translation update
This commit is contained in:
parent
31156f6ca1
commit
77473ca0d0
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wcs 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-17 15:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-15 16:37+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 15:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce rebond."
|
|||
#: admin/bounces.py:123 admin/categories.py:45 admin/categories.py:126
|
||||
#: admin/categories.py:147 admin/data_sources.py:53 admin/data_sources.py:185
|
||||
#: admin/fields.py:59 admin/fields.py:107 admin/fields.py:314 admin/forms.py:79
|
||||
#: admin/forms.py:269 admin/forms.py:321 admin/forms.py:638 admin/forms.py:677
|
||||
#: admin/forms.py:730 admin/forms.py:769 admin/forms.py:807 admin/forms.py:898
|
||||
#: admin/forms.py:922 admin/forms.py:1126 admin/forms.py:1157
|
||||
#: admin/forms.py:1281 admin/forms.py:1371 admin/forms.py:1412
|
||||
#: admin/forms.py:266 admin/forms.py:318 admin/forms.py:635 admin/forms.py:674
|
||||
#: admin/forms.py:727 admin/forms.py:766 admin/forms.py:804 admin/forms.py:895
|
||||
#: admin/forms.py:919 admin/forms.py:1123 admin/forms.py:1154
|
||||
#: admin/forms.py:1278 admin/forms.py:1368 admin/forms.py:1409
|
||||
#: admin/roles.py:52 admin/roles.py:180 admin/settings.py:81
|
||||
#: admin/settings.py:146 admin/settings.py:544 admin/settings.py:627
|
||||
#: admin/settings.py:748 admin/settings.py:796 admin/settings.py:821
|
||||
|
|
@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Valider"
|
|||
|
||||
#: admin/bounces.py:124 admin/categories.py:46 admin/categories.py:127
|
||||
#: admin/categories.py:148 admin/data_sources.py:54 admin/data_sources.py:186
|
||||
#: admin/fields.py:60 admin/fields.py:108 admin/forms.py:80 admin/forms.py:270
|
||||
#: admin/forms.py:322 admin/forms.py:639 admin/forms.py:678 admin/forms.py:731
|
||||
#: admin/forms.py:770 admin/forms.py:808 admin/forms.py:899 admin/forms.py:923
|
||||
#: admin/forms.py:1127 admin/forms.py:1158 admin/forms.py:1282
|
||||
#: admin/forms.py:1372 admin/forms.py:1413 admin/forms.py:1552
|
||||
#: admin/fields.py:60 admin/fields.py:108 admin/forms.py:80 admin/forms.py:267
|
||||
#: admin/forms.py:319 admin/forms.py:636 admin/forms.py:675 admin/forms.py:728
|
||||
#: admin/forms.py:767 admin/forms.py:805 admin/forms.py:896 admin/forms.py:920
|
||||
#: admin/forms.py:1124 admin/forms.py:1155 admin/forms.py:1279
|
||||
#: admin/forms.py:1369 admin/forms.py:1410 admin/forms.py:1549
|
||||
#: admin/roles.py:53 admin/roles.py:181 admin/settings.py:82
|
||||
#: admin/settings.py:313 admin/settings.py:545 admin/settings.py:669
|
||||
#: admin/settings.py:750 admin/settings.py:797 admin/settings.py:822
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Annuler"
|
|||
|
||||
#: admin/bounces.py:128 admin/categories.py:77 admin/categories.py:131
|
||||
#: admin/data_sources.py:98 admin/data_sources.py:190 admin/fields.py:115
|
||||
#: admin/forms.py:585 admin/forms.py:903 admin/logged_errors.py:106
|
||||
#: admin/forms.py:582 admin/forms.py:900 admin/logged_errors.py:106
|
||||
#: admin/roles.py:91 admin/roles.py:185 admin/settings.py:314
|
||||
#: admin/users.py:224 admin/users.py:274 admin/workflows.py:288
|
||||
#: admin/workflows.py:349 admin/workflows.py:496 admin/workflows.py:561
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Nom de la catégorie"
|
|||
|
||||
#: admin/categories.py:38 admin/categories.py:145 admin/categories.py:158
|
||||
#: admin/data_sources.py:38 admin/forms.py:215 admin/forms.py:217
|
||||
#: admin/forms.py:417 admin/wscalls.py:38 qommon/ident/franceconnect.py:239
|
||||
#: admin/forms.py:414 admin/wscalls.py:38 qommon/ident/franceconnect.py:239
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Categories are used to sort the different forms."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Les catégories sont utilisées pour y ranger les différents formulaires."
