update french translations
This commit is contained in:
parent
c107d20bb6
commit
5ffd29fbd6
227
po/fr.po
227
po/fr.po
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wcs 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 16:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 10:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-24 19:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french\n"
|
||||
|
|
@ -95,9 +95,9 @@ msgid "Roles allowed to trigger"
|
|||
msgstr "Rôles autorisés à déclencher"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/jump.py:161 ../wcs/wf/export_to_model.py:318
|
||||
#: ../wcs/admin/users.py:62 ../wcs/admin/forms.py:613 ../wcs/workflows.py:969
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1815 ../wcs/workflows.py:1903 ../wcs/workflows.py:2002
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2272 ../wcs/workflows.py:2345
|
||||
#: ../wcs/admin/users.py:62 ../wcs/admin/forms.py:613 ../wcs/workflows.py:975
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1821 ../wcs/workflows.py:1909 ../wcs/workflows.py:2008
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2278 ../wcs/workflows.py:2351
|
||||
#: ../wcs/wf/aggregation_email.py:45 ../wcs/wf/resubmit.py:102
|
||||
#: ../wcs/wf/attachment.py:133 ../wcs/qommon/ident/password.py:838
|
||||
#: ../wcs/wf/form.py:89
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(granularity)s</span>"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/jump.py:171 ../wcs/wf/jump.py:174 ../wcs/admin/workflows.py:1271
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1042
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1048
|
||||
msgid "Timeout"
|
||||
msgstr "Expiration"
|
||||
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Convertir le fichier généré en PDF"
|
|||
msgid "Push generated file to portfolio"
|
||||
msgstr "Envoyer le document généré dans le porte-document"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:304 ../wcs/workflows.py:1820
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:304 ../wcs/workflows.py:1826
|
||||
#: ../wcs/wf/wscall.py:204 ../wcs/fields.py:396 ../wcs/wf/attachment.py:155
|
||||
#: ../wcs/wf/form.py:95
|
||||
msgid "Variable Name"
|
||||
|
|
@ -231,20 +231,20 @@ msgstr "Nom de variable"
|
|||
msgid "Method"
|
||||
msgstr "Méthode"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:315 ../wcs/workflows.py:1812
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1901 ../wcs/workflows.py:2343 ../wcs/wf/resubmit.py:100
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:315 ../wcs/workflows.py:1818
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1907 ../wcs/workflows.py:2349 ../wcs/wf/resubmit.py:100
|
||||
#: ../wcs/wf/attachment.py:130
|
||||
msgid "By"
|
||||
msgstr "Par"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:329 ../wcs/workflows.py:1806
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2355 ../wcs/wf/resubmit.py:106
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:329 ../wcs/workflows.py:1812
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2361 ../wcs/wf/resubmit.py:106
|
||||
#: ../wcs/wf/attachment.py:143
|
||||
msgid "Button Label"
|
||||
msgstr "Texte du bouton"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:338 ../wcs/workflows.py:1824
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1912 ../wcs/workflows.py:2358 ../wcs/wf/resubmit.py:110
|
||||
#: ../wcs/wf/export_to_model.py:338 ../wcs/workflows.py:1830
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1918 ../wcs/workflows.py:2364 ../wcs/wf/resubmit.py:110
|
||||
#: ../wcs/wf/attachment.py:151
|
||||
msgid "Information Text for Backoffice"
|
||||
msgstr "Texte d'information pour le backoffice"
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Compte administrateur"
|
|||
#: ../wcs/admin/roles.py:206 ../wcs/admin/roles.py:208
|
||||
#: ../wcs/admin/roles.py:211 ../wcs/admin/roles.py:237
|
||||
#: ../wcs/admin/roles.py:259 ../wcs/backoffice/root.py:60
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:966 ../wcs/qommon/ident/password.py:836
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:972 ../wcs/qommon/ident/password.py:836
|
||||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Filtrer"
|
|||
#: ../wcs/admin/users.py:464 ../wcs/admin/forms.py:1565
|
||||
#: ../wcs/admin/categories.py:219 ../wcs/admin/roles.py:238
|
||||
#: ../wcs/admin/data_sources.py:242 ../wcs/admin/workflows.py:1818
|
||||
#: ../wcs/admin/wscalls.py:220 ../wcs/workflows.py:667
|
||||
#: ../wcs/admin/wscalls.py:220 ../wcs/workflows.py:669
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/idp.py:220 ../wcs/qommon/ident/idp.py:305
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/idp.py:486
|
||||
msgid "New"
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgid "Custom User Fields"
|
|||
msgstr "Champs utilisateur personnalisés"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/admin/settings.py:228 ../wcs/admin/fields.py:283
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:337 ../wcs/workflows.py:1802 ../wcs/workflows.py:1898
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:337 ../wcs/workflows.py:1808 ../wcs/workflows.py:1904
|
||||
#: ../wcs/wf/wscall.py:151 ../wcs/fields.py:392 ../wcs/fields.py:473
|
||||
#: ../wcs/fields.py:529 ../wcs/fields.py:532 ../wcs/fields.py:1457
|
||||
msgid "Label"
|
||||
|
|
@ -1893,11 +1893,11 @@ msgstr "Nouvelle catégorie"
|
|||
msgid "Additional parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:82 ../wcs/admin/fields.py:195 ../wcs/formdata.py:626
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:630 ../wcs/formdata.py:861 ../wcs/formdata.py:862
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:863 ../wcs/formdata.py:864 ../wcs/formdata.py:865
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:866 ../wcs/formdata.py:867 ../wcs/formdata.py:868
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:869 ../wcs/formdata.py:870 ../wcs/formdata.py:871
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:82 ../wcs/admin/fields.py:195 ../wcs/formdata.py:633
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:637 ../wcs/formdata.py:868 ../wcs/formdata.py:869
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:870 ../wcs/formdata.py:871 ../wcs/formdata.py:872
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:873 ../wcs/formdata.py:874 ../wcs/formdata.py:875
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:876 ../wcs/formdata.py:877 ../wcs/formdata.py:878
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:739 ../wcs/backoffice/management.py:1534
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:1570 ../wcs/wf/resubmit.py:52
|
||||
#: ../wcs/formdef.py:1304
|
||||
|
|
@ -1930,8 +1930,8 @@ msgstr "Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner les éléments."
|
|||
msgid "Display all pages"
|
||||
msgstr "Afficher toutes les pages"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:235 ../wcs/formdata.py:412
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:1950 ../wcs/workflows.py:654
|
||||
#: ../wcs/admin/fields.py:235 ../wcs/formdata.py:419
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:1950 ../wcs/workflows.py:656
|
||||
#: ../wcs/qommon/admin/logger.py:107 ../wcs/qommon/backoffice/menu.py:34
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
|
@ -2697,7 +2697,7 @@ msgid "Query string data:"
|
|||
msgstr "Données envoyées en paramètres de l'URL :"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/admin/wscalls.py:120 ../wcs/admin/wscalls.py:128
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:635 ../wcs/workflows.py:1552
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:635 ../wcs/workflows.py:1558
|
||||
#: ../wcs/formdef.py:982
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s:"
|
||||
|
|
@ -2741,85 +2741,85 @@ msgstr "Nouvel appel webservice"
|
|||
msgid "Original Submitter"
|
||||
msgstr "Expéditeur original"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:297 ../wcs/backoffice/submission.py:124
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:304 ../wcs/backoffice/submission.py:124
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:513
|
||||
msgid "Mail"
|
||||
msgstr "Courrier"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:298 ../wcs/backoffice/submission.py:125
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:305 ../wcs/backoffice/submission.py:125
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:514
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Téléphone"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:299 ../wcs/backoffice/submission.py:126
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:306 ../wcs/backoffice/submission.py:126
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:515
|
||||
msgid "Counter"
|
||||
msgstr "Guichet"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:302 ../wcs/backoffice/submission.py:123
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:309 ../wcs/backoffice/submission.py:123
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:512
|
||||
msgid "Web"
|
||||
msgstr "Web"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:409
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:416
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Brouillon"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:627
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Form Field: %s"
|
||||
msgstr "Champ du formulaire : %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:630
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:637
|
||||
msgid "Form Submitter Field"
|
||||
msgstr "Champ de l'expéditeur du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:741
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:748
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s #%(id)s"
|
||||
msgstr "%(name)s - n°%(id)s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:861
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:868
|
||||
msgid "Form Receipt Date"
|
||||
msgstr "Date de réception du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:862
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:869
|
||||
msgid "Form Receipt Time"
|
||||
msgstr "Heure de réception du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:863
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:870
|
||||
msgid "Form Number"
|
||||
msgstr "Numéro du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:864
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:871
|
||||
msgid "Form Details"
|
||||
msgstr "Détails (données) du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:865
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:872
|
||||
msgid "Form URL"
|
||||
msgstr "URL du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:866
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:873
|
||||
msgid "Form URL (backoffice)"
|
||||
msgstr "URL du formulaire dans le backoffice"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:867
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:874
|
||||
msgid "Form Status URL"
|
||||
msgstr "URL de status du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:868
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:875
|
||||
msgid "Form Tracking Code"
|
||||
msgstr "Code de suivi du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:869
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:876
|
||||
msgid "Form Submitter"
|
||||
msgstr "Expéditeur du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:870
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:877
|
||||
msgid "Form Submitter Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'expéditeur du formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:871
|
||||
#: ../wcs/formdata.py:878
|
||||
msgid "Form Submitter Email"
|
||||
msgstr "Courriel de l'expéditeur du formulaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr "Prédemande"
|
|||
msgid "#%(id)s, %(time)s"
|
||||
msgstr "n°%(id)s, %(time)s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:75 ../wcs/workflows.py:2265
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:75 ../wcs/workflows.py:2271
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/password.py:1301 ../wcs/qommon/ident/password.py:1328
|
||||
#: ../wcs/qommon/admin/logger.py:59 ../wcs/qommon/admin/logger.py:187
|
||||
msgid "Message"
|
||||
|
|
@ -3071,7 +3071,7 @@ msgid "frontoffice|User"
|
|||
msgstr "frontoffice|Usager"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:744 ../wcs/backoffice/management.py:1058
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1029 ../wcs/workflows.py:1035 ../wcs/workflows.py:1688
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1035 ../wcs/workflows.py:1041 ../wcs/workflows.py:1694
|
||||
#: ../wcs/forms/common.py:426 ../wcs/formdef.py:1058
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
|
@ -3129,13 +3129,13 @@ msgid "Done"
|
|||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:971 ../wcs/backoffice/management.py:1227
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1578 ../wcs/forms/backoffice.py:276 ../wcs/fields.py:665
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1584 ../wcs/forms/backoffice.py:276 ../wcs/fields.py:665
|
||||
#: ../wcs/fields.py:674 ../wcs/fields.py:700
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/backoffice/management.py:971 ../wcs/backoffice/management.py:1227
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1578 ../wcs/forms/backoffice.py:278 ../wcs/fields.py:667
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1584 ../wcs/forms/backoffice.py:278 ../wcs/fields.py:667
|
||||
#: ../wcs/fields.py:703
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
|
@ -3415,230 +3415,235 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Record in Log"
|
||||
msgstr "Enregistrer dans l'historique"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/wf/register_comment.py:71 ../wcs/workflows.py:1763
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1801 ../wcs/fields.py:502
|
||||
#: ../wcs/wf/register_comment.py:71 ../wcs/workflows.py:1769
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1807 ../wcs/fields.py:502
|
||||
#: ../wcs/qommon/substitution.py:66
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:296 ../wcs/workflows.py:304 ../wcs/workflows.py:664
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:298 ../wcs/workflows.py:306 ../wcs/workflows.py:666
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Destinataire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:545 ../wcs/formdef.py:807
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:547 ../wcs/formdef.py:807
|
||||
msgid "Missing name"
|
||||
msgstr "Nom manquant"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:553
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:555
|
||||
msgid "Not a workflow"
|
||||
msgstr "N'est pas un workflow"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:613 ../wcs/workflows.py:1714
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:615 ../wcs/workflows.py:1720
|
||||
msgid "role|User"
|
||||
msgstr "role|Usager"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:662
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:664
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:665
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:667
|
||||
msgid "Just Submitted"
|
||||
msgstr "Juste envoyé"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:669
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:671
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Rejeté"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:671
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:673
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Accepté"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:673
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:675
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:760 ../wcs/qommon/ident/password.py:1260
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:762 ../wcs/qommon/ident/password.py:1260
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/password.py:1393
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr "Accepter"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:768 ../wcs/qommon/ident/password.py:1262
