translation update
This commit is contained in:
parent
a6315551b5
commit
4430e38e92
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wcs 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 14:51+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 15:33+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 09:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french\n"
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
|
|||
msgid "Enable support for tracking codes"
|
||||
msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:190 admin/forms.py:528 backoffice/management.py:2658
|
||||
#: admin/forms.py:190 admin/forms.py:528 backoffice/management.py:2667
|
||||
#: backoffice/submission.py:183 forms/root.py:1756
|
||||
msgid "Tracking Code"
|
||||
msgstr "Code de suivi"
|
||||
|
|
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Anonymisation des formulaires"
|
|||
msgid "Anonymising"
|
||||
msgstr "Anonymisation"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:1393 admin/settings.py:1048 backoffice/management.py:2455
|
||||
#: admin/forms.py:1393 admin/settings.py:1048 backoffice/management.py:2464
|
||||
#: qommon/admin/emails.py:192 qommon/admin/menu.py:129
|
||||
#: qommon/admin/texts.py:105 qommon/ident/password.py:1024
|
||||
msgid "Back"
|
||||
|
|
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Vous devez d’abord définir des rôles"
|
|||
|
||||
#: admin/forms.py:1551 admin/settings.py:510 backoffice/management.py:282
|
||||
#: backoffice/management.py:732 backoffice/management.py:775
|
||||
#: backoffice/management.py:2862 backoffice/submission.py:332
|
||||
#: backoffice/management.py:2871 backoffice/submission.py:332
|
||||
#: forms/root.py:1521
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
|
@ -1245,7 +1245,7 @@ msgid "Latest occurence:"
|
|||
msgstr "Dernière occurence :"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:50 backoffice/management.py:756
|
||||
#: backoffice/management.py:2521
|
||||
#: backoffice/management.py:2530
|
||||
msgid "Count:"
|
||||
msgstr "Nombre :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "%s :"
|
|||
msgid "Workflow: "
|
||||
msgstr "Workflow : "
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:68 backoffice/management.py:2686
|
||||
#: admin/logged_errors.py:68 backoffice/management.py:2695
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Statut :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr "Action :"
|
|||
msgid "Python Expression"
|
||||
msgstr "Expression Python"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:81 backoffice/management.py:2904 qommon/form.py:2586
|
||||
#: admin/logged_errors.py:81 backoffice/management.py:2913 qommon/form.py:2586
|
||||
msgid "Django Expression"
|
||||
msgstr "Expression Django"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:82 admin/settings.py:539 admin/settings.py:831
|
||||
#: admin/settings.py:832 admin/settings.py:834 backoffice/management.py:2904
|
||||
#: admin/settings.py:832 admin/settings.py:834 backoffice/management.py:2913
|
||||
#: qommon/form.py:2485 qommon/form.py:2530
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr "Gabarit"
|
||||
|
|
@ -1290,15 +1290,15 @@ msgid "Text"
|
|||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:84 backoffice/management.py:1286
|
||||
#: backoffice/management.py:1296 backoffice/management.py:2875
|
||||
#: backoffice/management.py:3130 formdata.py:214 formdata.py:532
|
||||
#: backoffice/management.py:1296 backoffice/management.py:2884
|
||||
#: backoffice/management.py:3139 formdata.py:214 formdata.py:532
|
||||
#: qommon/admin/logger.py:109 workflows.py:722
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:89 backoffice/management.py:2952
|
||||
#: backoffice/management.py:2955 backoffice/management.py:2976
|
||||
#: backoffice/management.py:2998
|
||||
#: admin/logged_errors.py:89 backoffice/management.py:2961
|
||||
#: backoffice/management.py:2964 backoffice/management.py:2985
|
||||
#: backoffice/management.py:3007
|
||||
msgid "Error message:"
|
||||
msgstr "Message d’erreur :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid "Stack trace (most recent call first)"
|
|||
msgstr "Trace (appels les plus récents en premier)"
