translation update

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-22 11:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-22 11:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "Language: fr\n"
@@ -323,7 +323,6 @@ msgstr "Importer un bloc de champs"
 #: templates/wcs/backoffice/data-sources.html
 #: templates/wcs/backoffice/forms.html templates/wcs/backoffice/i18n.html
 #: templates/wcs/backoffice/mail-templates.html
-#: templates/wcs/backoffice/settings/import.html
 #: templates/wcs/backoffice/tests.html templates/wcs/backoffice/workflows.html
 #: templates/wcs/backoffice/wscalls.html
 msgid "Import"
@@ -1683,6 +1682,15 @@ msgstr ""
 "automatiquement corrigées.  Vous devriez néanmoins vérifier que tout est "
 "correct avant d’activer le formulaire."
 
+#: admin/forms.py
+#, python-format
+msgid ""
+"The form identifier (%(slug)s) was already used by another form. A new one "
+"has been generated (%(newslug)s)."
+msgstr ""
+"L’identifiant (%(slug)s) était déjà utilisé par un formulaire. Un nouvel "
+"identifiant a été généré (%(newslug)s)."
+
 #: admin/forms.py templates/wcs/backoffice/forms.html
 msgid "You first have to define roles."
 msgstr "Vous devez d’abord définir des rôles"
@@ -2222,6 +2230,10 @@ msgstr "Catégories de modèles de message"
 msgid "Data Sources Categories"
 msgstr "Catégories de sources de données"
 
+#: admin/settings.py
+msgid "Settings (customisation sections)"
+msgstr "Paramètres (sections de personnalisation)"
+
 #: admin/settings.py mail_templates.py
 msgid "Mail templates"
 msgstr "Modèles de courriel"
@@ -2251,15 +2263,9 @@ msgstr ""
 msgid "Do it anyway"
 msgstr "Lancer l’importation malgré tout"
 
-#: admin/settings.py
-msgid "Not a valid export file"
-msgstr "Erreur : ce n’est pas un fichier valide"
-
-#: admin/settings.py
-#, python-format
-msgid "Failed to import a workflow (%s); site import did not complete."
-msgstr ""
-"Erreur à l’import d’un workflow (%s). L’import du site n’a pas pu terminer."
+#: admin/settings.py templates/wcs/backoffice/settings/import.html
+msgid "Import report"
+msgstr "Rapport d’importation"
 
 #: admin/settings.py qommon/publisher.py
 msgid "Site Name"
@@ -2426,6 +2432,25 @@ msgstr "Retourner au paramètres"
 msgid "Automatic update of file types"
 msgstr "Mise à jour automatique des types de fichiers"
 
+#: admin/settings.py
+msgid "Importing site elements"
+msgstr "Importation des éléments de site"
+
+#: admin/settings.py
+msgid "Not a valid export file"
+msgstr "Erreur : ce n’est pas un fichier valide"
+
+#: admin/settings.py
+#, python-format
+msgid "Failed to import a workflow (%s); site import did not complete."
+msgstr ""
+"Erreur à l’import d’un workflow (%s). L’import du site n’a pas pu terminer."
+
+#: admin/settings.py
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erreur : %s"
+
 #: admin/tests.py
 msgid "Save data"
 msgstr "Enregistrer les données"
@@ -3489,10 +3514,18 @@ msgstr "Téléchargement de fichier attaché"
 msgid "Download of attached files (bundle)"
 msgstr "Téléchargement des fichiers attachés (.zip)"
 
+#: audit.py
+msgid "Redirect to remote stored file"
+msgstr "Redirection vers un fichier distant"
+
 #: audit.py
 msgid "View Data"
 msgstr "Visualisation des données"
 
+#: audit.py
+msgid "Change to global settings"
+msgstr "Modification aux paramètres globaux"
+
 #: backoffice/cards.py
 msgid "Select a category for this card model"
 msgstr "Sélectionner une catégorie pour ce modèle de fiche"
@@ -3616,6 +3649,15 @@ msgstr ""
 "Le modèle importé contenait des erreurs et celles-ci ont été automatiquement "
 "corrigées.  Vous devriez néanmoins vérifier que tout est correct."
 
+#: backoffice/cards.py
+#, python-format
+msgid ""
+"The card model identifier (%(slug)s) was already used by another card model. "
+"A new one has been generated (%(newslug)s)."
+msgstr ""
+"L’identifiant (%(slug)s) était déjà utilisé par un modèle de fiche. Un "
+"nouvel identifiant a été généré (%(newslug)s)."
+
 #: backoffice/cards.py templates/wcs/backoffice/cards.html
 msgid "New Card Model"
 msgstr "Nouveau modèle de fiche"
@@ -3702,6 +3744,10 @@ msgstr "(lignes %s et plus)"
 msgid "Invalid JSON file"
 msgstr "Fichier JSON invalide"
 
+#: backoffice/data_management.py
+msgid "This card has already been submitted."
+msgstr "Cette fiche a déjà été enregistrée."
+
 #: backoffice/data_management.py
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3942,6 +3988,21 @@ msgstr "Statistiques globales"
 msgid "No such tracking code or identifier."
 msgstr "Code de suivi ou numéro de demande inconnu."
 
+#: backoffice/management.py
+msgid ""
+"This identifier matches a draft form, it is not yet available for management."
+msgstr ""
+"L’identifiant correspond à un brouillon, la demande ne peut pas encore être "
+"traitée."
+
+#: backoffice/management.py
+msgid ""
+"This tracking code matches a draft form, it is not yet available for "
+"management."
+msgstr ""
+"Ce code de suivi correspond à un brouillon, la demande ne peut pas encore "
+"être traitée."
+
 #: backoffice/management.py
 msgid "Look up by tracking code or identifier"
 msgstr "Recherche par code de suivi ou numéro de demande"
@@ -4222,6 +4283,10 @@ msgstr "Numéro"
 msgid "Submission By"
 msgstr "Saisie par"
 
+#: backoffice/management.py
+msgid "Status (for user)"
+msgstr "Statut (visible à l’usager)"
+
 #: backoffice/management.py
 msgid "Anonymised"
 msgstr "Anonymisé"
@@ -5171,6 +5236,10 @@ msgid "Field must have a varname in order to be displayed in statistics."
 msgstr ""
 "Le champ doit avoir un identifiant pour être repris dans les statistiques."
 
+#: fields/base.py
+msgid "The value must consist of one or several valid names."
+msgstr "La valeur doit contenir un ou plusieurs noms valides."
+
 #: fields/block.py
 #, python-format
 msgid "Missing block field: %s"
@@ -6161,10 +6230,6 @@ msgstr ""
 msgid "(unlock actions)"
 msgstr "(débloquer les actions)"
 
-#: forms/common.py
-msgid "/live call is taking too long"
-msgstr "trop longue durée pour un appel à /live"
-
 #: forms/preview.py
 msgid "This was only a preview: form was not actually submitted."
 msgstr ""
@@ -6286,7 +6351,7 @@ msgid "Login with %s"
 msgstr "Connexion avec %s"
 
 #: forms/root.py
-msgid "Sorry, your session have been lost."
+msgid "Sorry, your session has been lost."
 msgstr "Désolé, votre session a été perdue."
 
 #: forms/root.py
@@ -8322,6 +8387,16 @@ msgstr "samedi"
 msgid "Sunday"
 msgstr "dimanche"
 
+#: qommon/misc.py
+#, python-format
+msgid "invalid URL \"%s\", maybe using missing variables"
+msgstr "URL « %s » invalide, peut-être à cause de variables manquantes"
+
+#: qommon/misc.py
+#, python-format
+msgid "invalid scheme in URL \"%s\""
+msgstr "schéma invalide dans l’URL « %s »"
+
 #: qommon/misc.py
 msgid "Sound files"
 msgstr "Fichiers son"
@@ -8701,11 +8776,21 @@ msgstr "Réessayer"
 msgid "Failed to apply unaccent filter on value (%s)"
 msgstr "Erreur à l’application du filter unaccent sur la valeur (%s)"
 
+#: qommon/templatetags/qommon.py
+#, python-format
+msgid "|%s used on invalid queryset (%r)"
+msgstr "|%s utilisé sur une requête invalide (%r)"
+
 #: qommon/templatetags/qommon.py
 #, python-format
 msgid "|objects with invalid source (%r)"
 msgstr "|objects appelé sur une source invalide (%r)"
 
+#: qommon/templatetags/qommon.py
+#, python-format
+msgid "|objects with invalid reference (%r)"
+msgstr "|objects utilisé avec une référence invalide (%r)"
+
 #: roles.py
 msgid "Logged Users"
 msgstr "Utilisateurs identifiés"
@@ -9435,10 +9520,6 @@ msgstr "Fermeture de la fenêtre…"
 msgid "Executing task..."
 msgstr "Exécution de la tâche…"
 
-#: templates/wcs/backoffice/settings/import.html
-msgid "Error:"
-msgstr "Erreur :"
-
 #: templates/wcs/backoffice/settings/import.html
 msgid "Imported successfully:"
 msgstr "Importés avec succès :"
@@ -10115,6 +10196,11 @@ msgstr "Courriel de l’utilisateur connecté"
 msgid "%(form)s, field: \"%(field)s\""
 msgstr "%(form)s, champ « %(field)s »"
 
+#: utils.py
+#, python-format
+msgid "%s is taking too long"
+msgstr "trop longue durée pour %s"
+
 #: variables.py
 #, python-format
 msgid "Invalid value %r for \"order_by\""
@@ -10839,8 +10925,12 @@ msgid "Form exported in a model"
 msgstr "Formulaire exporté dans un modèle"
 
 #: wf/export_to_model.py
-msgid "Only OpenDocument and XML files can be used"
-msgstr "Seuls des fichiers ODT (OpenDocument) ou XML peuvent être utilisés"
+msgid "XML model files must be UTF-8."
+msgstr "Les modèles XML doivent être encodés en UTF-8."
+
+#: wf/export_to_model.py
+msgid "Only OpenDocument and XML files can be used."
+msgstr "Seuls des fichiers ODT (OpenDocument) ou XML peuvent être utilisés."
 
 #: wf/export_to_model.py
 msgid "Interactive (button)"