py:1219 formdata.py:1220
 #: formdata.py:1221 formdata.py:1222 formdata.py:1223 formdef.py:1565
@@ -1737,11 +1739,11 @@ msgstr "Modèles de courriel"
 msgid "Exporting site settings"
 msgstr "Exporter des paramètres du site"
 
-#: admin/settings.py:959 backoffice/management.py:1672
+#: admin/settings.py:959 backoffice/management.py:1830
 msgid "Exporting"
 msgstr "Export"
 
-#: admin/settings.py:976 backoffice/management.py:1689
+#: admin/settings.py:976 backoffice/management.py:1847
 msgid "Download Export"
 msgstr "Télécharger l’export"
 
@@ -1983,8 +1985,8 @@ msgid "New User"
 msgstr "Nouvel utilisateur"
 
 #: admin/users.py:436 admin/users.py:442 backoffice/management.py:345
-#: backoffice/management.py:351 backoffice/management.py:1285
-#: backoffice/management.py:1291
+#: backoffice/management.py:351 backoffice/management.py:1328
+#: backoffice/management.py:1334
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -2061,7 +2063,6 @@ msgid "This status is hidden from the user."
 msgstr "Ce statut est caché au demandeur."
 
 #: admin/workflows.py:438 admin/workflows.py:1468 admin/workflows.py:1532
-#: backoffice/management.py:1155
 msgid "change"
 msgstr "changer"
 
@@ -2244,7 +2245,7 @@ msgstr "Ce choix est prioritaire par rapport au nom de variable"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: admin/workflows.py:882 admin/workflows.py:925 backoffice/management.py:2634
+#: admin/workflows.py:882 admin/workflows.py:925 backoffice/management.py:2814
 #: qommon/substitution.py:132
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
@@ -2262,7 +2263,7 @@ msgstr "Données de traitement"
 msgid "There are not yet any backoffice fields."
 msgstr "Il n’y a pas encore de donnée de traitement."
 
-#: admin/workflows.py:955 backoffice/management.py:2687
+#: admin/workflows.py:955 backoffice/management.py:2867
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
@@ -2555,21 +2556,21 @@ msgstr "Appels webservices"
 msgid "New webservice call"
 msgstr "Nouvel appel webservice"
 
-#: api.py:99 formdata.py:530
+#: api.py:100 formdata.py:530
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: api.py:109
+#: api.py:110
 #, python-format
 msgid "%(name)s (draft)"
 msgstr "%(name)s - (brouillon)"
 
-#: api.py:111
+#: api.py:112
 #, python-format
 msgid "%(name)s #%(id)s (%(status)s)"
 msgstr "%(name)s - n°%(id)s (%(status)s)"
 
-#: api.py:882
+#: api.py:892
 msgid "Make sure you want a Python expression, not a simple template string."
 msgstr ""
 "Assurez-vous que vous voulez une expression Python, et non un simple gabarit "
@@ -2642,53 +2643,53 @@ msgstr "Nouveau modèle de fiche"
 msgid "Cards"
 msgstr "Fiches"
 
-#: backoffice/data_management.py:124
+#: backoffice/data_management.py:133
 msgid "Import data from a CSV file"
 msgstr "Importer des fiches depuis un fichier CSV"
 
-#: backoffice/data_management.py:139
+#: backoffice/data_management.py:148
 #, python-format
 msgid "will be ignored - type %s not supported"
 msgstr "sera ignoré - type %s pas pris en charge"
 
-#: backoffice/data_management.py:143 backoffice/management.py:1243
+#: backoffice/data_management.py:152 backoffice/management.py:1286
 #: fields.py:936 fields.py:955 fields.py:982 formdata.py:665 workflows.py:1856
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: backoffice/data_management.py:183 backoffice/data_management.py:184
+#: backoffice/data_management.py:192 backoffice/data_management.py:193
 #: templates/wcs/backoffice/card-data-import-form.html:6
 msgid "Import CSV"
 msgstr "Importer depuis un fichier CSV"
 
-#: backoffice/data_management.py:202
+#: backoffice/data_management.py:211
 msgid "Invalid file format."
 msgstr "Format de fichier invalide."
 