|
||||
|
||||
#: admin/categories.py:207 admin/data_sources.py:229 admin/forms.py:1517
|
||||
#: admin/categories.py:207 admin/data_sources.py:229 admin/forms.py:1514
|
||||
#: admin/roles.py:229 admin/users.py:462 admin/workflows.py:1814
|
||||
#: admin/wscalls.py:209 qommon/ident/idp.py:220 qommon/ident/idp.py:305
|
||||
#: qommon/ident/idp.py:480 workflows.py:644
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Identifiant"
|
|||
msgid "Beware it is risky to change it"
|
||||
msgstr "Attention, ce changement est risqué"
|
||||
|
||||
#: admin/data_sources.py:68 admin/forms.py:741 admin/wscalls.py:67
|
||||
#: admin/data_sources.py:68 admin/forms.py:738 admin/wscalls.py:67
|
||||
msgid "This name is already used."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Supprimer le champ"
|
|||
msgid "Deleting Field:"
|
||||
msgstr "Suppression du champ :"
|
||||
|
||||
#: admin/fields.py:187 admin/forms.py:551
|
||||
#: admin/fields.py:187 admin/forms.py:548
|
||||
msgid "Fields"
|
||||
msgstr "Champs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Afficher toutes les pages"
|
|||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: admin/fields.py:263 admin/forms.py:861
|
||||
#: admin/fields.py:263 admin/forms.py:858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page #%s:"
|
||||
msgstr "Page n°%s"
|
||||
|
|
@ -451,25 +451,25 @@ msgstr "Il n'y a pas encore de champs dans ce formulaire."
|
|||
msgid "Submitted form was not filled properly."
|
||||
msgstr "Le formulaire transmis n'a pas été correctement rempli."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:67 admin/forms.py:720
|
||||
#: admin/forms.py:67 admin/forms.py:717
|
||||
msgid "Form Title"
|
||||
msgstr "Titre du formulaire"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:71 admin/forms.py:230 admin/forms.py:233 admin/forms.py:423
|
||||
#: admin/forms.py:644 admin/forms.py:647 backoffice/management.py:579
|
||||
#: admin/forms.py:71 admin/forms.py:230 admin/forms.py:233 admin/forms.py:420
|
||||
#: admin/forms.py:641 admin/forms.py:644 backoffice/management.py:579
|
||||
#: qommon/substitution.py:107
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:76 admin/forms.py:431 admin/forms.py:434 admin/forms.py:775
|
||||
#: admin/forms.py:778 admin/workflows.py:267 admin/workflows.py:335
|
||||
#: admin/forms.py:76 admin/forms.py:428 admin/forms.py:431 admin/forms.py:772
|
||||
#: admin/forms.py:775 admin/workflows.py:267 admin/workflows.py:335
|
||||
#: admin/workflows.py:406 admin/workflows.py:855 admin/workflows.py:877
|
||||
#: admin/workflows.py:1114 admin/workflows.py:1556 formdef.py:1390
|
||||
#: formdef.py:1411 formdef.py:1435 formdef.py:1454
|
||||
msgid "Workflow"
|
||||
msgstr "Workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:78 admin/forms.py:768
|
||||
#: admin/forms.py:78 admin/forms.py:765
|
||||
msgid "Default Workflow"
|
||||
msgstr "Workflow par défaut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Workflow par défaut"
|
|||
msgid "This form is currently disabled."