|
||||
|
||||
#: admin/logged_errors.py:109 backoffice/management.py:886
|
||||
#: backoffice/management.py:2316 backoffice/management.py:2353 formdata.py:889
|
||||
#: backoffice/management.py:2325 backoffice/management.py:2362 formdata.py:889
|
||||
#: formdata.py:893 formdata.py:1232 formdata.py:1233 formdata.py:1234
|
||||
#: formdata.py:1235 formdata.py:1236 formdata.py:1237 formdata.py:1238
|
||||
#: formdata.py:1239 formdata.py:1240 formdata.py:1241 formdef.py:85
|
||||
|
|
@ -1875,11 +1875,11 @@ msgstr "Modèles de courriel"
|
|||
msgid "Exporting site settings"
|
||||
msgstr "Exporter des paramètres du site"
|
||||
|
||||
#: admin/settings.py:973 backoffice/management.py:1987
|
||||
#: admin/settings.py:973 backoffice/management.py:1996
|
||||
msgid "Exporting"
|
||||
msgstr "Export"
|
||||
|
||||
#: admin/settings.py:990 backoffice/management.py:2004
|
||||
#: admin/settings.py:990 backoffice/management.py:2013
|
||||
msgid "Download Export"
|
||||
msgstr "Télécharger l’export"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,8 +1999,8 @@ msgid "Database Name"
|
|||
msgstr "Nom de la base de données"
|
||||
|
||||
#: admin/settings.py:1200 admin/users.py:120 backoffice/management.py:1187
|
||||
#: backoffice/management.py:1619 qommon/admin/logger.py:60
|
||||
#: qommon/admin/logger.py:183 users.py:211 users.py:262 users.py:263
|
||||
#: backoffice/management.py:1628 qommon/admin/logger.py:60
|
||||
#: qommon/admin/logger.py:183 users.py:216 users.py:267 users.py:268
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "Ce choix est prioritaire par rapport au nom de variable"
|
|||
msgid "Variable"
|
||||
msgstr "Variable"
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py:892 admin/workflows.py:935 backoffice/management.py:3049
|
||||
#: admin/workflows.py:892 admin/workflows.py:935 backoffice/management.py:3058
|
||||
#: qommon/substitution.py:133
|
||||
msgid "Variables"
|
||||
msgstr "Variables"
|
||||
|
|
@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Données de traitement"
|
|||
msgid "There are not yet any backoffice fields."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas encore de donnée de traitement."
|
||||
|
||||
#: admin/workflows.py:965 backoffice/management.py:3102
|
||||
#: admin/workflows.py:965 backoffice/management.py:3111
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr "Fonctions"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2814,7 +2814,7 @@ msgid "will be ignored - type %s not supported"
|
|||
msgstr "sera ignoré - type %s pas pris en charge"
|
||||
|
||||
#: backoffice/data_management.py:152 backoffice/management.py:1347
|
||||
#: backoffice/management.py:3188 fields.py:969 fields.py:988 fields.py:1015
|
||||
#: backoffice/management.py:3202 fields.py:969 fields.py:988 fields.py:1015
|
||||
#: formdata.py:671 workflows.py:1904
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
|
@ -2948,7 +2948,7 @@ msgid "Look up"
|
|||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:602 backoffice/management.py:891
|
||||
#: backoffice/management.py:995 backoffice/management.py:1560 formdef.py:1315
|
||||
#: backoffice/management.py:995 backoffice/management.py:1569 formdef.py:1315
|
||||
#: forms/common.py:446 workflows.py:1136 workflows.py:1142 workflows.py:2206
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
|
@ -2962,7 +2962,7 @@ msgid "formdata|Open"
|
|||
msgstr "formdata|En attente"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:606 backoffice/management.py:1257
|
||||
#: backoffice/management.py:2372
|
||||
#: backoffice/management.py:2381
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2983,7 +2983,7 @@ msgid "categories|All"
|
|||
msgstr "categories|Toutes"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:625 backoffice/management.py:885
|
||||
#: backoffice/management.py:1536 backoffice/management.py:2746
|
||||
#: backoffice/management.py:1536 backoffice/management.py:2755
|
||||
#: backoffice/submission.py:195
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
|
@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "Canal"
|
|||
msgid "channel|All"
|
||||
