349 lines
12 KiB
Plaintext
349 lines
12 KiB
Plaintext
# publik-base-theme French translation
|
||
# Copyright (C) Entr’ouvert
|
||
# This file is distributed under the same license as the publik-base-theme package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: publik-base-theme 0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 08:01+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 08:14+0100\n"
|
||
"Language: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: templates/authentic2/base.html
|
||
msgid "there are errors in the form"
|
||
msgstr "le formulaire présente des erreurs"
|
||
|
||
#: templates/authentic2/login.html
|
||
#: templates/variants/alpes-maritimes-2018/authentic2_auth_saml/login_cd06-adfs.html
|
||
#: templates/variants/alpes-maritimes-2022/authentic2_auth_saml/login_cd06-adfs.html
|
||
#: templates/variants/marseille/authentic2_auth_saml/login_marseille-adfs.html
|
||
#: templates/variants/tournai/authentic2_auth_fedict/login.html
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: templates/beid/login_form.html
|
||
#: templates/variants/grandlyon-glc/authentic2/login_password_form.html
|
||
#: templates/variants/quimper/authentic2/login_password_form.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/authentic2/login_password_form.html
|
||
#: templates/variants/tournai/authentic2/login_password_form.html
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: templates/beid/profile.html
|
||
msgid "Belgian eID card"
|
||
msgstr "Carte eID"
|
||
|
||
#: templates/beid/profile.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/authentic2/accounts_edit_photo.html
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: templates/combo/json/arpege_demands.html
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/user_all_forms.html
|
||
msgid "There are no forms."
|
||
msgstr "Il n’y a aucune demande."
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/nimes/combo/page_template_2sidebars.html
|
||
msgid "Top of content"
|
||
msgstr "Haut du contenu"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_sidebar.html
|
||
#: templates/variants/nimes/combo/page_template_2sidebars.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/combo/page_template.html
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/nimes/combo/page_template_2sidebars.html
|
||
msgid "Bottom of content"
|
||
msgstr "Bas du contenu"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/avray/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/coprec/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/montlouis-sur-loire/combo/page_template.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/combo/page_template.html
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Pied de page"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template_2cols.html
|
||
#: templates/combo/page_template_2cols_sidebar.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_2cols.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_2cols_sidebar.html
|
||
#: templates/variants/amiens-metropole/combo/page_template_homepage.html
|
||
#: templates/variants/lille/combo/page_template_homepage.html
|
||
#: templates/variants/meudon-2021/combo/page_template_homepage.html
|
||
msgid "Left column"
|
||
msgstr "Colonne de gauche"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template_2cols.html
|
||
#: templates/combo/page_template_2cols_sidebar.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_2cols.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_2cols_sidebar.html
|
||
#: templates/variants/amiens-metropole/combo/page_template_homepage.html
|
||
#: templates/variants/lille/combo/page_template_homepage.html
|
||
#: templates/variants/meudon-2021/combo/page_template_homepage.html
|
||
msgid "Right column"
|
||
msgstr "Colonne de droite"
|
||
|
||
#: templates/combo/page_template_sidebar.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_2cols_sidebar.html
|
||
#: templates/portal-agent/combo/page_template_sidebar.html
|
||
#: templates/variants/thonon-agglomeration-2021/combo/page_template_sidebar.html
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Barre latérale"
|
||
|
||
#: templates/hobo/maintenance/maintenance_page.html
|
||
msgid "This site is currently unavailable."
|
||
msgstr "Ce site est actuellement indisponible."
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
msgid "Drop a file or click to select one"
|
||
msgstr "Déposez un fichier ou cliquez pour en sélectionner un."
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
msgid "Upload done"
|
||
msgstr "Téléchargement terminé."
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
#: templates/variants/toodego/qommon/forms/widgets/photo-x.html
|
||
msgid "Upload in progress..."
|
||
msgstr "Téléchargement en cours…"
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
msgid "Error during upload."
|
||
msgstr "Erreur lors du transfert."
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
#: templates/variants/toodego/qommon/forms/widgets/photo-x.html
|
||
msgid "Remove this file"
|
||
msgstr "Retirer ce fichier"
|
||
|
||
#: templates/qommon/forms/widgets/includes/cartads-piece.html
|
||
#: templates/variants/toodego/qommon/forms/widgets/photo-x.html
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "retirer"
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_form.html
|
||
msgid "Resetting password"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié"
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_form.html
|
||
#: templates/variants/montpellier/registration/registration_form.html
|
||
#: templates/variants/pre-saint-gervais/registration/registration_completion_form.html
|
||
#: templates/variants/pre-saint-gervais/registration/registration_form.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/registration/registration_completion_form.html
|
||
#: templates/variants/toulouse-metropole/registration/registration_form.html
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: templates/registration/registration_form.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/registration/registration_completion_form.html
|
||
#: templates/variants/tournai/registration/registration_form.html
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Création d’un compte"
|
||
|
||
#: templates/variants/alpes-maritimes-2018/authentic2_auth_fc/login.html
|
||
#: templates/variants/toulouse-metropole/authentic2_auth_fc/login.html
|
||
msgid "Log in with FranceConnect"
|
||
msgstr "S’identifier avec FranceConnect"
|
||
|
||
#: templates/variants/alpes-maritimes-2018/authentic2_auth_saml/login_cd06-adfs.html
|
||
#: templates/variants/alpes-maritimes-2022/authentic2_auth_saml/login_cd06-adfs.html
|
||
#: templates/variants/bouches-du-rhone/authentic2_auth_saml/login_cd13-adfs.html
|
||
#: templates/variants/grandlyon-glc/authentic2/login_password_form.html
|
||
#: templates/variants/marseille/authentic2_auth_saml/login_marseille-adfs.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/authentic2/accounts_edit_photo.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: templates/variants/amiens-metropole/combo/page_template_homepage.html
|
||
msgid "Top Banner"
|
||
msgstr "Bandeau du haut"
|
||
|
||
#: templates/variants/amiens-metropole/combo/page_template_homepage.html
|
||
#: templates/variants/lille/combo/page_template_homepage.html
|
||
msgid "Middle column"
|
||
msgstr "Colonne du milieu"
|
||
|
||
#: templates/variants/blois/wcs/front/formdata_history.html
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#: templates/variants/grandlyon-glc/authentic2_auth_fc/linking.html
|
||
msgid "Link with a FranceConnect account"
|
||
msgstr "Liaison avec un compte FranceConnect"
|
||
|
||
#: templates/variants/grandlyon-glc/authentic2_auth_fc/linking.html
|
||
msgid "opens in new window"
|
||
msgstr "(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)"
|
||
|
||
#: templates/variants/grandlyon-glc/authentic2_auth_fc/linking.html
|
||
msgid "What is FranceConnect?"
|
||
msgstr "Qu’est-ce que FranceConnect ?"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#: templates/variants/isere-cd38/qommon/forms/widgets/select--ens-calendar.html
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: templates/variants/izi-ici/authentic2_idp_oidc/authorization.html
|
||
msgid "Your email:"
|
||
msgstr "Votre adresse de courriel :"
|
||
|
||
#: templates/variants/izi-ici/authentic2_idp_oidc/authorization.html
|
||
msgid "Do not ask again"
|
||
msgstr "Ne plus redemander"
|
||
|
||
#: templates/variants/izi-ici/authentic2_idp_oidc/authorization.html
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: templates/variants/izi-ici/authentic2_idp_oidc/authorization.html
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#: templates/variants/lille/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/metz-metropole-2019/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/toodego/portal-user/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
msgid "The tracking code could not been found."
|
||
msgstr "Le code de suivi n’a pas pu être trouvé."
|
||
|
||
#: templates/variants/lille/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/metz-metropole-2019/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/toodego/portal-user/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
msgid "Tracking Code"
|
||
msgstr "Code de suivi"
|
||
|
||
#: templates/variants/lille/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/metz-metropole-2019/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
#: templates/variants/toodego/portal-user/combo/wcs/tracking_code_input.html
|
||
msgid "ex: CNPHNTFB"
|
||
msgstr "ex. : CNPHNTFB"
|
||
|
||
#: templates/variants/montlouis-sur-loire/combo/page_template.html
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Services"
|
||
|
||
#: templates/variants/montpellier/authentic2/logout.html
|
||
msgid "Continue logout"
|
||
msgstr "Continuer la déconnexion"
|
||
|
||
#: templates/variants/montpellier/subscriptions/subscriptions.html
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: templates/variants/orleans/calendar/booking_calendar_content.html
|
||
msgid "previous"
|
||
msgstr "précédent"
|
||
|
||
#: templates/variants/orleans/calendar/booking_calendar_content.html
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "suivant"
|
||
|
||
#: templates/variants/roannais-icitoyen/combo/search-cell.html
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
#: templates/variants/rouen/combo/wcs/current_drafts.html
|
||
msgid "draft"
|
||
msgstr "brouillon"
|
||
|
||
#: templates/variants/sables-d-olonne-2022/combo/menu.html
|
||
msgid "active page"
|
||
msgstr "page active"
|
||
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/qommon/forms/widgets/select_jsonp--address.html
|
||
msgid "Manually enter the address"
|
||
msgstr "Entrer l’adresse manuellement"
|
||
|
||
#: templates/variants/strasbourg-2018/registration/registration_completion_form.html
|
||
msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
||
msgstr "Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte."
|
||
|
||
#: templates/variants/toodego/combo/dashboardcell.html
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
#: templates/variants/toodego/combo/json/rsj-a-traiter.html
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#: templates/variants/toodego/combo/json/rsj-a-traiter.html
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: templates/variants/toodego/combo/json/rsj-a-traiter.html
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/authentic2/login_password_form.html
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Mot de passe perdu ?"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/authentic2/login_password_form.html
|
||
msgid "Reset it!"
|
||
msgstr "Récupérez votre accès !"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/authentic2/login_password_form.html
|
||
msgid "Not a member?"
|
||
msgstr "Pas de compte ?"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/authentic2/login_password_form.html
|
||
msgid "Register!"
|
||
msgstr "Enregistrez-vous !"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/current_forms.html
|
||
msgid "Current Forms"
|
||
msgstr "Demandes en cours"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/current_forms.html
|
||
msgid "There are no current forms."
|
||
msgstr "Il n’y a aucune demande en cours de traitement."
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/user_all_forms.html
|
||
msgid "All Forms"
|
||
msgstr "Toutes les demandes"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/user_done_forms.html
|
||
msgid "Done Forms"
|
||
msgstr "Demandes terminées"
|
||
|
||
#: templates/variants/toulouse-2022/combo/wcs/user_done_forms.html
|
||
msgid "There are no done forms or they have been removed."
|
||
msgstr "Il n’y a aucune demande traitée ou celles-ci ont été supprimées."
|