petale/petale/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

141 lines
2.9 KiB
Plaintext

# french localization of petale
# Copyright (C) 2017 petale © Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the petale package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: petale 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-29 01:01:01+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: models.py:33 models.py:85 models.py:188
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"
#: models.py:38
msgid "Admin emails"
msgstr "Courriels des administrateurs"
#: models.py:41
msgid "List of admin emails separated by comma"
msgstr "Liste de courriels d'administrateurs séparés par des virgules"
#: models.py:43
msgid "Hard max size"
msgstr "Taille globale maximum des pétales"
#: models.py:44 models.py:47 models.py:50 models.py:53 models.py:57
#: models.py:140
msgid "as bytes"
msgstr "en octets"
#: models.py:46
msgid "Soft max size"
msgstr "Seuil global avant alerte"
#: models.py:49
msgid "Hard max size per key"
msgstr "Taille maximum par pétale"
#: models.py:52
msgid "Soft max size per key"
msgstr "Seuil avant alerte par pétale"
#: models.py:55 models.py:138
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: models.py:71
#, python-format
msgid "Partner %s space almost exhausted"
msgstr "L'espace alloué au partenaire %s est presque épuisé"
#: models.py:72 models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Current size: {current_size}, Max size: {max_size}"
msgstr "Taille actuelle: {current_size}, Taille maximum: {max_size}"
#: models.py:86
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"
#: models.py:99
msgid "CUT"
msgstr "Compte Urbain du Territoire"
#: models.py:100
msgid "CUTs"
msgstr "Comptes Urbains du Territoire"
#: models.py:119
msgid "Created"
msgstr "Création"
#: models.py:122
msgid "Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: models.py:125
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: models.py:129
msgid "ETag"
msgstr ""
#: models.py:132
msgid "Data Content"
msgstr "Contenu"
#: models.py:135
msgid "Content type"
msgstr "Type de donnée"
#: models.py:167
#, python-brace-format
msgid "Key {key} space of partner {partner} almost exhausted"
msgstr ""
"L'espacé alloué à la clé {key} pour le partenaire {partner} est presque "
"épuisé"
#: models.py:179
msgid "Petal"
msgstr "Pétale"
#: models.py:180
msgid "Petals"
msgstr "Pétales"
#: models.py:185
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: models.py:191
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: models.py:193
msgid "Allowed methods"
msgstr "Méthodes HTTP permises"
#: models.py:198
msgid "Allowed keys"
msgstr "Clés permises"
#: models.py:207
msgid "Access control list"
msgstr "Règle de contrôle d'accès"
#: models.py:208
msgid "Access control lists"
msgstr "Règles de contrôle d'accès"