|
||||
msgstr "Ce formulaire est actuellement désactivé."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:129 admin/forms.py:1509
|
||||
#: admin/forms.py:129 admin/forms.py:1506
|
||||
msgid "redirection"
|
||||
msgstr "redirection"
|
||||
|
||||
|
|
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Activer"
|
|||
msgid "Include confirmation page"
|
||||
msgstr "Inclure une page de confirmation"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:150 admin/forms.py:479
|
||||
#: admin/forms.py:150 admin/forms.py:476
|
||||
msgid "Confirmation Page"
|
||||
msgstr "Page de confirmation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid "Restrict the possibility to see status and history to the recipients"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Limite la possibilité de voir le statut et l'historique aux destinataires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:158 admin/forms.py:484
|
||||
#: admin/forms.py:158 admin/forms.py:481
|
||||
msgid "History and Status"
|
||||
msgstr "Historique et statut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Historique et statut"
|
|||
msgid "Only allow one form per user"
|
||||
msgstr "N'autoriser un seul formulaire par utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:165 admin/forms.py:489
|
||||
#: admin/forms.py:165 admin/forms.py:486
|
||||
msgid "Limit to one form"
|
||||
msgstr "Limiter à un seul formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Limiter à un seul formulaire"
|
|||
msgid "Advertise to unlogged users"
|
||||
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:172 admin/forms.py:495
|
||||
#: admin/forms.py:172 admin/forms.py:492
|
||||
msgid "Display to unlogged users"
|
||||
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
|||
msgid "Enable support for tracking codes"
|
||||
msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:179 admin/forms.py:505 backoffice/management.py:2007
|
||||
#: admin/forms.py:179 admin/forms.py:502 backoffice/management.py:2007
|
||||
#: backoffice/submission.py:115 forms/root.py:1655
|
||||
msgid "Tracking Code"
|
||||
msgstr "Code de suivi"
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Commencer par un CAPTCHA pour les utilisateurs anonymes"
|
|||
msgid "CAPTCHA"
|
||||
msgstr "CAPTCHA"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:191 admin/forms.py:193 admin/forms.py:500
|
||||
#: admin/forms.py:191 admin/forms.py:193 admin/forms.py:497
|
||||
msgid "Skip from per user view"
|
||||
msgstr "Ne pas afficher dans la vue par usager"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "Date de publication"
|
|||
msgid "Expiration Date"
|
||||
msgstr "Date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:211 admin/forms.py:543
|
||||
#: admin/forms.py:211 admin/forms.py:540
|
||||
msgid "Online Status"
|
||||
msgstr "Publication"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:221 admin/forms.py:224 admin/forms.py:420
|
||||
#: admin/forms.py:221 admin/forms.py:224 admin/forms.py:417
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Mots-clés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Mots-clés"
|
|||
msgid "Keywords need to be separated with commas."
|
||||
msgstr "Les mots-clés doivent être séparés par des virgules."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:229 admin/forms.py:648
|
||||
#: admin/forms.py:229 admin/forms.py:645
|
||||
msgid "Select a category for this form"
|
||||
msgstr "Sélectionner une catégorie pour ce formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Libellé de géolocalisation"
|
|||
msgid "Location label (empty to disable geolocation)"
|
||||
msgstr "Libellé de géolocalisation (vide pour désactiver la géolocalisation)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:241 admin/forms.py:510 admin/settings.py:489 fields.py:55
|
||||
#: admin/forms.py:241 admin/forms.py:507 admin/settings.py:489 fields.py:55
|
||||
#: wf/geolocate.py:36
|
||||
msgid "Geolocation"
|
||||
msgstr "Géolocalisation"
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Série de mots-clés pour modifier l'apparence du formulaire via des règles "
|
||||
"CSS ou des gabarits personnalisés, séparés par des espaces."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:249 admin/forms.py:522
|
||||
#: admin/forms.py:249 admin/forms.py:519
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,238 +622,238 @@ msgstr "Résumé"
|
|||
msgid "Templates"
|
||||
msgstr "Gabarits"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:260
|
||||
msgid "Updating digests"
|
||||
msgstr "Mise à jour des résumés"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:262
|
||||
msgid "Existing forms will be updated in the background."
|
||||
msgstr "Les demandes existantes vont être mises à jour en arrière-plan."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:265
|
||||
msgid "This change will be applied to new and modified forms."
