translation update

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-21 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-21 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-21 12:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: admin/data_sources.py admin/forms.py admin/mail_templates.py admin/tests.py
 #: admin/users.py admin/workflows.py admin/wscalls.py backoffice/management.py
 #: fields/base.py qommon/ident/franceconnect.py
-#: templates/wcs/backoffice/test-result.html wf/profile.py
+#: templates/wcs/backoffice/test-result.html wf/profile.py workflow_tests.py
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin/fields.py admin/settings.py admin/users.py backoffice/management.py
 #: data_sources.py fields/base.py qommon/form.py qommon/ident/password.py
-#: statistics/views.py wf/create_formdata.py
+#: statistics/views.py wf/create_formdata.py workflow_tests.py
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgid "Sender (number or name)"
 msgstr "Expéditeur (nom ou numéro)"
 
 #: admin/settings.py admin/tests.py wf/notification.py wf/redirect_to_url.py
-#: wf/wscall.py wscalls.py
+#: wf/wscall.py workflow_tests.py wscalls.py
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -11401,7 +11401,7 @@ msgstr "Erreur dans le gabarit du message de workflow (%s)"
 msgid "Error rendering message."
 msgstr "Erreur de rendu du message."
 
-#: wf/display_message.py wf/register_comment.py
+#: wf/display_message.py wf/register_comment.py workflow_tests.py
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
@@ -12431,6 +12431,104 @@ msgstr "Numéros de téléphone"
 msgid "Add phone number"
 msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"
 
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assert anonymisation is performed"
+msgstr "Vérifier que l’anonymisation a lieu"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Form was not anonymised."
+msgstr "La demande n’a pas été anonymisée."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assert redirect is performed"
+msgstr "Vérifier qu’une redirection a lieu"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "No redirection occured."
+msgstr "Aucune redirection n’a eu lieu."
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Expected redirection to %(expected_url)s but was redirected to %(url)s."
+msgstr ""
+"Une redirection vers « %(expected_url)s » était attendue mais une "
+"redirection vers « %(url)s » a eu lieu."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assert history message is displayed"
+msgstr "Vérifier l’affichage d’un message dans l’historique"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "No history message."
+msgstr "Pas de message dans l’historique."
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Displayed history message: %s"
+msgstr "Message affiché dans l’historique : %s"
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Expected history message: %s"
+msgstr "Message attendu dans l’historique : %s"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Wrong history message content."
+msgstr "Contenu du message dans l’historique incorrect."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assertion will pass if the text is contained in history message."
+msgstr "La vérification réussira si le texte est contenu dans le message."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assert alert is displayed"
+msgstr "Vérifier l’affichage d’une alerte"
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Displayed alerts: %s"
+msgstr "Alertes affichées : %s"
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Expected alert: %s"
+msgstr "Alerte attendue : %s"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "No alert matching message."
+msgstr "Pas d’alerte correspondant au message attendu."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assertion will pass if the text is contained in alert message."
+msgstr ""
+"La vérification réussira si le texte est contenu dans le message d’alerte."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Assert criticality level"
+msgstr "Vérifier le niveau de criticité"
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Workflow has no criticality levels."
+msgstr "Le workflow n’a pas de niveaux de criticité."
+
+#: workflow_tests.py
+msgid "Broken, missing criticality level"
+msgstr "Cassé, niveau de criticité manquant"
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid "Criticality is \"%s\""
+msgstr "Le niveau de criticité est « %s »"
+
+#: workflow_tests.py
+#, python-format
+msgid ""
+"Form should have criticality level \"%(expected_level)s\" but has level "
+"\"%(level)s\"."
+msgstr ""
+"La demande devrait avoir le niveau de criticité « %(expected_level)s » mais "
+"elle a le niveau « %(level)s »."
+
 #: workflow_traces.py
 msgid "Created (by API)"
 msgstr "Création (par l’API)"