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:770 ../wcs/qommon/ident/password.py:1262
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/password.py:1395
|
||||
msgid "Reject"
|
||||
msgstr "Refuser"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:776
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:778
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:957
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:928
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown referenced role (%s)"
|
||||
msgstr "Référence à un rôle inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:963
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Manual by %s"
|
||||
msgstr "Manuel par %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:960
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:966
|
||||
msgid "Manual (not assigned)"
|
||||
msgstr "Manuel (non assigné)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:999
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1005
|
||||
msgid "Creation"
|
||||
msgstr "Création"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1000 ../wcs/workflows.py:1033
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1006 ../wcs/workflows.py:1039
|
||||
msgid "First arrival in status"
|
||||
msgstr "Premier passage dans le statut"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1001 ../wcs/workflows.py:1039
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1007 ../wcs/workflows.py:1045
|
||||
msgid "Latest arrival in status"
|
||||
msgstr "Dernier passage dans le statut"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1002 ../wcs/workflows.py:1026
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1008 ../wcs/workflows.py:1032
|
||||
msgid "Python expression"
|
||||
msgstr "Expression Python"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1010
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1016
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Timeout, %(timeout)s, relative to: %(anchor)s"
|
||||
msgstr "Expiration, %(timeout)s, relative à : %(anchor)s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1012 ../wcs/qommon/humantime.py:78
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1018 ../wcs/qommon/humantime.py:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s days"
|
||||
msgstr "%s jours"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1014
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1020
|
||||
msgid "Timeout (not configured)"
|
||||
msgstr "Expiration (non configurée)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1019
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1025
|
||||
msgid "Anchor"
|
||||
msgstr "Ancre"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1023
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1029
|
||||
msgid "Expression"
|
||||
msgstr "Expression"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1027
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1033
|
||||
msgid "Current Status"
|
||||
msgstr "Statut actuel"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1045
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1051
|
||||
msgid "Number of days, relative to anchor point."
|
||||
msgstr "Nombre de jours, relativement au point d'ancrage."
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1571
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1577
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown (%s)"
|
||||
msgstr "Inconnu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1655
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1661
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "par"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1741
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1747
|
||||
msgid "Allow Comment"
|
||||
msgstr "Permettre un commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1756
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1762
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Allow Comment by %s"
|
||||
msgstr "Permettre un commentaire par %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1758
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1764
|
||||
msgid "Allow Comment (not completed)"
|
||||
msgstr "Permettre un commentaire (pas complété)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1770 ../wcs/workflows.py:1805
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1776 ../wcs/workflows.py:1811
|
||||
msgid "Add Comment"
|
||||
msgstr "Ajouter le commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1807
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1813
|
||||
msgid "(empty to disable the button)"
|
||||
msgstr "(vide pour ne pas afficher de bouton)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1810 ../wcs/fields.py:398 ../wcs/wf/attachment.py:148
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1816 ../wcs/fields.py:398 ../wcs/wf/attachment.py:148
|
||||
msgid "Hint"
|
||||
msgstr "Remarque"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1821
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1827
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will make the comment available in a variable named comment_varname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela rendra le commentaire disponible dans une variable nommée "
|
||||
"comment_varname."
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1857
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1863
|
||||
msgid "Change Status"
|
||||
msgstr "Changer de statut"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1871
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1877
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change Status \"%(label)s\" by %(by)s"
|
||||
msgstr "Changer le statut « %(label)s » par %(by)s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1875
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1881
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change Status \"%s\""
|
||||
msgstr "Changer de statut « %s »"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1877
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1883
|
||||
msgid "Change Status (not completed)"
|
||||
msgstr "Changer de statut (pas complété)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1908
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1914
|
||||
msgid "Require confirmation"
|
||||
msgstr "Demander une confirmation"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1922
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1928
|
||||
msgid "Change Status on Submit"
|
||||
msgstr "Changer de statut lors de la soumission"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1929
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1935
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change Status on Submit (to %s)"
|
||||
msgstr "Changer de statut lors de la soumission (vers %s)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1931
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1937
|
||||
msgid "Change Status on Submit (broken)"
|
||||
msgstr "Changer de statut lors de la soumission (cassé)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1933
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1939
|
||||
msgid "Change Status on Submit (not completed)"
|
||||
msgstr "Changer de statut lors de la soumission (non complété)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1947
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1953
|
||||
msgid "Send mail"
|
||||
msgstr "Envoyer un courriel"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1973
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1979
|
||||
msgid "computed value"
|
||||
msgstr "valeur calculée"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1987
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1993
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Send mail to %s"
|
||||
msgstr "Envoyer un courriel à %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1989
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1995
|
||||
msgid "Send mail (not completed)"
|
||||
msgstr "Envoyer un courriel (pas complété)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:1999 ../wcs/workflows.py:2172 ../wcs/workflows.py:2269
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2005 ../wcs/workflows.py:2178 ../wcs/workflows.py:2275
|
||||
#: ../wcs/wf/aggregation_email.py:43 ../wcs/qommon/ident/password.py:1299
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/password.py:1325 ../wcs/wf/form.py:87
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "À"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2007 ../wcs/qommon/ident/password.py:1300
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2013 ../wcs/qommon/ident/password.py:1300
|
||||
#: ../wcs/qommon/ident/password.py:1326 ../wcs/qommon/admin/emails.py:201
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2011 ../wcs/workflows.py:2177
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2017 ../wcs/workflows.py:2183
|
||||
msgid "Body"
|
||||
msgstr "Corps"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2014 ../wcs/workflows.py:2178
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2020 ../wcs/workflows.py:2184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available variables: url, url_status, details, name, number, comment, "
|
||||
"field_NAME"
|
||||
|
|
@ -3646,55 +3651,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Variables disponibles : url, url_status, details, name, number, comment, "
|
||||
"field_NAME"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2149 ../wcs/workflows.py:2162
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2155 ../wcs/workflows.py:2168
|
||||
msgid "Send SMS"
|
||||
msgstr "Envoyer un SMS"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2174
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2180
|
||||
msgid "Add Number"
|
||||
msgstr "Ajouter un numéro"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2212 ../wcs/workflows.py:2225
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2218 ../wcs/workflows.py:2231
|
||||
msgid "Display message"
|
||||
msgstr "Afficher un message"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2223
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Display message to %s"
|
||||
msgstr "Afficher un message à %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2290
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2296
|
||||
msgid "Redirect to Status Page"
|
||||
msgstr "Redirection vers la page de statut"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2302
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2308
|
||||
msgid "Redirect to backoffice page"
|
||||
msgstr "Redirection vers la page de backoffice"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2313
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2319
|
||||
msgid "Allow Edition"
|
||||
msgstr "Permettre l'édition"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2326
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2332
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Allow Edition by %s"
|
||||
msgstr "Permettre l'édition par %s"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2328
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2334
|
||||
msgid "Allow Edition (not completed)"
|
||||
msgstr "Permettre l'édition (pas complété)"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2333
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2339
|
||||
msgid "Edit Form"
|
||||
msgstr "Éditer le formulaire"
|
||||
|
||||
#. XXX: look into this one, as None is a perfectly valid value, and
|
||||
#. it would put this question in the 'workflow options' part.
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2351
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2357
|
||||
msgid "Status After Edit"
|
||||
msgstr "Statut après édition"
|
||||
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2352
|
||||
#: ../wcs/workflows.py:2358
|
||||
msgid "Don't select any if you don't want status change processing"
|
||||
msgstr "N'en sélectionnez aucun si vous ne voulez pas de changement de statut"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue