passerelle-montpellier-encombrants/passerelle_montpellier_encombrants/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Translation for Passerelle Montpellier Encombrants extension.
# Copyright (C) 2015 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the
# passerelle-montpellier-encombrants package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passerelle-montpellier-encombrants 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-06 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvet.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: passerelle_montpellier_encombrants/forms.py:90
#: passerelle_montpellier_encombrants/forms.py:121
msgid "one street by line"
msgstr "une voie par ligne"

#: passerelle_montpellier_encombrants/forms.py:110
msgid "Emails"
msgstr "Adresses électroniques"

#: passerelle_montpellier_encombrants/forms.py:110
#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:50
msgid "separated by commas"
msgstr "séparées par des virgules"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:26
msgid "Business Process Connectors"
msgstr "Connecteurs métiers"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:50
msgid "Contact Emails"
msgstr "Adresses életroniques de contact"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:54
#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:67
#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:84
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:66
msgid "INSEE Code"
msgstr "Code INSEE"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:76
msgid "Street"
msgstr "Voie"

#: passerelle_montpellier_encombrants/models.py:85
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/collectday_list.html:5
#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:20
msgid "Collect Days"
msgstr "Jours de collecte"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/collectday_list.html:6
#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_list.html:6
#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/sector_list.html:6
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/collectday_list.html:22
msgid ""
"\n"
"  There is no collect day yet. Click on the \"New\" button in the top\n"
"  right of the page to add a first one.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Il n'y a pas encore de jours de collecte définis.  Cliquez sur le bouton "
"« Nouveau » en haut à droite de la page pour en ajouter un premier."

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_detail.html:6
msgid "Edit streets"
msgstr "Modifier les voies"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_detail.html:7
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_detail.html:13
msgid "Limited by the following streets:"
msgstr "Limitée par les voies suivantes :"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_detail.html:23
msgid ""
"Including all the streets. Click on \"Edit streets\" to add or delete "
"streets."
msgstr ""
"Inclut toutes les voies. Cliquez sur \"Modifes les voies\" pour en ajouter "
"ou supprimer."

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_list.html:5
#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:19
msgid "Communes"
msgstr "Communes"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/commune_list.html:22
msgid ""
"\n"
"  There is no commune yet. Click on the \"New\" button in the top\n"
"  right of the page to add a first one.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Il n'y a pas encore de communes définies.  Cliquez sur le bouton « Nouveau » "
"en haut à droite de la page pour en ajouter une première.\n"
"  "

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:7
msgid "Listing available days:"
msgstr "Lister les jours disponibles :"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:15
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:18
#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/sector_list.html:5
msgid "Sectors"
msgstr "Secteurs"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/detail.html:29
msgid ""
"Accessing the listings is open, but posting requests is limited to the "
"following API users:"
msgstr ""
"L'accès aux listes est ouvert mais poster des demandes est limité aux "
"utilisateurs suivants :"

#: passerelle_montpellier_encombrants/templates/passerelle_montpellier_encombrants/sector_list.html:23
msgid ""
"\n"
"  There is no sector yet. Click on the \"New\" button in the top\n"
"  right of the page to add a first one.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Il n'y a pas encore de secteurs définis.  Cliquez sur le bouton « Nouveau » "
"en haut à droite de la page pour en ajouter un premier.\n"
"  "

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "modifier"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Endpoints"
#~ msgstr "Points d'accès"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"