backoffice: delete page fields wording (#45300)

tests/test_admin_pages.py

@@ -1283,7 +1283,7 @@ def test_form_delete_page_field(pub):
 
     # delete fields from the page
     resp = app.get('/backoffice/forms/1/fields/1/delete')
-    assert 'You are about to remove the "page 1" field.' in resp.text
+    assert 'You are about to remove the "page 1" page.' in resp.text
     assert 'Also remove all fields from the page' in resp.text
     resp.forms[0]['delete_fields'] = True
     resp = resp.forms[0].submit()
@@ -1292,7 +1292,7 @@ def test_form_delete_page_field(pub):
 
     # empty page
     resp = app.get('/backoffice/forms/1/fields/4/delete')
-    assert 'You are about to remove the "page 2" field.' in resp.text
+    assert 'You are about to remove the "page 2" page.' in resp.text
     assert 'Also remove all fields from the page' not in resp.text
     resp = resp.forms[0].submit()
     resp = resp.follow()
@@ -1300,7 +1300,7 @@ def test_form_delete_page_field(pub):
 
     # keep fields
     resp = app.get('/backoffice/forms/1/fields/5/delete')
-    assert 'You are about to remove the "page 3" field.' in resp.text
+    assert 'You are about to remove the "page 3" page.' in resp.text
     assert 'Also remove all fields from the page' in resp.text
     resp.forms[0]['delete_fields'] = False
     resp = resp.forms[0].submit()

wcs/admin/fields.py

@@ -112,8 +112,15 @@ class FieldDefPage(Directory):
     def delete(self):
         form = Form(enctype='multipart/form-data')
         ellipsized_field_label = misc.ellipsize(self.field.unhtmled_label, 60)
-        form.widgets.append(HtmlWidget('<p>%s</p>' % _(
-            "You are about to remove the \"%s\" field.") % ellipsized_field_label))
+        if self.field.type == 'page':
+            remove_top_title = _('Delete Page')
+            remove_title = _('Deleting Page: %s') % ellipsized_field_label
+            remove_message = _("You are about to remove the \"%s\" page.") % ellipsized_field_label
+        else:
+            remove_top_title = _('Delete Field')
+            remove_title = _('Deleting Field: %s') % ellipsized_field_label
+            remove_message = _("You are about to remove the \"%s\" field.") % ellipsized_field_label
+        form.widgets.append(HtmlWidget('<p>%s</p>' % remove_message))
         if self.field.type not in ('page', 'subtitle', 'title', 'comment'):
             warning = self.get_deletion_extra_warning()
             if warning:
@@ -138,9 +145,9 @@ class FieldDefPage(Directory):
             return self.redirect_field_anchor(self.field)
         if not form.is_submitted() or form.has_errors():
             get_response().breadcrumb.append(('delete', _('Delete')))
-            self.html_top(title = _('Delete Field'))
+            self.html_top(title=remove_top_title)
             r = TemplateIO(html=True)
-            r += htmltext('<h2>%s</h2>') % _('Deleting Field: %s') % ellipsized_field_label
+            r += htmltext('<h2>%s</h2>') % remove_title
             r += form.render()
             return r.getvalue()
         else:

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Vous allez supprimer le champ « %s »."
 
 #: admin/fields.py:134
 msgid "Also remove all fields from the page"
-msgstr "Supprimer les champs de la page"
+msgstr "Supprimer tous les champs de la page"
 
 #: admin/fields.py:141
 msgid "Delete Field"