msgstr "channel|Tous"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:648 backoffice/management.py:2398
|
||||
#: backoffice/management.py:648 backoffice/management.py:2407
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr "Critères"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3083,8 +3083,8 @@ msgstr "Export vers Excel"
|
|||
msgid "Plot on a Map"
|
||||
msgstr "Rendu sur une carte"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1078 backoffice/management.py:2355
|
||||
#: backoffice/management.py:2453
|
||||
#: backoffice/management.py:1078 backoffice/management.py:2364
|
||||
#: backoffice/management.py:2462
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3092,15 +3092,15 @@ msgstr "Statistiques"
|
|||
msgid "Custom Views"
|
||||
msgstr "Vues personnalisées"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1185 backoffice/management.py:1615
|
||||
#: backoffice/management.py:1185 backoffice/management.py:1624
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Début"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1186 backoffice/management.py:1616
|
||||
#: backoffice/management.py:1186 backoffice/management.py:1625
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1188 backoffice/management.py:1620
|
||||
#: backoffice/management.py:1188 backoffice/management.py:1629
|
||||
msgid "Submission Agent"
|
||||
msgstr "Agent à la saisie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3132,12 +3132,12 @@ msgstr "marqueurs"
|
|||
msgid "Status to display"
|
||||
msgstr "Statuts à afficher"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1347 backoffice/management.py:3188 fields.py:971
|
||||
#: backoffice/management.py:1347 backoffice/management.py:3202 fields.py:971
|
||||
#: fields.py:1018 formdata.py:671 workflows.py:1904
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1409 backoffice/management.py:2346
|
||||
#: backoffice/management.py:1409 backoffice/management.py:2355
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Rafraîchir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3194,104 +3194,104 @@ msgstr "Numéro"
|
|||
msgid "Submission By"
|
||||
msgstr "Saisie par"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1541
|
||||
#: backoffice/management.py:1543
|
||||
msgid "User Label"
|
||||
msgstr "Nom de l’usager"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1561
|
||||
#: backoffice/management.py:1570
|
||||
msgid "Anonymised"
|
||||
msgstr "Anonymisé"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1617
|
||||
#: backoffice/management.py:1626
|
||||
msgid "Start (modification time)"
|
||||
msgstr "Début (date de modification)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1618
|
||||
#: backoffice/management.py:1627
|
||||
msgid "End (modification time)"
|
||||
msgstr "Fin (date de modification)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1826
|
||||
#: backoffice/management.py:1835
|
||||
msgid "Listing"
|
||||
msgstr "Listing"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1875
|
||||
#: backoffice/management.py:1884
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Executing task \"%s\" on forms"
|
||||
msgstr "Exécution de la tâche «%s» sur les formulaires"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1887
|
||||
#: backoffice/management.py:1896
|
||||
msgid "Executing Task"
|
||||
msgstr "Exécution de la tâche"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1903 forms/common.py:608
|
||||
#: backoffice/management.py:1912 forms/common.py:608
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/card-data-import-form.html:35
|
||||
msgid "Back to Listing"
|
||||
msgstr "Retour au listing"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:1964
|
||||
#: backoffice/management.py:1973
|
||||
msgid "Exporting forms in CSV"
|
||||
msgstr "Export des formulaires en CSV"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2074
|
||||
#: backoffice/management.py:2083
|
||||
msgid "Exporting forms in Excel format"
|
||||
msgstr "Export des formulaires au format Excel"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2138
|
||||
#: backoffice/management.py:2147
|
||||
msgid "Exporting forms in Open Document format"
|
||||
