translation update

passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-01 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-22 21:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-14 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-14 16:02+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -529,6 +529,10 @@ msgstr "Requête vers le service de fonctionnalités (« Feature Service »)"
 msgid "Field name for text attribute"
 msgstr "Nom du champ pour l’attribut « text »"
 
+#: apps/arcgis/models.py
+msgid "Feature Service Apply Edits"
+msgstr "Appliquer des modifications à des entités"
+
 #: apps/arcgis/models.py
 msgid "Tiles layer"
 msgstr "Couche de tuiles"
@@ -4177,6 +4181,35 @@ msgstr "la requête sera envoyée sur « URL de base système + path »"
 msgid "Data to encode in the certificate"
 msgstr "Donnée à émettre dans le certificat (un dictionnaire)"
 
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Metadata associated to the certificate"
+msgstr "Métadonnée associée au certificat (un dictionnaire)"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid ""
+"Comma-separated list of metadata keys that this reader is allowed to read."
+msgstr "Liste séparée par des virgules de clés de métadonnée lisibles par ce lecteur."
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Enable tallying on this reader."
+msgstr "Activer le pointage pour ce lecteur"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Get events since this timestamp"
+msgstr "Récupérer les évènements depuis cette date"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Events to tally"
+msgstr "Évènements à pointer"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Timestamp when the QRCode was read"
+msgstr "Date de pointage du certificat"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Read certificate"
+msgstr "UUID du certificat"
+
 #: apps/qrcode/models.py
 msgid "Private Key"
 msgstr "Clé privée"
@@ -4217,6 +4250,23 @@ msgstr "Obtenir les informations sur l’accès au lecteur de code QR"
 msgid "Open a QRCode reader page."
 msgstr "Obtenir l’URL du lecteur de code QR"
 
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Read certificate metadata"
+msgstr "Métadonnée du certificat"
+
+#: apps/qrcode/models.py apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "Reader isn't usable yet."
+msgstr ""
+"Vous n’êtes pas encore autorisé à lire les codes QR, veuillez attendre."
+
+#: apps/qrcode/models.py apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "Reader has expired."
+msgstr "La période d’autorisation de votre lecteur de code QR est terminée."
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Tally and get tallied events"
+msgstr ""
+
 #: apps/qrcode/models.py
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
@@ -4229,6 +4279,14 @@ msgstr "Date de début de validité"
 msgid "Validity End Date"
 msgstr "Date de fin de validité"
 
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Readable metadata keys"
+msgstr "Clés de métadonnée lisibles"
+
+#: apps/qrcode/models.py
+msgid "Enable tally for this reader"
+msgstr "Activer le pointage pour ce lecteur"
+
 #: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
@@ -4237,6 +4295,15 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "QR code Expired"
 msgstr "Le certificat est expiré."
 
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid ""
+"A network error occured while fetching metadata : check network connectivity."
+msgstr "Une erreur réseau est survenue pendant la récupération des métadonnées : vérifiez la connectivité réseau."
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "An api error occured while fetching metadata."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant la récupération des métadonnées."
+
 #: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html sms/forms.py
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -4261,6 +4328,22 @@ msgstr ""
 msgid "QR code not yet valid"
 msgstr "Le certificat n’est pas encore valide."
 
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "An api error occured while tallying the QR code."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant le pointage du certificat."
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "This QR code has already been tallied."
+msgstr "Ce certificat a déjà été scanné"
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "QR Code tallied."
+msgstr "Certificat pointé"
+
+#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
+msgid "A network error occured while tallying the QR code."
+msgstr "Une erreur réseau est survenue pendant le pointage du certificat."
+
 #: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html sms/forms.py
 msgid "To"
 msgstr "À"
@@ -4269,15 +4352,6 @@ msgstr "À"
 msgid "Valid QR code"
 msgstr "Code QR et certificat valide"
 
-#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
-msgid "Reader isn't usable yet."
-msgstr ""
-"Vous n’êtes pas encore autorisé à lire les codes QR, veuillez attendre."
-
-#: apps/qrcode/templates/qrcode/qrcode-reader.html
-msgid "Reader has expired."
-msgstr "La période d’autorisation de votre lecteur de code QR est terminée."
-
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Gender (1 = male, 2 = female)"
 msgstr "Genre (1 = masculin, 2 = féminin)"
@@ -4292,11 +4366,13 @@ msgstr "Pays de naissance (5 caractères - INSEE)"
 
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Birth department (2 caracters or 3 caracters for TOM and DOM)"
-msgstr "Département de naissance (2 caractères ou 3 caractères pour TOM et DOM)"
+msgstr ""
+"Département de naissance (2 caractères ou 3 caractères pour TOM et DOM)"
 
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Birth commune (3 caracters or 2 caracters for TOM and DOM - INSEE)"
-msgstr "Commune de naissance (3 caractères ou 2 caractères pour TOM et DOM - INSEE)"
+msgstr ""
+"Commune de naissance (3 caractères ou 2 caractères pour TOM et DOM - INSEE)"
 
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Adress country (5 caracters - INSEE)"
@@ -4308,7 +4384,8 @@ msgstr "Adresse : département (2 caractères ou 3 caractères pour TOM et DOM)
 
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Adress commune (3 caracters or 2 caracters for TOM and DOM - INSEE)"
-msgstr "Adresse : commune (3 caractères ou 2 caractères pour TOM et DOM - INSEE)"
+msgstr ""
+"Adresse : commune (3 caractères ou 2 caractères pour TOM et DOM - INSEE)"
 
 #: apps/r2p/models.py
 msgid "Adress street"