-#: backoffice/data_management.py:204
+#: backoffice/data_management.py:213
 msgid "You have to enter a file."
 msgstr "Vous devez entrer un fichier."
 
-#: backoffice/data_management.py:222
+#: backoffice/data_management.py:231
 msgid "Invalid CSV file."
 msgstr "Fichier CSV invalide"
 
-#: backoffice/data_management.py:226
+#: backoffice/data_management.py:235
 msgid "CSV file contains less columns than card fields."
 msgstr ""
 "Le fichier CSV ne contient pas assez de colonnes par rapport aux champs de "
 "la fiche."
 
-#: backoffice/data_management.py:267
+#: backoffice/data_management.py:276
 msgid "Importing data into cards"
 msgstr "Importation des données dans des fiches"
 
-#: backoffice/data_management.py:293
+#: backoffice/data_management.py:308
 #, python-format
 msgid "The card has been recorded on %(date)s with the number %(number)s."
 msgstr "La fiche a été enregistrée le %(date)s avec le numéro %(number)s."
 
-#: backoffice/data_management.py:295
+#: backoffice/data_management.py:310
 #, python-format
 msgid ""
 "The card has been recorded on %(date)s with the number %(number)s by "
@@ -2778,25 +2779,25 @@ msgid "Look up"
 msgstr "Recherche"
 
 #: backoffice/management.py:599 backoffice/management.py:876
-#: backoffice/management.py:980 backoffice/management.py:1330 formdef.py:1297
+#: backoffice/management.py:980 backoffice/management.py:1458 formdef.py:1297
 #: forms/common.py:439 workflows.py:1120 workflows.py:1126 workflows.py:2147
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: backoffice/management.py:601 backoffice/management.py:1170
+#: backoffice/management.py:601 backoffice/management.py:1213
 msgid "Waiting for an action"
 msgstr "En attente de votre part"
 
-#: backoffice/management.py:602 backoffice/management.py:1172
+#: backoffice/management.py:602 backoffice/management.py:1215
 msgid "formdata|Open"
 msgstr "formdata|En attente"
 
-#: backoffice/management.py:603 backoffice/management.py:1173
-#: backoffice/management.py:2035
+#: backoffice/management.py:603 backoffice/management.py:1216
+#: backoffice/management.py:2210
 msgid "Done"
 msgstr "Terminé"
 
-#: backoffice/management.py:604 backoffice/management.py:1171
+#: backoffice/management.py:604 backoffice/management.py:1214
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -2813,7 +2814,7 @@ msgid "categories|All"
 msgstr "categories|Toutes"
 
 #: backoffice/management.py:622 backoffice/management.py:870
-#: backoffice/management.py:1323 backoffice/management.py:2371
+#: backoffice/management.py:1451 backoffice/management.py:2551
 #: backoffice/submission.py:175
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
@@ -2822,8 +2823,7 @@ msgstr "Canal"
 msgid "channel|All"
 msgstr "channel|Tous"
 
-#: backoffice/management.py:645 backoffice/management.py:1155
-#: backoffice/management.py:2056
+#: backoffice/management.py:645 backoffice/management.py:2231
 msgid "Filters"
 msgstr "Critères"
 
@@ -2877,11 +2877,11 @@ msgstr ""
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: backoffice/management.py:873 backoffice/management.py:1326
+#: backoffice/management.py:873 backoffice/management.py:1454
 msgid "Created"
 msgstr "Date de création"
 
-#: backoffice/management.py:874 backoffice/management.py:1327
+#: backoffice/management.py:874 backoffice/management.py:1455
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 
@@ -2898,167 +2898,232 @@ msgstr "Vue par formulaires"
 msgid "Global Map"
 msgstr "Vue sur une carte"
 
-#: backoffice/management.py:1039
+#: backoffice/management.py:1053
 msgid "Export a Spreadsheet"
 msgstr "Export vers un tableur"
 
-#: backoffice/management.py:1041
+#: backoffice/management.py:1055
 msgid "Export as CSV File"
 msgstr "Export au format CSV"
 
-#: backoffice/management.py:1044
+#: backoffice/management.py:1058
 msgid "Excel Export"
 msgstr "Export vers Excel"
 