msgstr "Export des formulaires au format Open Document"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2318 backoffice/management.py:2337 fields.py:2388
|
||||
#: backoffice/management.py:2327 backoffice/management.py:2346 fields.py:2388
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr "Carte"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2368 backoffice/management.py:2372
|
||||
#: backoffice/management.py:2375
|
||||
#: backoffice/management.py:2377 backoffice/management.py:2381
|
||||
#: backoffice/management.py:2384
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Status: %s"
|
||||
msgstr "Statut : %s"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2368
|
||||
#: backoffice/management.py:2377
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2410
|
||||
#: backoffice/management.py:2419
|
||||
msgid "Total number of records:"
|
||||
msgstr "Nombre total d’enregistrements :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2502
|
||||
#: backoffice/management.py:2511
|
||||
msgid "Resolution time"
|
||||
msgstr "Durée pour la résolution"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2519
|
||||
#: backoffice/management.py:2528
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "To Status \"%s\""
|
||||
msgstr "Vers le statut « %s »"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2522
|
||||
#: backoffice/management.py:2531
|
||||
msgid "Minimum Time:"
|
||||
msgstr "Temps minimum :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2523
|
||||
#: backoffice/management.py:2532
|
||||
msgid "Maximum Time:"
|
||||
msgstr "Temps maximum :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2524
|
||||
#: backoffice/management.py:2533
|
||||
msgid "Range:"
|
||||
msgstr "Étendue :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2526
|
||||
#: backoffice/management.py:2535
|
||||
msgid "Mean:"
|
||||
msgstr "Moyenne :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2532
|
||||
#: backoffice/management.py:2541
|
||||
msgid "Median:"
|
||||
msgstr "Médiane :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2547
|
||||
#: backoffice/management.py:2556
|
||||
msgid "Standard Deviation:"
|
||||
msgstr "Écart type :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2563
|
||||
#: backoffice/management.py:2572
|
||||
msgid ""
|
||||
"A missing or invalid custom view was referenced; you have been automatically "
|
||||
"redirected."
|
||||
|
|
@ -3299,12 +3299,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Une vue personnalisée manquante ou invalide était référencée; vous avez été "
|
||||
"automatiquement redirigé."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2587
|
||||
#: backoffice/management.py:2596
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s."
|
||||
msgstr "Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2589
|
||||
#: backoffice/management.py:2598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s by "
|
||||
|
|
@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s par "
|
||||
"%(agent)s."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2610
|
||||
#: backoffice/management.py:2619
|
||||
msgid ""
|
||||
"This form has been accessed via its tracking code, it is therefore displayed "
|
||||
"like you were also its owner."
|
||||
|
|
@ -3321,211 +3321,216 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez accédé à ce formulaire via son code de suivi, vous le voyez donc "
|
||||
"aussi comme l’usager."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2661
|
||||
#: backoffice/management.py:2670
|
||||
msgid "General Information"
|
||||
msgstr "Informations générales"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2690
|
||||
#: backoffice/management.py:2699
|
||||
msgid "This status is not visible to users."
|
||||
msgstr "Ce statut est caché au demandeur."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2701
|
||||
#: backoffice/management.py:2710
|
||||
msgid "Criticality Level:"
|
||||
msgstr "Criticité :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2705
|
||||
#: backoffice/management.py:2714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This form has been anonymised on %(date)s."
|
||||
msgstr "Ce formulaire a été anonymisé le %(date)s."