|
||||
msgstr "Ce changement sera appliqué aux futures demandes."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:327
|
||||
#: admin/forms.py:324
|
||||
msgid "Workflow Role"
|
||||
msgstr "Rôle dans ce workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:330 wf/dispatch.py:34 wf/dispatch.py:152
|
||||
#: admin/forms.py:327 wf/dispatch.py:34 wf/dispatch.py:152
|
||||
msgid "Role"
|
||||
msgstr "Rôle"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:380 admin/workflows.py:1347
|
||||
#: admin/forms.py:377 admin/workflows.py:1347
|
||||
msgid "change title"
|
||||
msgstr "changer le titre"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:389 admin/workflows.py:1356
|
||||
#: admin/forms.py:386 admin/workflows.py:1356
|
||||
msgid "Last Modification:"
|
||||
msgstr "Dernière modification "
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:395 admin/settings.py:622 admin/workflows.py:1362
|
||||
#: admin/forms.py:392 admin/settings.py:622 admin/workflows.py:1362
|
||||
#: wf/attachment.py:99 wf/resubmit.py:45 workflows.py:1881 workflows.py:2592
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "by %s"
|
||||
msgstr "par %s"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:414 workflows.py:2521
|
||||
#: admin/forms.py:411 workflows.py:2521
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:419
|
||||
#: admin/forms.py:416
|
||||
msgid "description|On"
|
||||
msgstr "description|Présente"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:419
|
||||
#: admin/forms.py:416
|
||||
msgid "description|None"
|
||||
msgstr "description|Aucune"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:422
|
||||
#: admin/forms.py:419
|
||||
msgid "keywords|None"
|
||||
msgstr "keywords|Aucun"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:425
|
||||
#: admin/forms.py:422
|
||||
msgid "category|None"
|
||||
msgstr "category|Aucune"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:440 admin/forms.py:445 admin/forms.py:476 admin/forms.py:1366
|
||||
#: admin/forms.py:1383 admin/roles.py:110
|
||||
#: admin/forms.py:437 admin/forms.py:442 admin/forms.py:473 admin/forms.py:1363
|
||||
#: admin/forms.py:1380 admin/roles.py:110
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:458 admin/forms.py:567 admin/users.py:175
|
||||
#: admin/forms.py:455 admin/forms.py:564 admin/users.py:175
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown role (%s)"
|
||||
msgstr "Rôle inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:464 admin/forms.py:702 admin/users.py:161
|
||||
#: admin/forms.py:461 admin/forms.py:699 admin/users.py:161
|
||||
msgid "User Roles"
|
||||
msgstr "Rôles de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:467
|
||||
#: admin/forms.py:464
|
||||
msgid "Backoffice Submission Role"
|
||||
msgstr "Rôle pour la saisie backoffice"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:481
|
||||
#: admin/forms.py:478
|
||||
msgid "confirmation page|Enabled"
|
||||
msgstr "confirmation page|Activée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:481
|
||||
#: admin/forms.py:478
|
||||
msgid "confirmation page|Disabled"
|
||||
msgstr "confirmation page|Désactivée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:486
|
||||
#: admin/forms.py:483
|
||||
msgid "history and status|Private"
|
||||
msgstr "history and status|Privés"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:486
|
||||
#: admin/forms.py:483
|
||||
msgid "history and status|Public"
|
||||
msgstr "history and status|Publics"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:491
|
||||
#: admin/forms.py:488
|
||||
msgid "limit to one|Enabled"
|
||||
msgstr "limit to one|Oui"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:491
|
||||
#: admin/forms.py:488
|
||||
msgid "limit to one|Disabled"
|
||||
msgstr "limit to one|Non"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:497
|
||||
#: admin/forms.py:494
|
||||
msgid "display to unlogged|Enabled"
|
||||
msgstr "display to unlogged|Oui"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:497
|
||||
#: admin/forms.py:494
|
||||
msgid "display to unlogged|Disabled"
|
||||
msgstr "display to unlogged|Non"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:502
|
||||
#: admin/forms.py:499
|
||||
msgid "skip from per user view|Enabled"
|
||||
msgstr "skip from per user view|Ne pas afficher"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:502
|
||||
#: admin/forms.py:499
|
||||
msgid "skip from per user view|Disabled"
|
||||
msgstr "skip from per user view|Afficher"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:507
|
||||
#: admin/forms.py:504
|
||||
msgid "tracking code|Enabled"
|
||||
msgstr "tracking code|Activé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:507
|
||||
#: admin/forms.py:504
|
||||
msgid "tracking code|Disabled"
|
||||
msgstr "tracking code|Désactivé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:512
|
||||
#: admin/forms.py:509
|
||||
msgid "geolocation|Enabled"
|
||||
msgstr "geolocation|Activée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:512
|
||||
#: admin/forms.py:509
|
||||
msgid "geolocation|Disabled"