-#: backoffice/management.py:1047
+#: backoffice/management.py:1061
 msgid "Plot on a Map"
 msgstr "Rendu sur une carte"
 
-#: backoffice/management.py:1049 backoffice/management.py:2019
-#: backoffice/management.py:2111
+#: backoffice/management.py:1063 backoffice/management.py:2194
+#: backoffice/management.py:2286
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: backoffice/management.py:1134 backoffice/management.py:1367
+#: backoffice/management.py:1073
+msgid "Custom Views"
+msgstr "Vues personnalisées"
+
+#: backoffice/management.py:1163 backoffice/management.py:1515
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 
-#: backoffice/management.py:1135 backoffice/management.py:1368
+#: backoffice/management.py:1164 backoffice/management.py:1516
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: backoffice/management.py:1166
+#: backoffice/management.py:1186
+msgid "filters"
+msgstr "critères"
+
+#: backoffice/management.py:1189
+msgid "Columns Settings"
+msgstr "Paramètrage des colonnes"
+
+#: backoffice/management.py:1189
+msgid "columns"
+msgstr "colonnes"
+
+#: backoffice/management.py:1191
+msgid "Marker Settings"
+msgstr "Paramètrage des marqueurs"
+
+#: backoffice/management.py:1191
+msgid "markers"
+msgstr "marqueurs"
+
+#: backoffice/management.py:1209
 msgid "Status to display"
 msgstr "Statuts à afficher"
 
-#: backoffice/management.py:1243 fields.py:938 fields.py:985 formdata.py:665
+#: backoffice/management.py:1286 fields.py:938 fields.py:985 formdata.py:665
 #: workflows.py:1856
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backoffice/management.py:1295 backoffice/management.py:2010
+#: backoffice/management.py:1338 backoffice/management.py:2185
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: backoffice/management.py:1321 fields.py:113
+#: backoffice/management.py:1368 backoffice/management.py:1390
+msgid "Save View"
+msgstr "Enregistrer la vue"
+
+#: backoffice/management.py:1370
+msgid "Delete View"
+msgstr "Supprimer la vue"
+
+#: backoffice/management.py:1381
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilité"
+
+#: backoffice/management.py:1384
+msgid "to me only"
+msgstr "par moi uniquement"
+
+#: backoffice/management.py:1385
+msgid "to any users"
+msgstr "par tout le monde"
+
+#: backoffice/management.py:1389
+msgid "Update existing view settings"
+msgstr "Mettre à jour les paramètres"
+
+#: backoffice/management.py:1402
+msgid "Missing title."
+msgstr "Titre manquant."
+
+#: backoffice/management.py:1408
+msgid "Views must have at least one column."
+msgstr "Les vues doivent avoir au moins une colonne."
+
+#: backoffice/management.py:1430
+#, python-format
+msgid "You are about to remove the \"%s\" custom view."
+msgstr "Vous allez supprimer la vue personnalisée « %s »."
+
+#: backoffice/management.py:1433
+msgid ""
+"Beware this view is available to all users, and will thus be removed for "
+"everyone."
+msgstr ""
+"Attention, cette vue est partagée avec tous les utilisateurs et sera "
+"donc supprimée pour tout le monde."
+
+#: backoffice/management.py:1440
+msgid "Delete Custom View"
+msgstr "Supprimer la vue personnalisée"
+
+#: backoffice/management.py:1449 fields.py:113
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-#: backoffice/management.py:1325
+#: backoffice/management.py:1453
 msgid "Submission By"
 msgstr "Saisie par"
 
-#: backoffice/management.py:1328
+#: backoffice/management.py:1456
 msgid "User Label"
 msgstr "Nom de l’usager"
 
-#: backoffice/management.py:1331
+#: backoffice/management.py:1459
 msgid "Anonymised"
 msgstr "Anonymisé"
 
-#: backoffice/management.py:1369
+#: backoffice/management.py:1517
 msgid "Start (modification time)"
 msgstr "Début (date de modification)"
 
-#: backoffice/management.py:1370
+#: backoffice/management.py:1518
 msgid "End (modification time)"
 msgstr "Fin (date de modification)"
 
-#: backoffice/management.py:1513 backoffice/management.py:1516
+#: backoffice/management.py:1671
 msgid "Listing"
 msgstr "Listing"
 
-#: backoffice/management.py:1530
-msgid "Columns Settings"
-msgstr "Paramètrage des colonnes"
-
-#: backoffice/management.py:1560
+#: backoffice/management.py:1718
 #, python-format
 msgid "Executing task \"%s\" on forms"
 msgstr "Exécution de la tâche «%s» sur les formulaires"
 
-#: backoffice/management.py:1572
+#: backoffice/management.py:1730
 msgid "Executing Task"
 msgstr "Exécution de la tâche"
 
-#: backoffice/management.py:1588 forms/common.py:603
+#: backoffice/management.py:1746 forms/common.py:603
 #: templates/wcs/backoffice/card-data-import-form.html:35
 msgid "Back to Listing"
 msgstr "Retour au listing"
 
-#: backoffice/management.py:1649
+#: backoffice/management.py:1807
 msgid "Exporting forms in CSV"
 msgstr "Export des formulaires en CSV"
 
-#: backoffice/management.py:1759
+#: backoffice/management.py:1917
 msgid "Exporting forms in Excel format"
 msgstr "Export des formulaires au format Excel"
 
-#: backoffice/management.py:1823
+#: backoffice/management.py:1981
 msgid "Exporting forms in Open Document format"
 msgstr "Export des formulaires au format Open Document"
 
-#: backoffice/management.py:1986 backoffice/management.py:2001 fields.py:2327
+#: backoffice/management.py:2157 backoffice/management.py:2176 fields.py:2327
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: backoffice/management.py:1999
-msgid "Markers Settings"
-msgstr "Paramètrage des marqueurs"
-
-#: backoffice/management.py:2031 backoffice/management.py:2035
-#: backoffice/management.py:2037
+#: backoffice/management.py:2206 backoffice/management.py:2210
+#: backoffice/management.py:2212
 #, python-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Statut : %s"
 
-#: backoffice/management.py:2031
+#: backoffice/management.py:2206
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: backoffice/management.py:2068
+#: backoffice/management.py:2243
 msgid "Total number of records:"
 msgstr "Nombre total d’enregistrements :"
 
-#: backoffice/management.py:2160
+#: backoffice/management.py:2335
 msgid "Resolution time"
 msgstr "Durée pour la résolution"
 
-#: backoffice/management.py:2177
+#: backoffice/management.py:2352
 #, python-format
 msgid "To Status \"%s\""
 msgstr "Vers le statut « %s »"
 
-#: backoffice/management.py:2180
+#: backoffice/management.py:2355
 msgid "Minimum Time:"
 msgstr "Temps minimum :"
 
-#: backoffice/management.py:2181
+#: backoffice/management.py:2356
 msgid "Maximum Time:"
 msgstr "Temps maximum :"
 
-#: backoffice/management.py:2182
+#: backoffice/management.py:2357
 msgid "Range:"
 msgstr "Étendue :"
 
-#: backoffice/management.py:2184
+#: backoffice/management.py:2359
 msgid "Mean:"
 msgstr "Moyenne :"
 
-#: backoffice/management.py:2190
+#: backoffice/management.py:2365
 msgid "Median:"
 msgstr "Médiane :"
 
-#: backoffice/management.py:2205
+#: backoffice/management.py:2380
 msgid "Standard Deviation:"
 msgstr "Écart type :"
 
-#: backoffice/management.py:2230
+#: backoffice/management.py:2410
 #, python-format
 msgid "The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s."
 msgstr "Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s."
 
-#: backoffice/management.py:2232
+#: backoffice/management.py:2412
 #, python-format
 msgid ""
 "The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s by "
@@ -3067,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s par "
 "%(agent)s."
 
-#: backoffice/management.py:2253
+#: backoffice/management.py:2433
 msgid ""
 "This form has been accessed via its tracking code, it is therefore displayed "
 "like you were also its owner."
@@ -3075,207 +3140,207 @@ msgstr ""
 "Vous avez accédé à ce formulaire via son code de suivi, vous le voyez donc "
 "aussi comme l’usager."
 
-#: backoffice/management.py:2304
+#: backoffice/management.py:2484
 msgid "General Information"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: backoffice/management.py:2333
+#: backoffice/management.py:2513
 msgid "This status is not visible to users."
 msgstr "Ce statut est caché au demandeur."
 
-#: backoffice/management.py:2344
+#: backoffice/management.py:2524
 msgid "Criticality Level:"
 msgstr "Criticité :"
 
-#: backoffice/management.py:2348
+#: backoffice/management.py:2528
 #, python-format
 msgid "This form has been anonymised on %(date)s."
 msgstr "Ce formulaire a été anonymisé le %(date)s."
 
-#: backoffice/management.py:2358
+#: backoffice/management.py:2538
 msgid "Original form"
 msgstr "Formulaire d’origine"
 
-#: backoffice/management.py:2363 backoffice/management.py:2698
+#: backoffice/management.py:2543 backoffice/management.py:2878
 msgid "(deleted)"
 msgstr "(supprimé)"
 
-#: backoffice/management.py:2377
+#: backoffice/management.py:2557
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: backoffice/management.py:2379
+#: backoffice/management.py:2559
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: backoffice/management.py:2388
+#: backoffice/management.py:2568
 msgid "Associated User"
 msgstr "Usager associé"
 
-#: backoffice/management.py:2413 backoffice/management.py:2603
-#: backoffice/management.py:2607
+#: backoffice/management.py:2593 backoffice/management.py:2783
+#: backoffice/management.py:2787
 msgid "Data Inspector"
 msgstr "Inspection des données"
 
-#: backoffice/management.py:2432
+#: backoffice/management.py:2612
 msgid "User Pending Forms"
 msgstr "Formulaires de cet usager en attente"
 
-#: backoffice/management.py:2489
+#: backoffice/management.py:2669
 msgid "Condition (Django)"
 msgstr "Condition (Django)"
 
-#: backoffice/management.py:2490
+#: backoffice/management.py:2670
 msgid "Condition (Python)"
 msgstr "Condition (Python)"
 
-#: backoffice/management.py:2492
+#: backoffice/management.py:2672
 msgid "HTML Template (WYSIWYG)"
 msgstr "Gabarit HTML (WYSIWYG)"
 
-#: backoffice/management.py:2517
+#: backoffice/management.py:2697
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Évaluer"
 
-#: backoffice/management.py:2536 conditions.py:60
+#: backoffice/management.py:2716 conditions.py:60
 msgid "Failed to evaluate condition"
 msgstr "Erreur à l’évaluation de la condition"
 
-#: backoffice/management.py:2546
+#: backoffice/management.py:2726
 msgid "Condition result:"
 msgstr "Résultat de la condition :"
 
-#: backoffice/management.py:2548 fields.py:955
+#: backoffice/management.py:2728 fields.py:955
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
 
-#: backoffice/management.py:2548
+#: backoffice/management.py:2728
 msgid "False"
 msgstr "Faux"
 
-#: backoffice/management.py:2552
+#: backoffice/management.py:2732
 msgid "Python actual result is"
 msgstr "Le résultat Python en retour est"
 
-#: backoffice/management.py:2561
+#: backoffice/management.py:2741
 msgid "Failed to evaluate template"
 msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit"
 
-#: backoffice/management.py:2566 backoffice/management.py:2589
+#: backoffice/management.py:2746 backoffice/management.py:2769
 msgid "Template rendering:"
 msgstr "Rendu du gabarit :"
 
-#: backoffice/management.py:2571 backoffice/management.py:2593
+#: backoffice/management.py:2751 backoffice/management.py:2773
 msgid "HTML Source:"
 msgstr "Source HTML :"
 
-#: backoffice/management.py:2583
+#: backoffice/management.py:2763
 msgid "Failed to evaluate HTML template"
 msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit HTML"
 
-#: backoffice/management.py:2612
+#: backoffice/management.py:2792
 msgid "View Form"
 msgstr "Voir le formulaire"
 
-#: backoffice/management.py:2616
+#: backoffice/management.py:2796
 msgid "View Card"
 msgstr "Voir la fiche"
 
-#: backoffice/management.py:2619
+#: backoffice/management.py:2799
 msgid "View Workflow"
 msgstr "Voir le workflow"
 
-#: backoffice/management.py:2624
+#: backoffice/management.py:2804
 msgid "Test tools"
 msgstr "Outils de test"
 
-#: backoffice/management.py:2668
+#: backoffice/management.py:2848
 msgid "variables from parent's request"
 msgstr "variables de la demande parente"
 
-#: backoffice/management.py:2700
+#: backoffice/management.py:2880
 msgid "unset"
 msgstr "non définie"
 
-#: backoffice/management.py:2708
+#: backoffice/management.py:2888
 msgid "Markers Stack"
 msgstr "Pile des marqueurs"
 
-#: backoffice/management.py:2762 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:2942 qommon/misc.py:294
 msgid "Sunday"
 msgstr "dimanche"
 
-#: backoffice/management.py:2762 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:2942 qommon/misc.py:293
 msgid "Monday"
 msgstr "lundi"
 
-#: backoffice/management.py:2762 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:2942 qommon/misc.py:293
 msgid "Tuesday"
 msgstr "mardi"
 
-#: backoffice/management.py:2763 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:2943 qommon/misc.py:293
 msgid "Wednesday"
 msgstr "mercredi"
 
-#: backoffice/management.py:2763 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:2943 qommon/misc.py:294
 msgid "Thursday"
 msgstr "jeudi"
 
-#: backoffice/management.py:2763 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:2943 qommon/misc.py:294
 msgid "Friday"
 msgstr "vendredi"
 
-#: backoffice/management.py:2763 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:2943 qommon/misc.py:294
 msgid "Saturday"
 msgstr "samedi"
 
-#: backoffice/management.py:2785
+#: backoffice/management.py:2965
 msgid "Submissions by year"
 msgstr "Transmissions par année"
 
-#: backoffice/management.py:2788
+#: backoffice/management.py:2968
 msgid "Submissions by month"
 msgstr "Transmissions par mois"
 
-#: backoffice/management.py:2790
+#: backoffice/management.py:2970
 msgid "Submissions by weekday"
 msgstr "Transmissions par jour de la semaine"
 
-#: backoffice/management.py:2792
+#: backoffice/management.py:2972
 msgid "Submissions by hour"
 msgstr "Transmissions par heure"
 
-#: backoffice/management.py:2881
+#: backoffice/management.py:3061
 #, python-format
 msgid "%d day(s)"
 msgstr "%d jour(s)"
 
-#: backoffice/management.py:2883
+#: backoffice/management.py:3063
 #, python-format
 msgid "%d hour(s)"
 msgstr "%d heures(s)"
 
-#: backoffice/management.py:2885
+#: backoffice/management.py:3065
 #, python-format
 msgid "%d minute(s)"
 msgstr "%d minute(s)"
 
-#: backoffice/management.py:2888
+#: backoffice/management.py:3068
 #, python-format
 msgid "%(days)d day(s) and %(hours)d hour(s)"
 msgstr "%(days)d jour(s) et %(hours)d heure(s)"
 
-#: backoffice/management.py:2891
+#: backoffice/management.py:3071
 #, python-format
 msgid "%(hours)d hour(s) and %(minutes)d minute(s)"
 msgstr "%(hours)d heure(s) et %(minutes)d minute(s)"
 
-#: backoffice/management.py:2894
+#: backoffice/management.py:3074
 #, python-format
 msgid "%(minutes)d minute(s) and %(seconds)d seconds"
 msgstr "%(minutes)d minute(s) et %(seconds)d secondes"
 
-#: backoffice/management.py:2896
+#: backoffice/management.py:3076
 #, python-format
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
@@ -8374,9 +8439,6 @@ msgstr "N’en sélectionnez aucun si vous ne voulez pas de changement de statut
 #~ msgid "Edit Workflow Status Visibility"
 #~ msgstr "Éditer la visibilité du statut"
 
-#~ msgid "Visibility"
-#~ msgstr "Visibilité"
-
 #~ msgid "Edit Status Colour"
 #~ msgstr "Modifier la couleur du statut"