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2725
|
||||
#: backoffice/management.py:2734
|
||||
msgid "Download all files as .zip"
|
||||
msgstr "Télécharger les fichiers joints"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2733
|
||||
#: backoffice/management.py:2742
|
||||
msgid "Original form"
|
||||
msgstr "Formulaire d’origine"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2738 backoffice/management.py:3113
|
||||
#: backoffice/management.py:2747 backoffice/management.py:3122
|
||||
msgid "(deleted)"
|
||||
msgstr "(supprimé)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2752
|
||||
#: backoffice/management.py:2761
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2754
|
||||
#: backoffice/management.py:2763
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2763
|
||||
#: backoffice/management.py:2772
|
||||
msgid "Associated User"
|
||||
msgstr "Usager associé"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2798 backoffice/management.py:3016
|
||||
#: backoffice/management.py:3020
|
||||
#: backoffice/management.py:2807 backoffice/management.py:3025
|
||||
#: backoffice/management.py:3029
|
||||
msgid "Data Inspector"
|
||||
msgstr "Inspection des données"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2845
|
||||
#: backoffice/management.py:2854
|
||||
msgid "User Pending Forms"
|
||||
msgstr "Formulaires de cet usager en attente"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2902
|
||||
#: backoffice/management.py:2911
|
||||
msgid "Condition (Django)"
|
||||
msgstr "Condition (Django)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2903
|
||||
#: backoffice/management.py:2912
|
||||
msgid "Condition (Python)"
|
||||
msgstr "Condition (Python)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2905
|
||||
#: backoffice/management.py:2914
|
||||
msgid "HTML Template (WYSIWYG)"
|
||||
msgstr "Gabarit HTML (WYSIWYG)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2930
|
||||
#: backoffice/management.py:2939
|
||||
msgid "Evaluate"
|
||||
msgstr "Évaluer"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2949 conditions.py:60
|
||||
#: backoffice/management.py:2958 conditions.py:60
|
||||
msgid "Failed to evaluate condition"
|
||||
msgstr "Erreur à l’évaluation de la condition"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2959
|
||||
#: backoffice/management.py:2968
|
||||
msgid "Condition result:"
|
||||
msgstr "Résultat de la condition :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2961 fields.py:988
|
||||
#: backoffice/management.py:2970 fields.py:988
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Vrai"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2961
|
||||
#: backoffice/management.py:2970
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Faux"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2965
|
||||
#: backoffice/management.py:2974
|
||||
msgid "Python actual result is"
|
||||
msgstr "Le résultat Python en retour est"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2974
|
||||
#: backoffice/management.py:2983
|
||||
msgid "Failed to evaluate template"
|
||||
msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2979 backoffice/management.py:3002
|
||||
#: backoffice/management.py:2988 backoffice/management.py:3011
|
||||
msgid "Template rendering:"
|
||||
msgstr "Rendu du gabarit :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2984 backoffice/management.py:3006
|
||||
#: backoffice/management.py:2993 backoffice/management.py:3015
|
||||
msgid "HTML Source:"
|
||||
msgstr "Source HTML :"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:2996
|
||||
#: backoffice/management.py:3005
|
||||
msgid "Failed to evaluate HTML template"
|
||||
msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit HTML"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3025
|
||||
#: backoffice/management.py:3034
|
||||
msgid "View Form"
|
||||
msgstr "Voir le formulaire"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3029
|
||||
#: backoffice/management.py:3038
|
||||
msgid "View Card"
|
||||
msgstr "Voir le modèle de fiche"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3032
|
||||
#: backoffice/management.py:3041
|
||||
msgid "View Workflow"
|
||||
msgstr "Voir le workflow"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3039
|
||||
#: backoffice/management.py:3048
|
||||
msgid "Test tools"
|
||||
msgstr "Outils de test"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3083
|
||||
#: backoffice/management.py:3092
|
||||
msgid "variables from parent's request"
|
||||
msgstr "variables de la demande parente"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3115
|
||||
#: backoffice/management.py:3124
|
||||
msgid "unset"
|
||||
msgstr "non définie"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3123
|
||||
#: backoffice/management.py:3132
|
||||
msgid "Markers Stack"
|
||||
msgstr "Pile des marqueurs"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3216 qommon/misc.py:298
|
||||
#: backoffice/management.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s of User"
|
||||
msgstr "%s de l’usager"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3243 qommon/misc.py:298
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "dimanche"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3216 qommon/misc.py:297
|
||||
#: backoffice/management.py:3243 qommon/misc.py:297
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "lundi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3216 qommon/misc.py:297
|
||||
#: backoffice/management.py:3243 qommon/misc.py:297
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "mardi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3217 qommon/misc.py:297
|
||||
#: backoffice/management.py:3244 qommon/misc.py:297
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "mercredi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3217 qommon/misc.py:298
|
||||
#: backoffice/management.py:3244 qommon/misc.py:298
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "jeudi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3217 qommon/misc.py:298
|
||||
#: backoffice/management.py:3244 qommon/misc.py:298
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "vendredi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3217 qommon/misc.py:298
|
||||
#: backoffice/management.py:3244 qommon/misc.py:298
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "samedi"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3239
|
||||
#: backoffice/management.py:3266
|
||||
msgid "Submissions by year"
|
||||
msgstr "Transmissions par année"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3242
|
||||
#: backoffice/management.py:3269
|
||||
msgid "Submissions by month"
|
||||
msgstr "Transmissions par mois"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3244
|
||||
#: backoffice/management.py:3271
|
||||
msgid "Submissions by weekday"
|
||||
msgstr "Transmissions par jour de la semaine"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3246
|
||||
#: backoffice/management.py:3273
|
||||
msgid "Submissions by hour"
|
||||
msgstr "Transmissions par heure"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3335
|
||||
#: backoffice/management.py:3362
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d day(s)"
|
||||
msgstr "%d jour(s)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3337
|
||||
#: backoffice/management.py:3364
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d hour(s)"
|
||||
msgstr "%d heures(s)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3339
|
||||
#: backoffice/management.py:3366
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d minute(s)"
|
||||
msgstr "%d minute(s)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3342
|
||||
#: backoffice/management.py:3369
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(days)d day(s) and %(hours)d hour(s)"
|
||||
msgstr "%(days)d jour(s) et %(hours)d heure(s)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3345
|
||||
#: backoffice/management.py:3372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hours)d hour(s) and %(minutes)d minute(s)"
|
||||
msgstr "%(hours)d heure(s) et %(minutes)d minute(s)"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3348
|
||||
#: backoffice/management.py:3375
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(minutes)d minute(s) and %(seconds)d seconds"
|
||||
msgstr "%(minutes)d minute(s) et %(seconds)d secondes"
|
||||
|
||||
#: backoffice/management.py:3350
|
||||
#: backoffice/management.py:3377
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d seconds"
|
||||
msgstr "%d secondes"
|
||||
|
|
@ -7242,7 +7247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/wcs/backoffice/wscalls.html:19
|
||||
msgid "There are no webservice calls defined."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas d'appel webservice défini."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas d’appel webservice défini."
|
||||
|
||||
#: templates/wcs/formdata_filling.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7300,20 +7305,20 @@ msgstr "Vous pouvez revenir sur cette page en utilisant ce code de suivi :"
|
|||
msgid "Back Home"
|
||||
msgstr "Retour à l’accueil"
|
||||
|
||||
#: users.py:92
|
||||
#: users.py:97
|
||||
msgid "Unknown User"
|
||||
msgstr "Utilisateur inconnu"
|
||||
|
||||
#: users.py:212
|
||||
#: users.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Session User Field: %s"
|
||||
msgstr "Champ utilisateur connecté : %s"
|
||||
|
||||
#: users.py:262
|
||||
#: users.py:267
|
||||
msgid "Session User Display Name"
|
||||
msgstr "Nom complet de l’utilisateur connecté"
|
||||
|
||||
#: users.py:263
|
||||
#: users.py:268
|
||||
msgid "Session User Email"
|
||||
msgstr "Courriel de l’utilisateur connecté"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue