update translation

passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-14 15:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 15:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-14 16:02+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4188,7 +4188,8 @@ msgstr "Métadonnée associée au certificat (un dictionnaire)"
 #: apps/qrcode/models.py
 msgid ""
 "Comma-separated list of metadata keys that this reader is allowed to read."
-msgstr "Liste séparée par des virgules de clés de métadonnée lisibles par ce lecteur."
+msgstr ""
+"Liste séparée par des virgules de clés de métadonnée lisibles par ce lecteur."
 
 #: apps/qrcode/models.py
 msgid "Enable tallying on this reader."
@@ -4298,7 +4299,9 @@ msgstr "Le certificat est expiré."
 #: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
 msgid ""
 "A network error occured while fetching metadata : check network connectivity."
-msgstr "Une erreur réseau est survenue pendant la récupération des métadonnées : vérifiez la connectivité réseau."
+msgstr ""
+"Une erreur réseau est survenue pendant la récupération des métadonnées : "
+"vérifiez la connectivité réseau."
 
 #: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
 msgid "An api error occured while fetching metadata."
@@ -4352,6 +4355,20 @@ msgstr "À"
 msgid "Valid QR code"
 msgstr "Code QR et certificat valide"
 
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+#| msgid "Validity End Date"
+msgid "Validity"
+msgstr "Date de fin de validité"
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+#: contrib/toulouse_foederis/models.py
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "Tallying"
+msgstr "Pointage"
+
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Gender (1 = male, 2 = female)"
 msgstr "Genre (1 = masculin, 2 = féminin)"
@@ -7236,10 +7253,6 @@ msgstr "Ajouter les annonces non publiées à la liste"
 msgid "Text"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: contrib/toulouse_foederis/models.py
-msgid "Data"
-msgstr "Données"
-
 #: contrib/toulouse_foederis/models.py
 msgid "Foederis data"
 msgstr "Donnée Foederis"