translation update

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-27 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 10:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-27 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2340,6 +2340,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit data"
 msgstr "Modifier les données"
 
+#: admin/tests.py
+msgid "Mark as failing"
+msgstr "Marquer comme devant échouer"
+
+#: admin/tests.py
+#, python-format
+msgid "This test is expected to fail on error \"%s\"."
+msgstr "Ce test s’attend à échouer avec l’erreur « %s »."
+
 #: admin/tests.py
 msgid "Deleting Test:"
 msgstr "Suppression du test :"
@@ -8339,10 +8348,6 @@ msgstr "Ignorer les demandes/fiches où « %s » est vide."
 msgid "In progress"
 msgstr "En cours"
 
-#: statistics/views.py
-msgid "Time between two statuses"
-msgstr "Durée entre deux statuts"
-
 #: statistics/views.py
 msgid "Start status"
 msgstr "Statut initial"
@@ -8355,6 +8360,20 @@ msgstr "Statut d’arrivée"
 msgid "Any final status"
 msgstr "Tout statut final"
 
+#: statistics/views.py
+#, python-format
+msgid "Time between %(start_status)s and %(end_status)s"
+msgstr "Durée entre « %(start_status)s » et « %(end_status)s »"
+
+#: statistics/views.py testdef.py workflows.py
+#, python-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "« %s »"
+
+#: statistics/views.py
+msgid "any final status"
+msgstr "tout statut final"
+
 #: statistics/views.py
 msgid "Minimum time"
 msgstr "Temps minimum"
@@ -9062,6 +9081,36 @@ msgstr "Démarré par"
 msgid "No test results yet."
 msgstr "Pas encore de résultats des tests."
 
+#: templates/wcs/backoffice/test_edit_sidebar.html
+msgid "Mark test as failing"
+msgstr "Marquer le test comme devant échouer"
+
+#: templates/wcs/backoffice/test_edit_sidebar.html
+#, python-format
+msgid ""
+"This test is expected to fail on error \"%(error)s\". Submitting the form "
+"will mark it as passing again."
+msgstr ""
+"Ce test s’attend à échouer avec l’erreur « %(error)s ». Valider le formulaire "
+"marquera le test comme devant réussir."
+
+#: templates/wcs/backoffice/test_edit_sidebar.html
+#, python-format
+msgid "If test should fail on error \"%(error)s\", click button below."
+msgstr ""
+"Si le test doit échouer avec l’erreur « %(error)s », cliquez sur le bouton "
+"ci-dessous."
+
+#: templates/wcs/backoffice/test_edit_sidebar.html
+msgid "In order to mark test as failing, form must display exactly one error."
+msgstr ""
+"Pour marquer le test comme devant échouer, le formulaire doit afficher une "
+"seule erreur."
+
+#: templates/wcs/backoffice/testdata_filling.html
+msgid "Edit test data"
+msgstr "Modifier les données de test"
+
 #: templates/wcs/backoffice/tests.html
 msgid "Test form data"
 msgstr "Données de test"
@@ -9301,6 +9350,19 @@ msgstr "sur la page %(page_no)s"
 msgid "This site is currently unavailable."
 msgstr "Ce site est pour le moment indisponible."
 
+#: testdef.py
+#, python-format
+msgid ""
+"Expected error \"%(expected_error)s\" but got error \"%(error)s\" instead."
+msgstr ""
+"L’erreur « %(expected_error)s » était attendue mais l’erreur « %(error)s » a "
+"eu lieu."
+
+#: testdef.py
+#, python-format
+msgid "Expected error \"%s\" but test completed with success."
+msgstr "L’erreur « %s » était attendue mais le test a abouti sans erreur."
+
 #: testdef.py
 #, python-format
 msgid ""
@@ -9328,11 +9390,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to evaluate page %d post condition."
 msgstr "Erreur à l’évaluation de la condition de sortie de la page %d."
 
-#: testdef.py workflows.py
-#, python-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "« %s »"
-
 #: testdef.py
 #, python-format
 msgid "\"%(subfield)s\" (of field %(field)s)"