|
||||
msgstr "geolocation|Désactivée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:516
|
||||
#: admin/forms.py:513
|
||||
msgid "CAPTCHA for anonymous users"
|
||||
msgstr "CAPTCHA pour les utilisateurs anonymes"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:518
|
||||
#: admin/forms.py:515
|
||||
msgid "captcha|Enabled"
|
||||
msgstr "captcha|Activé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:518
|
||||
#: admin/forms.py:515
|
||||
msgid "captcha|Disabled"
|
||||
msgstr "captcha|Désactivé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:524
|
||||
#: admin/forms.py:521
|
||||
msgid "appearance|Standard"
|
||||
msgstr "Apparence|Standard"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:527
|
||||
#: admin/forms.py:524
|
||||
msgid "template|Custom"
|
||||
msgstr "template|Personnalisé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:529
|
||||
#: admin/forms.py:526
|
||||
msgid "template|None"
|
||||
msgstr "template|Aucun"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:531
|
||||
#: admin/forms.py:528
|
||||
msgid "Digest Template"
|
||||
msgstr "Gabarit du résumé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:533
|
||||
#: admin/forms.py:530
|
||||
msgid "online status|Active"
|
||||
msgstr "online status|Activée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:536
|
||||
#: admin/forms.py:533
|
||||
msgid "online status|Disabled"
|
||||
msgstr "online status|Désactivée"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:538
|
||||
#: admin/forms.py:535
|
||||
msgid "Redirected"
|
||||
msgstr "Redirection"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:541
|
||||
#: admin/forms.py:538
|
||||
msgid "online status|Inactive by date"
|
||||
msgstr "online status|Désactivée (par la date)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:551
|
||||
#: admin/forms.py:548
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "éditer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:570
|
||||
#: admin/forms.py:567
|
||||
msgid "roles|None"
|
||||
msgstr "roles|Aucun"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:586 admin/workflows.py:1532 admin/workflows.py:1711
|
||||
#: admin/forms.py:583 admin/workflows.py:1532 admin/workflows.py:1711
|
||||
#: qommon/admin/menu.py:113
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:588
|
||||
#: admin/forms.py:585
|
||||
msgid "Overwrite with new import"
|
||||
msgstr "Écraser avec un nouvel import"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:589 admin/settings.py:444 admin/settings.py:827
|
||||
#: admin/forms.py:586 admin/settings.py:444 admin/settings.py:827
|
||||
#: admin/settings.py:828 admin/settings.py:830 admin/workflows.py:1533
|
||||
#: qommon/admin/menu.py:117
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Export"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:590
|
||||
#: admin/forms.py:587
|
||||
msgid "Anonymise forms"
|
||||
msgstr "Anonymiser les formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:592 admin/forms.py:1164
|
||||
#: admin/forms.py:589 admin/forms.py:1161
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:598
|
||||
#: admin/forms.py:595
|
||||
msgid "Preview Online"
|
||||
msgstr "Aperçu en ligne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:601
|
||||
#: admin/forms.py:598
|
||||
msgid "Display Online"
|
||||
msgstr "Voir en ligne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:602
|
||||
#: admin/forms.py:599
|
||||
msgid "Display public URL"
|
||||
msgstr "Voir l'URL publique"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:604
|
||||
#: admin/forms.py:601
|
||||
msgid "Display QR Code"
|
||||
msgstr "Afficher le code QR"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:611 admin/forms.py:613
|
||||
#: admin/forms.py:608 admin/forms.py:610
|
||||
msgid "Public URL"
|
||||
msgstr "URL publique"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:615
|
||||
#: admin/forms.py:612
|
||||
msgid "The public URL of this form is:"
|
||||
msgstr "L'URL publique du formulaire est :"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:623 admin/forms.py:625
|
||||
#: admin/forms.py:620 admin/forms.py:622
|
||||
msgid "QR Code"
|
||||
msgstr "Code QR"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:628
|
||||
#: admin/forms.py:625
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:666 admin/users.py:63 qommon/ident/password.py:833
|
||||
#: admin/forms.py:663 admin/users.py:63 qommon/ident/password.py:833
|
||||
#: wf/aggregation_email.py:49 wf/attachment.py:154 wf/export_to_model.py:362
|
||||
#: wf/form.py:97 wf/jump.py:177 wf/resubmit.py:120 workflows.py:955
|
||||
#: workflows.py:1942 workflows.py:2043 workflows.py:2176 workflows.py:2535
|
||||
|
|
@ -861,19 +861,19 @@ msgstr "Télécharger"
|
|||
msgid "Add Role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:674
|
||||
#: admin/forms.py:671
|
||||
msgid "Required authentication contexts"
|
||||
msgstr "Contextes d'authentification requis"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:704
|
||||
#: admin/forms.py:701
|
||||
msgid "Select the roles that can access this form."
|
||||
msgstr "Sélectionner les rôles qui pourront accéder à ce formulaire."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:708
|
||||
#: admin/forms.py:705
|
||||
msgid "Backoffice Submission Roles"
|
||||
msgstr "Rôles pour la saisie backoffice"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:711
|
||||
#: admin/forms.py:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the roles that will be allowed to fill out forms of this kind in the "
|
||||
"backoffice."
|
||||
|
|
@ -881,77 +881,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Indiquer les rôles qui seront autorisés à saisir ces formulaires dans le "
|
||||
"backoffice"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:727
|
||||
#: admin/forms.py:724
|
||||
msgid "Identifier in URLs"
|
||||
msgstr "Identifiant dans les URL"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:743
|
||||
#: admin/forms.py:740
|
||||
msgid "This identifier is already used."
|
||||
msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:752
|
||||
#: admin/forms.py:749
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form identifier should not be modified as there is already some data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'identifiant ne devrait pas être modifié car il existe déjà des données."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:754
|
||||
#: admin/forms.py:751
|
||||
msgid "I understand the danger, make it editable nevertheless."
|
||||
msgstr "Je comprends le danger, le rendre éditable malgré tout."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:756 admin/forms.py:759 fields.py:480 wf/attachment.py:160
|
||||
#: admin/forms.py:753 admin/forms.py:756 fields.py:480 wf/attachment.py:160
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:779
|
||||
#: admin/forms.py:776
|
||||
msgid "Select the workflow that will handle those forms."
|
||||
msgstr "Indiquer le workflow qui va gérer ces formulaires."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:813
|
||||
#: admin/forms.py:810
|
||||
msgid "Workflow Status Remapping"
|
||||
msgstr "Ré-affectation des statuts de workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:817
|
||||
#: admin/forms.py:814
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "From %(here)s to %(there)s"
|
||||
msgstr "De %(here)s vers %(there)s"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:881 admin/workflows.py:1748
|
||||
#: admin/forms.py:878 admin/workflows.py:1748
|
||||
msgid " (copy)"
|
||||
msgstr " (copie)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:885 admin/workflows.py:1752
|
||||
#: admin/forms.py:882 admin/workflows.py:1752
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s (copy %(no)d)"
|
||||
msgstr "%(name)s (Copie %(no)d)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:897 backoffice/submission.py:55
|
||||
#: admin/forms.py:894 backoffice/submission.py:55
|
||||
msgid "You are about to irrevocably delete this form."
|
||||
msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce formulaire."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:904
|
||||
#: admin/forms.py:901
|
||||
msgid "Delete Form"
|
||||
msgstr "Supprimer le formulaire"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:906
|
||||
#: admin/forms.py:903
|
||||
msgid "Deleting Form:"
|
||||
msgstr "Suppression du formulaire :"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:918 admin/forms.py:1548 admin/settings.py:874
|
||||
#: admin/forms.py:915 admin/forms.py:1545 admin/settings.py:874
|
||||
#: admin/workflows.py:1842 qommon/ident/password.py:821
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:919 admin/forms.py:1549 admin/workflows.py:1843
|
||||
#: admin/forms.py:916 admin/forms.py:1546 admin/workflows.py:1843
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:933 admin/forms.py:934 admin/forms.py:936 admin/forms.py:1029
|
||||
#: admin/forms.py:1030 admin/forms.py:1033
|
||||
#: admin/forms.py:930 admin/forms.py:931 admin/forms.py:933 admin/forms.py:1026
|
||||
#: admin/forms.py:1027 admin/forms.py:1030
|
||||
msgid "Overwrite"
|
||||
msgstr "Écraser"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:938
|
||||
#: admin/forms.py:935
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can replace this new form by uploading a file or by pointing to a form "
|
||||
"URL."
|
||||
|
|
@ -959,159 +959,159 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez remplacer ce formulaire en téléchargeant un fichier ou en "
|
||||
"pointant vers l'URL du formulaire."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:953 admin/forms.py:1582 admin/workflows.py:1876
|
||||
#: admin/forms.py:950 admin/forms.py:1579 admin/workflows.py:1876
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error loading form (%s)."
|
||||
msgstr "Erreur au chargement du formulaire (%s)."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:956 admin/forms.py:1585 admin/settings.py:695
|
||||
#: admin/forms.py:953 admin/forms.py:1582 admin/settings.py:695
|
||||
#: admin/workflows.py:1879
|
||||
msgid "You have to enter a file or a URL."
|
||||
msgstr "Vous devez entrer un fichier ou une URL."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:972 admin/forms.py:1612 admin/workflows.py:1893
|
||||
#: admin/forms.py:969 admin/forms.py:1609 admin/workflows.py:1893
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid File (%s)"
|
||||
msgstr "Fichier invalide (%s)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:974 admin/forms.py:1614 admin/workflows.py:1895
|
||||
#: admin/forms.py:971 admin/forms.py:1611 admin/workflows.py:1895
|
||||
msgid "Invalid File"
|
||||
msgstr "Fichier invalide"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1034
|
||||
#: admin/forms.py:1031
|
||||
msgid "Summary of changes"
|
||||
msgstr "Résumé des modifications"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1037
|
||||
#: admin/forms.py:1034
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form removes and changes fields, you should review the changes carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce formulaire supprime et modifie des champs, vous devriez inspecter "
|
||||
"attentivement les changements."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1100
|
||||
#: admin/forms.py:1097
|
||||
msgid "Added field"
|
||||
msgstr "Champ ajouté"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1104
|
||||
#: admin/forms.py:1101
|
||||
msgid "Removed field"
|
||||
msgstr "Champ supprimé"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1108
|
||||
#: admin/forms.py:1105
|
||||
msgid "Modified field"
|
||||
msgstr "Champ modifié"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1111
|
||||
#: admin/forms.py:1108
|
||||
msgid "Incompatible field"
|
||||
msgstr "Champ incompatible"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1121
|
||||
#: admin/forms.py:1118
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form has incompatible fields, it may cause data corruption and bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce formulaire a des champs incompatibles, cela peut entraîner une corruption "
|
||||
"des données et des bugs."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1122
|
||||
#: admin/forms.py:1119
|
||||
msgid "Overwrite nevertheless"
|
||||
msgstr "Écraser malgré tout"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1152
|
||||
#: admin/forms.py:1149
|
||||
msgid "Archive forms handled before"
|
||||
msgstr "Archiver formulaires traités avant cette date"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1153
|
||||
#: admin/forms.py:1150
|
||||
msgid "Include forms that have not been handled"
|
||||
msgstr "Inclure les formulaires qui n'ont pas été traités"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1155
|
||||
#: admin/forms.py:1152
|
||||
msgid "Do not remove forms"
|
||||
msgstr "Ne pas supprimer les formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1165 admin/forms.py:1167
|
||||
#: admin/forms.py:1162 admin/forms.py:1164
|
||||
msgid "Archive Forms"
|
||||
msgstr "Archivage des formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1211
|
||||
#: admin/forms.py:1208
|
||||
msgid "Archiving forms"
|
||||
msgstr "Archivage des formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1229
|
||||
#: admin/forms.py:1226
|
||||
msgid "Archiving"
|
||||
msgstr "Archivage"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1245
|
||||
#: admin/forms.py:1242
|
||||
msgid "Download Archive"
|
||||
msgstr "Télécharger l'archive"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1273
|
||||
#: admin/forms.py:1270
|
||||
msgid "Forms ended before"
|
||||
msgstr "Formulaires clôturés avant"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1276
|
||||
#: admin/forms.py:1273
|
||||
msgid "Status of the forms to anonymise"
|
||||
msgstr "Statuts des formulaires à anonymiser"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1287 fields.py:434
|
||||
#: admin/forms.py:1284 fields.py:434
|
||||
msgid "Anonymise"
|
||||
msgstr "Anonymiser"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1288 admin/forms.py:1290
|
||||
#: admin/forms.py:1285 admin/forms.py:1287
|
||||
msgid "Anonymise Forms"
|
||||
msgstr "Anonymisation des formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1291
|
||||
#: admin/forms.py:1288
|
||||
msgid "You are about to irrevocably anonymise forms."
|
||||
msgstr "Vous allez définitivement anonymiser les formulaires."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1324
|
||||
#: admin/forms.py:1321
|
||||
msgid "Anonymising forms"
|
||||
msgstr "Anonymisation des formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1338
|
||||
#: admin/forms.py:1335
|
||||
msgid "Anonymising"
|
||||
msgstr "Anonymisation"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1354 admin/settings.py:915 backoffice/management.py:1831
|
||||
#: admin/forms.py:1351 admin/settings.py:915 backoffice/management.py:1831
|
||||
#: qommon/admin/emails.py:183 qommon/admin/menu.py:151
|
||||
#: qommon/admin/texts.py:120 qommon/ident/password.py:1027
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1394 admin/forms.py:1423
|
||||
#: admin/forms.py:1391 admin/forms.py:1420
|
||||
msgid "Workflow Options"
|
||||
msgstr "Options du workflow"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1440 admin/forms.py:1455 admin/forms.py:1456
|
||||
#: admin/forms.py:1462 admin/forms.py:1516 admin/forms.py:1542
|
||||
#: admin/forms.py:1563 admin/root.py:23 admin/settings.py:814
|
||||
#: admin/forms.py:1437 admin/forms.py:1452 admin/forms.py:1453
|
||||
#: admin/forms.py:1459 admin/forms.py:1513 admin/forms.py:1539
|
||||
#: admin/forms.py:1560 admin/root.py:23 admin/settings.py:814
|
||||
#: admin/workflows.py:1511 backoffice/management.py:455 forms/common.py:115
|
||||
#: forms/root.py:59 forms/root.py:1280 forms/root.py:1631 forms/root.py:1637
|
||||
#: forms/root.py:1642 forms/root.py:1647 forms/root.py:1652
|
||||
msgid "Forms"
|
||||
msgstr "Formulaires"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1464 admin/settings.py:503 admin/settings.py:819
|
||||
#: admin/forms.py:1461 admin/settings.py:503 admin/settings.py:819
|
||||
#: admin/workflows.py:1781
|
||||
msgid "Data sources"
|
||||
msgstr "Sources de données"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1465 admin/forms.py:1564 admin/settings.py:442
|
||||
#: admin/forms.py:1462 admin/forms.py:1561 admin/settings.py:442
|
||||
#: admin/settings.py:881 admin/settings.py:882 admin/settings.py:884
|
||||
#: admin/settings.py:892 admin/settings.py:894 admin/workflows.py:1782
|
||||
#: admin/workflows.py:1858
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1466 admin/forms.py:1535 admin/forms.py:1537
|
||||
#: admin/forms.py:1463 admin/forms.py:1532 admin/forms.py:1534
|
||||
msgid "New Form"
|
||||
msgstr "Nouveau formulaire"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1470 admin/forms.py:1519
|
||||
#: admin/forms.py:1467 admin/forms.py:1516
|
||||
msgid "You first have to define roles."
|
||||
msgstr "Vous devez d'abord définir des rôles"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1487 admin/settings.py:449 admin/settings.py:452
|
||||
#: admin/forms.py:1484 admin/settings.py:449 admin/settings.py:452
|
||||
#: admin/settings.py:802 admin/settings.py:803 admin/settings.py:805
|
||||
#: backoffice/management.py:262 backoffice/management.py:677
|
||||
#: backoffice/management.py:720 backoffice/management.py:2141
|
||||
|
|
@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Vous devez d'abord définir des rôles"
|
|||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1551 admin/forms.py:1565 admin/forms.py:1567
|
||||
#: admin/forms.py:1548 admin/forms.py:1562 admin/forms.py:1564
|
||||
msgid "Import Form"
|
||||
msgstr "Importer un formulaire"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1569
|
||||
#: admin/forms.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install a new form by uploading a file or by pointing to the form "
|
||||
"URL."
|
||||
|
|
@ -1131,12 +1131,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez installer un nouveau formulaire en téléchargeant un fichier ou "
|
||||
"en pointant vers l'URL du formulaire."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1593
|
||||
#: admin/forms.py:1590
|
||||
msgid ""
|
||||
"This form has been successfully imported. Do note it is disabled by default."
|
||||
msgstr "Ce formulaire a été importé correctement. Il est désactivé par défaut."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1599
|
||||
#: admin/forms.py:1596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Imported form contained errors and has been automatically fixed, you should "
|
||||
"nevertheless check everything is ok. Do note it is disabled by default."
|
||||
|
|
@ -7105,6 +7105,9 @@ msgstr "Statut après édition"
|
|||
msgid "Don't select any if you don't want status change processing"
|
||||
msgstr "N'en sélectionnez aucun si vous ne voulez pas de changement de statut"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This change will be applied to new and modified forms."
|
||||
#~ msgstr "Ce changement sera appliqué aux futures demandes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Condition (formula)"
|
||||
#~ msgstr "Condition (formule)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue