entrouvert
/
glasnost
Archived
17
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity
This repository has been archived on 2023-02-21. You can view files and clone it, but cannot push or open issues or pull requests.
glasnost/po/glasnost-web/de.po

5806 lines
113 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# glasnost-web.
# By: Odile Bénassy <obenassy@entrouvert.com>
# Romain Chantereau <rchantereau@entrouvert.com>
# Nicolas Clapiès <nclapies@easter-eggs.org>
# Pierre-Antoine Dejace <padejace@entrouvert.be>
# Thierry Dulieu <tdulieu@easter-eggs.com>
# Florent Monnier <monnier@codelutin.com>
# Cédric Musso <cmusso@easter-eggs.org>
# Frédéric Péters <fpeters@entrouvert.be>
# Benjamin Poussin <poussin@codelutin.com>
# Emmanuel Raviart <eraviart@entrouvert.com>
# Sébastien Régnier <regnier@codelutin.com>
# Emmanuel Saracco <esaracco@easter-eggs.com>
#
# Copyright (C) 2000, 2001 Easter-eggs & Emmanuel Raviart
# Copyright (C) 2002 Odile Bénassy, Code Lutin, Thierry Dulieu, Easter-eggs,
# Entr'ouvert, Frédéric Péters, Benjamin Poussin, Emmanuel Raviart,
# Emmanuel Saracco & Théridion
# Copyright (C) 2003 Odile Bénassy, Romain Chantereau, Nicolas Clapiès,
# Code Lutin, Pierre-Antoine Dejace, Thierry Dulieu, Easter-eggs,
# Entr'ouvert, Florent Monnier, Cédric Musso, Ouvaton, Frédéric Péters,
# Benjamin Poussin, Rodolphe Quiédeville, Emmanuel Raviart, Sébastien
# Régnier, Emmanuel Saracco, Théridion & Vecam
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glasnost-web $Revision$\n"
"POT-Creation-Date: Wed Oct 1 18:00:09 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-22 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Odile Bénassy <obenassy@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:226
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "Virtuelle Hosts"
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:86 shared/web/uploads.py:76
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:76
msgid "Liberty Alliance Server"
msgstr ""
#: shared/common/AtomsCommon.py:79
msgid "atoms"
msgstr "Atome"
#: shared/web/geography.py:150
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka Rupie"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:80 shared/common/translation.py:62
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
#: shared/web/geography.py:240
#, fuzzy
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Neuer Dinar"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:140
#, fuzzy
msgid "Enter the password."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/common/kinds.py:113
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Schaffen"
#: shared/common/TranslationsCommon.py:136
msgid "New Translation"
msgstr "Neue Übersetzung"
#: shared/common/kinds.py:2032
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"
#: shared/web/GlasnostTALGenerator.py:101 talTranslations.py:4
msgid "You are not logged in"
msgstr ""
#: shared/web/VotesWeb.py:264 shared/web/PeopleWeb.py:200
msgid "Secret Ballot"
msgstr "Geheimne Wahl"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:347
#, fuzzy
msgid "Changing User Password"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/web/PeopleWeb.py:101
#, fuzzy
msgid "Enter your nickname (optional)."
msgstr "Übersetzung"
#: shared/web/geography.py:92
#, fuzzy
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern Pfund"
#: shared/common/kinds.py:195 shared/common/kinds.py:2654
msgid "Same As Edition Mode"
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:71
#, fuzzy
msgid "xNovember"
msgstr "November"
#: shared/common/widgets.py:272
msgid "Check Box"
msgstr ""
#: shared/common/scripts.py:66
msgid "Execute On Submit"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:3068
#, fuzzy
msgid "User Token"
msgstr "Marke des Wählers"
#: shared/web/tools.py:224
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the %s?"
msgstr "Wollen Sie sicher den Zettel streichen?"
#: shared/common/CardsCommon.py:70 shared/common/kinds.py:1077
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:77
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: shared/common/RubricsCommon.py:109
msgid "New Heading"
msgstr "Neue Rubrik"
#: shared/web/calendaring.py:60
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: shared/web/geography.py:151
#, fuzzy
msgid "Liberia"
msgstr "Leu"
#: shared/common/kinds.py:2632
#, fuzzy
msgid "Structure"
msgstr "Sucre"
#: shared/common/AuthenticationLoginPasswordCommon.py:64
#: shared/common/kinds.py:1900 shared/common/AuthenticationLdapCommon.py:63
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:67
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:143
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: shared/web/geography.py:232
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:96
msgid "Enter a title for the file."
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:171
msgid "Sessions History (month view)"
msgstr ""
#: shared/common/AtomsCommon.py:80
msgid "Atoms"
msgstr "Atome"
#: shared/web/PreferencesWeb.py:72
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
#: shared/web/calendaring.py:61
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: talTranslations.py:7
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Wahlen"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:140
msgid "From "
msgstr "Von "
#: shared/common/kinds.py:1988
msgid "Script Source Code"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:89
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Fühlung"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:134
msgid "file"
msgstr "Datei"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:369
msgid "Needed"
msgstr "notwendig"
#: shared/web/calendaring.py:57
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "Yuan"
#: shared/web/geography.py:75
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr "Yuan"
#: shared/common/kinds.py:2907 shared/web/GroupsWeb.py:90
#, fuzzy
msgid "Union"
msgstr "Unbekannt"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:75
#, fuzzy
msgid "Select the language you want to use."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/common/SystemFilesCommon.py:108
msgid "New System File"
msgstr "Neue System Datei"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:74
msgid "Edition Time"
msgstr "Bearbeitungsdatum"
#: shared/web/geography.py:68
msgid "Burundi"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:271
msgid "Preformatted Text"
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:73 glasnost-web/sessions.py:103
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Emailaddresse"
#: talTranslations.py:19
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Übersetzung"
#: talTranslations.py:16
msgid ", l'entreprise ouverte"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1361
#, fuzzy
msgid "Select the language used to fill in this card."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/geography.py:231
#, fuzzy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguayischer Peso"
#: glasnost-web/switchLang.py:59
msgid "The language you asked for is not available."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:199
msgid "Seychelles"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:74
msgid "Bahamas"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:197 shared/common/kinds.py:215
#: shared/common/kinds.py:233 shared/common/kinds.py:251
#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr "Real"
#: shared/web/geography.py:111
msgid "Grenada"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:972
#, fuzzy
msgid "Date & Time Format"
msgstr "Datum der letzten Verbindung"
#: shared/common/AtomsCommon.py:77
msgid "atom"
msgstr "Atom"
#: glasnost-web/about.py:154 shared/web/TranslationsWeb.py:403
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"
#: shared/web/geography.py:122
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Schaffen"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:256
msgid "Differences - %s"
msgstr "Unterschiede - %s"
#: glasnost-web/about.py:114
msgid "Debian Maintainers"
msgstr "Debian Versorger"
#: shared/common/kinds.py:2027
msgid "Minimum Number of Items"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:612
msgid "Losses"
msgstr "Wahlniederlagen"
#: shared/web/calendaring.py:60
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:72
#, fuzzy
msgid "Compute"
msgstr "Zypern Pfund"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:136
msgid "files"
msgstr "Dateien"
#: shared/common/kinds.py:3368
#, fuzzy
msgid "Widget Name"
msgstr "Breite"
#: glasnost-web/about.py:59 glasnost-web/about.py:64 glasnost-web/about.py:114
#: glasnost-web/about.py:124 glasnost-web/about.py:134
#: glasnost-web/about.py:154 shared/web/TranslationsWeb.py:165
#: shared/web/TranslationsWeb.py:712 shared/web/GradesWeb.py:85
#: shared/web/widgets.py:144 shared/web/widgets.py:833
#: shared/web/widgets.py:839 shared/web/VotesWeb.py:157
#: shared/web/VotesWeb.py:244
msgid ":"
msgstr "&nbsp;:"
#: shared/web/calendaring.py:63
msgid "November"
msgstr "November"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:360
msgid "Fuzzy"
msgstr "Annähernd"
#: shared/web/geography.py:85
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Feld"
#: glasnost-web/sessions.py:72 glasnost-web/sessions.py:102
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:303
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Benutzer :"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:116
msgid "Vote Blank"
msgstr "leer wählen"
#: shared/common/kinds.py:3256
msgid "Output Connector"
msgstr ""
#: shared/web/tools.py:346
msgid "Value already used!"
msgstr "Dieser Wert ist schon benutzt !"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:74
msgid "Voters' Choice"
msgstr "Zur Auswahl von Wählern"
#: shared/common/widgets.py:219
msgid "Reverse display order for year options in select"
msgstr ""
#: shared/web/tools.py:328
msgid "Can't change value!"
msgstr "Unmöglich den Wert zu wechseln !"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:234
msgid "Editing %s Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/web/geography.py:77
msgid "Belarus"
msgstr ""
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:298
msgid "Week %d of %d"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:193
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr "Daten"
#: shared/web/geography.py:101
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Estnische Krone"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:73
msgid "Secret Ballots"
msgstr "Geheimne Wahlen"
#: shared/web/tools.py:592
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:115
msgid "New Preferences"
msgstr "Neue Bevorzugungen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:723
msgid "Election in progress"
msgstr "Durchgehende Wahl"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:71
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Zweimal bestehender Wert !"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:305
msgid "Weightings"
msgstr "Gewichtungen"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:124
#, fuzzy
msgid "Enter the title of this virtual host."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:221
msgid "New Virtual Host"
msgstr "Neuer virtuelle Host"
#: shared/web/geography.py:224
msgid "Tuvalu"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:217
msgid "Tajikistan"
msgstr ""
#: shared/common/AuthenticationLibertyAllianceCommon.py:71
#, fuzzy
msgid "Authentication (Liberty Alliance)"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/common/GroupsCommon.py:200
#, fuzzy
msgid "Select the items to subtract."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:107
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Benutzer :"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:80
msgid "Authentication Methods"
msgstr ""
#: shared/common/PageNamesCommon.py:101
msgid "Aliases"
msgstr ""
#: talTranslations.py:18
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Kandidat"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:94
#, fuzzy
msgid "Enter the day of the appointment."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/geography.py:173
msgid "Mozambique"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:58
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:75
msgid "X509 Certificate"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:352
msgid "Custom Buttons Bar"
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:71
#, fuzzy
msgid "Expiration Time"
msgstr "Bearbeitungsdatum"
#: shared/common/kinds.py:269
#, fuzzy
msgid "reStructuredText"
msgstr "Sucre"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:82
#, fuzzy
msgid "Version Number"
msgstr "Fassung :"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:143
msgid "Voters"
msgstr "Wähler"
#: shared/web/translation.py:139
#, fuzzy
msgid "Translation to %s"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:84
msgid "Read the License"
msgstr "Die Lizenz lesen"
#: shared/common/kinds.py:248
msgid "Viewing Mode"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:651 shared/web/TranslationsWeb.py:664
msgid "%(from)s to %(to)s"
msgstr "%(from)s in %(to)s"
#: shared/common/CommentsCommon.py:122 shared/web/VotesWeb.py:268
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:70
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:225
msgid "Voters:"
msgstr "Wähler:"
#: glasnost-web/about.py:169
msgid "finnish & swedish"
msgstr "Finnisch und Schwedisch"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:373
msgid "History - %s"
msgstr "Überblick - %s"
#: shared/common/kinds.py:3059
#, fuzzy
msgid "Application Token"
msgstr "Marke der Wahl"
#: shared/web/geography.py:201
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "Schwedisch"
#: shared/common/kinds.py:2715
#, fuzzy
msgid "Thing"
msgstr "Rubrik"
#: shared/common/kinds.py:163
#, fuzzy
msgid "Translatable"
msgstr "Übersetzen"
#: shared/common/kinds.py:2983 shared/common/kinds.py:2985
msgid "Creation Time"
msgstr "Schaffungsdatum"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:159
msgid "%(from)s to %(to)s Translators"
msgstr "%(from)s in %(to)s Übersetzer"
#: shared/web/geography.py:197
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Riyal"
#: shared/web/GroupsWeb.py:89
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/common/kinds.py:3045
#, fuzzy
msgid "Token"
msgstr "Marke der Wahl"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:99
#, fuzzy
msgid "Enter a title for this appointment."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/common/widgets.py:229
msgid "Year Minimum Value"
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:70
#, fuzzy
msgid "xSeptember"
msgstr "September"
#: shared/web/geography.py:215
#, fuzzy
msgid "Togo"
msgstr "Herausgehen"
#: shared/web/GroupsWeb.py:70
#, fuzzy
msgid "Members Types"
msgstr "Mime Type"
#: shared/web/GlasnostTALGenerator.py:103 talTranslations.py:10
msgid "All Objects"
msgstr "Alle Objekte"
#: shared/common/kinds.py:1893
#, fuzzy
msgid "Enter Twice"
msgstr "Zur Auswahl von Wählern"
#: shared/web/SystemFilesWeb.py:131
msgid "Your last system files"
msgstr "Ihre letzte Datei Systeme"
#: shared/common/GradesCommon.py:118
msgid "grading"
msgstr "Reihenfolge"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:97
#, fuzzy
msgid "Current Password"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/web/kinds.py:1352
#, fuzzy
msgid "Default Values"
msgstr "Gruppe in Abwesenheit"
#: shared/web/PeopleWeb.py:68
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: shared/web/geography.py:216
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "Feld"
#: shared/common/GradesCommon.py:116
#, fuzzy
msgid "New Grade"
msgstr "Neue Reihenfolge"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:89
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:96
msgid "Pretion"
msgstr "Pretion"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:251
msgid "election"
msgstr "Wahl"
#: shared/web/geography.py:196
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Rand"
#: shared/common/ArticlesCommon.py:75
msgid ""
"Select which format you want to type the contents of this document in. If "
"you are unsure of which format to use, just select SPIP and type the "
"document as you usually do."
msgstr ""
#: shared/common/instructions.py:116
msgid "External Instruction"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:148
#, fuzzy
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Syrisches Pfund"
#: shared/web/tools.py:348
msgid "Wrong value!"
msgstr "Falscher Wert !"
#: shared/common/PeopleCommon.py:277
msgid "people"
msgstr "Personen"
#: shared/web/geography.py:63
msgid "Bangladesh"
msgstr ""
#: shared/web/VotesWeb.py:92 shared/web/VotesWeb.py:140
#: shared/web/VotesWeb.py:183 shared/web/VotesWeb.py:227
#: shared/web/VotesWeb.py:426 shared/web/VotesWeb.py:470
#: shared/web/VotesWeb.py:530 shared/web/VotesWeb.py:588
#: shared/web/PeopleWeb.py:196
msgid "Abstention"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:83 shared/common/translation.py:67
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
#: shared/web/PeopleWeb.py:72
msgid "GnuPG Fingerprint"
msgstr "GnuPG Fingerabdruck"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:81
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:99
msgid "Web Host Name"
msgstr "Web Host Name"
#: shared/web/CardsWeb.py:229 shared/web/ObjectsWeb.py:366
#: shared/web/VotesWeb.py:710 shared/web/UploadFilesWeb.py:227
msgid "Editing %s - %s"
msgstr "Bearbeitung von %s - %s"
#: shared/common/widgets.py:375
#, fuzzy
msgid "All Label"
msgstr "Etikett"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:94
msgid ""
"The results of a never ending election are displayed right from the start. "
"Otherwise, the state of the election must be \"closed\" for the results to "
"be displayed."
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:73
msgid "Create"
msgstr "Schaffen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:88
msgid "Election Duration"
msgstr "Dauer der Wahl"
#: shared/web/geography.py:60
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:236
#, fuzzy
msgid "Viet Nam"
msgstr "Breite"
#: shared/web/geography.py:194
msgid "Romania"
msgstr ""
#: shared/common/CommentsCommon.py:92
#, fuzzy
msgid "Enter the title of your comment."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/BrevesWeb.py:71
msgid "Links"
msgstr "Bindungen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:91
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: shared/web/geography.py:54
msgid "Albania"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:3327 shared/common/instructions.py:294
msgid "Value Holder"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:133
msgid "Jamaica"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:530
msgid "Editing Translation"
msgstr "Bearbeitung der Übersetzung"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:422
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The candidates <i>%(candidates)s</i> get the best average ratings.</p> "
"<p>The candidates %(candidates)s win the election.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Kandidaten <i>%(candidates)s</i> erzielen die beste Durchschnitte.</"
"p><p>Die Kandidaten %(candidates)s erzielen den Wahlsieg.</p>"
#: shared/web/geography.py:182
#, fuzzy
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland Dollar"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:303
msgid "Missing Object (%s)"
msgstr ""
#: shared/common/PageNamesCommon.py:98
#, fuzzy
msgid "alias"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:444
#, fuzzy
msgid "Details of the election"
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/web/things.py:163
msgid "Error!"
msgstr "Unrichtigkeit !"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:93
#, fuzzy
msgid "Post a Comment"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:611
msgid "Wins"
msgstr "Siege"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:115
#, fuzzy
msgid "New Password (Confirmation)"
msgstr "Passwort"
#: shared/web/geography.py:183
#, fuzzy
msgid "Oman"
msgstr "Deutsch"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:99
#, fuzzy
msgid "Refuse"
msgstr "Wahlergebnisse"
#: shared/web/PeopleWeb.py:103
msgid ""
"Enter your GnuPG public key fingerprint (mandatory to receive encrypted "
"emails)."
msgstr ""
#: shared/web/CommentsWeb.py:113
msgid "Anonymous"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationLdapWeb.py:99
#, fuzzy
msgid "Authentication (LDAP) Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:249
#, fuzzy
msgid "New Election"
msgstr "Wahl"
#: shared/common/kinds.py:1311
msgid "Minimum Value"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:203
#, fuzzy
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenischer Tolar"
#: shared/common/PeopleCommon.py:83
msgid ""
"Enter the GnuPG public key fingerprint; mandatory to receive encrypted e-"
"mails."
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:58
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Tag"
#: shared/web/geography.py:220
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Dong"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:299
msgid "DocBook Source - %s"
msgstr "DocBook Quelle - %s"
#: shared/common/kinds.py:311
msgid "Internal"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:98
msgid "Submit For Evaluation"
msgstr "Zur Einschätzung vorschlagen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:213
msgid "Analyze"
msgstr "Analyse"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:54
#, fuzzy
msgid "Select the default virtual host to use on this server"
msgstr "Die zu verwalten letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:432
#, fuzzy
msgid "Change password for user:"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:83
#, fuzzy
msgid "New Implementation"
msgstr "Neue Operation"
#: shared/web/tools.py:338
msgid "Specified path is not a file!"
msgstr "Der spezifierte Zugangsweg erzielt keine Datei !"
#: shared/common/kinds.py:2209
#, fuzzy
msgid "Choose the user(s) of this object."
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/web/geography.py:138
msgid "Cambodia"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:153
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauischer Litas"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:693
msgid ""
"Are you sure you want to pester by email the abstentionnists of election \"%s"
"\"?"
msgstr "Wollen Sie sicher die Stimmenthalter bei der Wahl per Email mahnen ?"
#: shared/common/widgets.py:198
msgid "Amount Entry Field"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:65
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""
#: shared/web/PageNamesWeb.py:62
msgid "Mapped Id"
msgstr ""
#: shared/common/GradesCommon.py:121
msgid "Gradings"
msgstr "Reihenfolgen"
#: shared/web/tools.py:220
#, fuzzy
msgid "entry"
msgstr "Ereignis"
#: shared/common/PeopleCommon.py:98
msgid "Enter the last name."
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:548
msgid ""
"<p>No candidate beats every other candidates.</p><p>The election has no "
"winner.</p>"
msgstr ""
"<p>Keiner Kandidat siegt über alle anderen.</p><p>Die Wahl hat kein Sieger.</"
"p>"
#: shared/web/geography.py:82
#, fuzzy
msgid "Congo"
msgstr "Dong"
#: shared/web/tools.py:340
msgid "Value out of range!"
msgstr "Wert ausser Grenzen!"
#: shared/common/AtomsCommon.py:57
msgid "Enter the name of this item."
msgstr ""
#: shared/web/tools.py:234
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bestätigung der Streichung"
#: shared/common/ForumsCommon.py:72
#, fuzzy
msgid "Enter the state of this forum (active or not)."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/common/DataflowsCommon.py:60
#, fuzzy
msgid "Instruction"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/web/widgets.py:630
msgid "undefined"
msgstr ""
#: glasnost-web/about.py:134
msgid "Graphists"
msgstr ""
#: shared/web/ObjectsWeb.py:73
msgid "ID"
msgstr ""
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:200
#, fuzzy
msgid "Day long appointments"
msgstr "Inhalt"
#: shared/common/kinds.py:1318
msgid "Integer Number"
msgstr "Ganzzahl"
#: shared/common/kinds.py:836
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/geography.py:155
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Lettischer Lats"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:102
msgid "Choose whether to spellcheck text you write."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:223
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""
#: shared/common/instructions.py:148 shared/common/instructions.py:162
#: shared/common/instructions.py:176
#, fuzzy
msgid "Function Declaration"
msgstr "Dauer der Wahl"
#: shared/web/geography.py:164
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Januar"
#: shared/web/geography.py:239
#, fuzzy
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen Rial"
#: shared/common/kinds.py:2520
msgid "Server Role"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1057
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:82
msgid ""
"Enter the Glasnost dispatcher id for this virtual host (you may have to "
"consult your administrator)."
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:371
msgid "blank vote"
msgstr "leere Stimmabgabe"
#: shared/web/geography.py:166
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritius Rupie"
#: shared/common/kinds.py:198 shared/common/kinds.py:216
#: shared/common/kinds.py:234 shared/common/kinds.py:252
msgid "Read Only / Hidden If Empty"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:181
msgid "Nauru"
msgstr ""
#: shared/web/ArticlesWeb.py:389
msgid "Source - %s"
msgstr "Quelle - %s"
#: glasnost-web/admin.py:210
#, fuzzy
msgid "Editing Global Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:90
msgid "One-Time"
msgstr "Pünktlich"
#: shared/common/kinds.py:110
msgid "Import / Export"
msgstr ""
#: glasnost-web/index.py:173 shared/web/ElectionsWeb.py:878
msgid "The last closed elections"
msgstr "Die letzten vollendeten Wahle"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:208
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:104
msgid "Electoral Method"
msgstr "Wahlmethode"
#: shared/web/geography.py:93
msgid "Czech Republic"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:186
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""
#: shared/common/things.py:141
#, fuzzy
msgid "Internal Category"
msgstr "Kapitel"
#: shared/common/widgets.py:213
#, fuzzy
msgid "Time Entry Field"
msgstr "Feld"
#: shared/common/scripts.py:78
msgid "Output Console"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:70
#, fuzzy
msgid "User Choice"
msgstr "Zur Auswahl von Wählern"
#: shared/web/geography.py:205
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:127
msgid "Israel"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:353 shared/web/ElectionsWeb.py:369
msgid "secret"
msgstr "geheim"
#: shared/common/PeopleCommon.py:90
msgid "Enter the first name."
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:489
msgid "URL Entry Field"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:196 shared/common/kinds.py:214
#: shared/common/kinds.py:232 shared/common/kinds.py:250
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "Datei"
#: shared/common/ForumsCommon.py:65
#, fuzzy
msgid "Enter the title of this forum."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:69
msgid "Automatically Generated"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:335
#, fuzzy
msgid "File Path Entry Field"
msgstr "Zugangsweg"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:342
msgid "(token: %s)"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:82 shared/web/ElectionsWeb.py:447
#: shared/web/ElectionsWeb.py:610
msgid "Candidates"
msgstr "Kandidaten"
#: shared/common/BrevesCommon.py:165
msgid "A candidate has been added to the election \"%s\"."
msgstr "Ein Kandidat wurde zur Wahl hinzugefügt \"%s\"."
#: shared/web/geography.py:237
msgid "Vanuatu"
msgstr ""
#: shared/web/RubricsWeb.py:68 shared/web/SystemFilesWeb.py:65
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#: glasnost-web/sessions.py:93
#, fuzzy
msgid "Previous Sessions"
msgstr "Présilections"
#: shared/web/geography.py:98
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:801
msgid "The pestering of abstentionnists by email has succeeded!"
msgstr "Die Mahnung der Stimmenthalter per Email ist erfolgreich!"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:136
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"
#: shared/web/BrevesWeb.py:161
msgid "The last short news to administer"
msgstr "Die zu verwalten letzte Kurznachrichten"
#: shared/common/kinds.py:212
#, fuzzy
msgid "Edition Mode"
msgstr "Bearbeitungsdatum"
#: shared/web/geography.py:160
msgid "Madagascar"
msgstr ""
#: shared/web/SystemFilesWeb.py:78 shared/web/UploadFilesWeb.py:102
#: shared/web/uploads.py:92
msgid "Size"
msgstr "Grösse"
#: shared/web/geography.py:62
#, fuzzy
msgid "Barbados"
msgstr "Speicherungen"
#: shared/common/kinds.py:686
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "Analyse"
#: shared/common/ForumsCommon.py:102 talTranslations.py:1
#, fuzzy
msgid "Forums"
msgstr "Format"
#: shared/web/geography.py:225
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "Feld"
#: shared/web/calendaring.py:62
msgid "September"
msgstr "September"
#: shared/web/geography.py:207
msgid "Senegal"
msgstr ""
#: glasnost-web/index.py:158 shared/web/ElectionsWeb.py:844
msgid "The elections being submitted for evaluation"
msgstr "Die zur Einschätzung vorgeschlagene Wahlen"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:253
msgid "elections"
msgstr "Wahlen"
#: shared/web/geography.py:80
msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:177
msgid "Nicaragua"
msgstr ""
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:433
msgid "Your last files"
msgstr "Ihre letzte Dateien"
#: shared/web/calendaring.py:69
#, fuzzy
msgid "xJune"
msgstr "Juni"
#: shared/common/kinds.py:148
#, fuzzy
msgid "Mandatory"
msgstr "Januar"
#: shared/web/VotesWeb.py:263
msgid "Public Ballot"
msgstr "Öffentlicher Wahlzettel"
#: shared/common/kinds.py:115
#, fuzzy
msgid "To Server Only"
msgstr "Niemals"
#: shared/common/RubricsCommon.py:112
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"
#: shared/common/kinds.py:2553
#, fuzzy
msgid "Slot Name"
msgstr "Vorname"
#: shared/common/PageNamesCommon.py:96
#, fuzzy
msgid "New Alias"
msgstr "Neues %s"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:159
msgid "Winners Count"
msgstr "Zahl der Sieger"
#: shared/web/CardsWeb.py:406 shared/web/VotesWeb.py:708
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:225
msgid "New %s"
msgstr "Neues %s"
#: shared/common/widgets.py:221
msgid "Reverse Year Order?"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2152
msgid "Accepted Types"
msgstr ""
#: shared/common/ElectionsCommon.py:254 shared/web/ElectionsWeb.py:882
#: talTranslations.py:9
msgid "Elections"
msgstr "Wahlen"
#: shared/web/geography.py:189
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Boolesch"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:798
msgid "The pestering of abstentionnists by email has failed!"
msgstr "Die Mahnung der Stimmenthalter per Email zu %s ist gescheitert!"
#: shared/web/geography.py:104
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Spanisch"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:117
msgid "Submitted for Evaluation"
msgstr "Zur Einschätzung vorgeschlagen"
#: shared/web/geography.py:112
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Georgischer Lari"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:110
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "Sicher"
#: shared/common/CardsCommon.py:392
msgid "Card"
msgstr "Karte"
#: shared/common/kinds.py:2258 shared/common/kinds.py:2264
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Operationen"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:137 shared/web/UploadFilesWeb.py:444
#: talTranslations.py:15
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:133
msgid "Kind of Vote"
msgstr "Wahl Typ"
#: shared/common/GroupsCommon.py:408
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"
#: shared/web/ForumsWeb.py:293
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Artikel"
#: shared/common/scripts.py:74
msgid "Execute On View"
msgstr ""
#: shared/common/GroupsCommon.py:409
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: shared/common/ArticlesCommon.py:139
msgid "articles"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:149
msgid "Added to slot"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:418
#, fuzzy
msgid "Others Button"
msgstr "Veröffentlichung"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:106
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Passwort"
#: shared/web/geography.py:211
msgid "El Salvador"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:55
#, fuzzy
msgid "Armenia"
msgstr "Argentinischer Peso"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:172
#, fuzzy
msgid "Appointment"
msgstr "Inhalt"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:70
msgid "Kind of Ballots"
msgstr "Stimmzettel Typ"
#: shared/common/kinds.py:2170 shared/common/kinds.py:2174
#, fuzzy
msgid "Argument Pins"
msgstr "Argentinischer Peso"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:174
#, fuzzy
msgid "Appointments"
msgstr "Inhalt"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:97
msgid "Preview"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:106 shared/common/widgets.py:80
#, fuzzy
msgid "Hide Field Label"
msgstr "Vorname"
#: shared/web/calendaring.py:57
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Tag"
#: shared/web/ForumsWeb.py:294
#, fuzzy
msgid "Subjects"
msgstr "Thema"
#: shared/web/geography.py:50
msgid "Andorra"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:681
msgid "The last strings to translate"
msgstr "Die letzte Zeichenketten zur übersetzen"
#: shared/web/geography.py:154
msgid "Luxembourg"
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:199
#, fuzzy
msgid "New Short Article"
msgstr "Kurznachricht"
#: shared/web/geography.py:184
msgid "Panama"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:115
#, fuzzy
msgid "Guinea"
msgstr "Kuna"
#: shared/web/geography.py:188
#, fuzzy
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistanische Rupie"
#: shared/common/CommentsCommon.py:121 shared/web/ElectionsWeb.py:319
msgid "comment"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/web/geography.py:140
msgid "Comoros"
msgstr ""
#: shared/web/ForumsWeb.py:303 shared/web/PreferencesWeb.py:89
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Yen"
#: shared/common/kinds.py:112
msgid "From Server Only"
msgstr ""
#: shared/web/ForumsWeb.py:261
#, fuzzy
msgid "Replies"
msgstr "Empfänger"
#: shared/web/geography.py:190
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Portugiesisch"
#: shared/common/widgets.py:241
msgid "Duration Entry Field"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:724 shared/common/kinds.py:828
#, fuzzy
msgid "Titles"
msgstr "Titel"
#: shared/web/geography.py:172
#, fuzzy
msgid "Malaysia"
msgstr "Maltesische Lira"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:627 shared/web/widgets.py:498
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:215
msgid "Analyse of the election"
msgstr ""
#: shared/web/SystemFilesWeb.py:146
msgid "The last system files to administer"
msgstr "Die zu verwalten letzte System Dateien"
#: shared/web/tools.py:342
msgid "Value too big!"
msgstr "Zu grosser Wert !"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:142
msgid "Added to"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationLibertyAllianceWeb.py:96
#, fuzzy
msgid "Authentication (Liberty Alliance) Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:527
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The candidate \"<i>%(candidate)s</i>\" beats each of the other candidates."
"</p><p>The candidate \"<i> %(candidate)s</i>\" wins the election.</p>"
msgstr ""
"<p>Der Kandidat \"<i>%(candidate)s</i>\" siegt über jeder der anderen "
"Kandidaten.</p><p>Der Kandidat \"<i>%(candidate)s</i>\" erzielt den Wahlsieg."
"</p>"
#: glasnost-web/about.py:265
msgid ""
"In 2003, the development of Glasnost is supported by the French Department "
"of\n"
"Economy, Finance and Industry, as part of the\n"
"<a href=\"http://www.industrie.gouv.fr/ucip2002\">UCIP</a> - Collective Use "
"of\n"
"Internet by SMEs - programme."
msgstr ""
#: shared/common/ArticlesCommon.py:137
msgid "article"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/geography.py:146
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""
#: shared/common/PreferencesCommon.py:60
msgid "Choose whether to crypt e-mails Glasnost sends to you."
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1442
#, fuzzy
msgid "Mapping"
msgstr "Quote"
#: shared/common/instructions.py:169
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Niemals"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:74
#, fuzzy
msgid "Login & Password"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:102 talTranslations.py:5
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: shared/common/ForumsCommon.py:100 shared/web/ForumsWeb.py:292
#, fuzzy
msgid "Forum"
msgstr "Format"
#: shared/web/geography.py:66
#, fuzzy
msgid "Bulgaria"
msgstr "Boulga"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:64
#, fuzzy
msgid "Add Article"
msgstr "Artikel"
#: glasnost-web/about.py:64
msgid "Developers"
msgstr "Programmierer"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:63
#, fuzzy
msgid "Select the group that holds categories for the appointments."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:700
msgid "Confirm Pestering of Abstentionnists by Email"
msgstr "Bestätigung von Mahnung der Stimmenthalter per Email"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:348
msgid "Translation Language"
msgstr "Übersetzungssprache"
#: shared/web/calendaring.py:62
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:76
msgid "Download Glasnost"
msgstr "Glasnost herunterladen"
#: shared/web/GradesWeb.py:130 shared/web/GroupsWeb.py:142
#: shared/web/RubricsWeb.py:72
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:84
msgid "Select the people and groups who are assigned to this appointment."
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:95 shared/common/PreferencesCommon.py:117
#: shared/common/PreferencesCommon.py:119 shared/web/PreferencesWeb.py:191
msgid "Preferences"
msgstr "Bevorzugungen"
#: shared/common/kinds.py:822 shared/web/GradesWeb.py:125
#: shared/web/VotesWeb.py:421 shared/web/VotesWeb.py:465
#: shared/web/VotesWeb.py:525 shared/web/VotesWeb.py:583
msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"
#: shared/common/PeopleCommon.py:78
#, fuzzy
msgid "Enter the e-mail address."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/web/geography.py:130
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:107
msgid "Fiji"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:564
msgid "Table with One-on-One comparisons of the candidates"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:359
msgid "Good"
msgstr "Gut"
#: shared/common/VotesCommon.py:367
#, fuzzy
msgid "New Vote"
msgstr "Neue Stimmabgabe - %s"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:478
msgid "Destination string set while translation was marked as not necessary"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:170
#, fuzzy
msgid "Malawi"
msgstr "Maltesische Lira"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:94
#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Anwenden"
#: shared/web/CardsWeb.py:313
#, fuzzy
msgid "Editing Definition of Card \"%s\""
msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#: shared/web/geography.py:108
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:347
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Wahl"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:153
#, fuzzy
msgid "Winners"
msgstr "Sieger"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:104
msgid "Source"
msgstr "Quelle sehen"
#: shared/web/geography.py:109
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "CFP Franc"
#: shared/common/kinds.py:309
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Zustand"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:106
msgid "Update Translation"
msgstr "Update Übersetzung"
#: glasnost-web/index.py:150 shared/web/ElectionsWeb.py:835
msgid "Your elections being written"
msgstr "Ihre Wahlen in Bearbeitung"
#: shared/common/GradesCommon.py:119
msgid "Grading"
msgstr "Reihenfolge"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:561
msgid "Candidates One-on-One Comparison"
msgstr "Paarweise Vergleichung der Kandidaten"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:78
msgid "Edit Arguments"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:52
msgid "Afghanistan"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:221
msgid "Abstentions:"
msgstr "Stimmenthaltungen :"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:425
msgid "Version - %s"
msgstr "Fassung - %s"
#: shared/common/RubricsCommon.py:75
msgid "Select the objects that are parts of this heading."
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:63
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:180
#, fuzzy
msgid "Authentication (Login/Password) Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/common/kinds.py:708 shared/common/kinds.py:813
msgid "Check the box to sort labels alphabetically"
msgstr ""
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:73
#, fuzzy
msgid "Enter the text of this appointment."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/geography.py:61
msgid "Bosnia and Herzegowina"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:118
msgid "Running"
msgstr "Laufend"
#: shared/web/VotesWeb.py:286
msgid "Election Token"
msgstr "Marke der Wahl"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:853
msgid "Your elections waiting for validation"
msgstr "Ihre für Bestätigung wartende Wahlen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:138
msgid "Rating"
msgstr "Quote"
#: shared/web/geography.py:158
#, fuzzy
msgid "Monaco"
msgstr "Fühlung"
#: shared/common/widgets.py:59
msgid "Apply Button"
msgstr ""
#: shared/common/instructions.py:320 shared/common/values.py:57
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/PreferencesWeb.py:111
msgid "Editing Preferences"
msgstr "Bearbeitung der Bevorzugungen"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:81 shared/common/translation.py:63
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
#: shared/common/kinds.py:2158
msgid "Accepted Roles"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:538
msgid "Maximum Number of Items"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:169
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/calendaring.py:58
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Yuan"
#: shared/web/geography.py:57
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinischer Peso"
#: shared/common/kinds.py:3152
#, fuzzy
msgid "Extended Choice"
msgstr "Zur Auswahl von Wählern"
#: shared/common/instructions.py:155
#, fuzzy
msgid "Dispatcher"
msgstr "Glasnost Id"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:108
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "Kandidat"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:147
msgid ""
"Select the people and groups who are allowed to read items of this kind."
msgstr ""
#: shared/web/widgets.py:1342
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Oktober"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:587
#, fuzzy
msgid "Hour: %s - %s"
msgstr "%s - %s"
#: shared/web/geography.py:90
msgid "Cuba"
msgstr ""
#: shared/common/CommentsCommon.py:123
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/web/tools.py:242
msgid "Failure"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:389
msgid "Original Language"
msgstr "Originalsprache"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:82 shared/common/translation.py:64
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:87
msgid "Modify"
msgstr "Modifizieren"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:399
#, fuzzy
msgid "The account has been removed successfully."
msgstr "Das Passwort wurde per Email zu %s gesendet!"
#: shared/web/VotesWeb.py:290
msgid "Vote Token"
msgstr "Marke der Wahl"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:441
#, fuzzy
msgid "Delete user:"
msgstr "Streichen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:63 shared/common/xhtmlgenerator.py:219
#: talTranslations.py:12
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:775
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Wahlergebnisse"
#: shared/common/kinds.py:114
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Öffentlicher Wahlzettel"
#: shared/common/ArticlesCommon.py:61
msgid "Enter the text of the document."
msgstr ""
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:120
msgid "Template"
msgstr "Schablone"
#: shared/common/GroupsCommon.py:65
#, fuzzy
msgid "Enter the name of this group."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/common/AuthenticationCommon.py:75
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:332
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/common/widgets.py:204 shared/common/widgets.py:248
#: shared/common/widgets.py:292 shared/common/widgets.py:433
#: shared/common/widgets.py:485 shared/common/widgets.py:498
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:115 shared/web/uploads.py:101
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: shared/web/geography.py:167
#, fuzzy
msgid "Malta"
msgstr "Daten"
#: shared/common/CommentsCommon.py:124
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:217
msgid "Registered Voters:"
msgstr "Stimmberechtigte Wähler :"
#: glasnost-web/about.py:161 glasnost-web/about.py:177
msgid "german"
msgstr "Deutsch"
#: shared/common/BrevesCommon.py:194
msgid "The election \"%s\" is running."
msgstr "Die Wahl \"%s\" ist laufend."
#: shared/web/ElectionsWeb.py:234
msgid "Expressed Votes:"
msgstr "Abgegebenen Stimmen :"
#: shared/web/geography.py:218
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""
#: shared/common/SystemFilesCommon.py:112
msgid "system files"
msgstr "System Dateien"
#: shared/common/ArticlesCommon.py:57
msgid "Select the author(s) of the document."
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2227
#, fuzzy
msgid "People Set"
msgstr "Personen"
#: shared/web/geography.py:241
#, fuzzy
msgid "South Africa"
msgstr "Südkoreanischer Won"
#: shared/common/widgets.py:448
msgid "View In Text Area"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:315
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:381
#, fuzzy
msgid "The password has been modified successfully."
msgstr "Das Passwort wurde per Email zu %s gesendet!"
#: shared/web/geography.py:156
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr ""
#: shared/web/CommentsWeb.py:57
msgid "Allow Anonymous Comments"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:235
msgid "Year Maximum Value"
msgstr ""
#: shared/common/ElectionsCommon.py:252 shared/web/VotesWeb.py:281
msgid "Election"
msgstr "Wahl"
#: shared/common/PageNamesCommon.py:65
msgid "Enter the name of this alias (will be used in the URL)."
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:718
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"
#: shared/web/geography.py:83
msgid "Switzerland"
msgstr ""
#: talTranslations.py:11
msgid "Back to home"
msgstr ""
#: shared/web/CommentsWeb.py:90
#, fuzzy
msgid "Commented Item"
msgstr "Bemerkung"
#: shared/common/PeopleCommon.py:106
msgid "Enter an eventual nickname here."
msgstr ""
#: talTranslations.py:8
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Benutzer :"
#: shared/web/geography.py:102
msgid "Egypt"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:121
msgid "Honduras"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:62
msgid "Abstain"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/common/translation.py:66
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
#: shared/web/PreferencesWeb.py:70
msgid "Crypt Emails"
msgstr "Emails verschlüsseln"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:85
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:496
#: shared/web/AuthenticationLdapWeb.py:205
msgid "Login"
msgstr "Benutzerkennung"
#: shared/web/geography.py:120
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr "Guarani"
#: shared/common/kinds.py:2680
#, fuzzy
msgid "Access in Utilization Mode"
msgstr "Identifikation"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:91
msgid "Never Ending"
msgstr "Durchgehend"
#: shared/web/GroupsWeb.py:68
#, fuzzy
msgid "No Type"
msgstr "Typ"
#: shared/common/CardsCommon.py:76
msgid "Prototypes"
msgstr ""
#: shared/common/ObjectsCommon.py:205
msgid "object"
msgstr "Objekt"
#: shared/common/widgets.py:362
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Veröffentlichung"
#: shared/common/kinds.py:3170
#, fuzzy
msgid "Fault"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:711
msgid "Other Translations"
msgstr "Andere Übersetzungen"
#: shared/common/properties.py:65 shared/common/things.py:163
#: shared/web/AtomsWeb.py:60 shared/web/CommentsWeb.py:79
#: shared/web/GradesWeb.py:133 shared/web/GroupsWeb.py:94
#: shared/web/PageNamesWeb.py:65 shared/web/RubricsWeb.py:75
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: shared/web/geography.py:137
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""
#: shared/common/ArticlesCommon.py:140 shared/web/ArticlesWeb.py:461
#: talTranslations.py:2
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/PreferencesWeb.py:73
msgid "When Possible"
msgstr "Wenn möglich"
#: shared/common/DataflowsCommon.py:62
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:440
msgid "The last files"
msgstr "Die letzte Dateien"
#: shared/web/GroupsWeb.py:88
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Unterschieden"
#: shared/common/kinds.py:2695
msgid "Access in Viewing Mode"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:94
#, fuzzy
msgid "Germany"
msgstr "Deutsch"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:116
msgid "Select the template (skin) to use for this host."
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:70 glasnost-web/sessions.py:100
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Zustand"
#: shared/web/geography.py:242
msgid "Zambia"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:131
#, fuzzy
msgid "Iceland"
msgstr "Isländische Krone"
#: glasnost-web/admin.py:226
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: shared/web/calendaring.py:61
msgid "April"
msgstr "April"
#: shared/common/kinds.py:2223 shared/common/kinds.py:2229
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Benutzer :"
#: shared/web/geography.py:243
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""
#: shared/common/ElectionsCommon.py:131
msgid "You must choose ranking with the Condorcet Method."
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:163
msgid "Winners Group"
msgstr "Gruppe von Siegern"
#: shared/web/PeopleWeb.py:88
#, fuzzy
msgid "Member of groups"
msgstr "Mitglieder"
#: glasnost-web/index.py:128 shared/web/ArticlesWeb.py:454
msgid "The last articles"
msgstr "Die letzte Artikel"
#: shared/web/geography.py:235
#, fuzzy
msgid "Venezuela"
msgstr "Bolivar"
#: shared/common/GradesCommon.py:120
msgid "gradings"
msgstr "Reihenfolgen"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:57
msgid "Enter an eventual comment about the file."
msgstr ""
#: shared/common/RubricsCommon.py:113
msgid "headings"
msgstr "Rubriken"
#: shared/common/kinds.py:3141 shared/common/kinds.py:3143
msgid "Writers"
msgstr "Bearbeiter"
#: shared/web/PeopleWeb.py:76
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:285
#, fuzzy
msgid "You are logged in as"
msgstr "Ihre letzte vollendete Wahle"
#: shared/common/widgets.py:349
#, fuzzy
msgid "Action Buttons Bar"
msgstr "Wahl"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:402
msgid "Winners Grading"
msgstr "Reihenfolge von Siegern"
#: shared/common/kinds.py:2352 shared/common/kinds.py:2356
#, fuzzy
msgid "Result Pins"
msgstr "Wahlergebnisse"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:383
msgid "Sources"
msgstr "Quelle sehen"
#: shared/common/PeopleCommon.py:53
msgid "Select the group new users will be automatically added to."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:221
#, fuzzy
msgid "East Timor"
msgstr "Letzte Bearbeiter"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:395
msgid "Original String"
msgstr "ursprüngliche Zeichenkette"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:375
msgid "Similar String"
msgstr "ähnliche Zeichenkette"
#: shared/web/calendaring.py:58
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Yuan"
#: shared/common/CardsCommon.py:393
msgid "cards"
msgstr "Karten"
#: shared/web/geography.py:53
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:95
#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr "Um"
#: shared/web/geography.py:162
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
msgstr ""
#: shared/web/tools.py:334
msgid "Missing value!"
msgstr "Abwesender Wert !"
#: shared/common/kinds.py:174
#, fuzzy
msgid "Field Label"
msgstr "Vorname"
#: shared/web/geography.py:78
#, fuzzy
msgid "Belize"
msgstr "Grösse"
#: shared/common/DataflowsCommon.py:59
msgid "instruction"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:192
msgid "Paraguay"
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:202
msgid "Short Article"
msgstr "Kurznachricht"
#: shared/common/CommentsCommon.py:72
#, fuzzy
msgid "Enter the text of your comment."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/geography.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:126
#, fuzzy
msgid "Ireland"
msgstr "Isländische Krone"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:82
msgid "History"
msgstr "Überblick"
#: shared/web/geography.py:84
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr ""
#: shared/common/TranslationsCommon.py:137
#, fuzzy
msgid "translation"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:470
#: shared/web/AuthenticationLdapWeb.py:181
msgid "To access this part of the site, you need to sign in."
msgstr ""
#: shared/web/tools.py:227
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the %s \"%s\" ?"
msgstr "Wollen Sie sicher den Zettel streichen?"
#: shared/common/kinds.py:3134
msgid "Select the people and groups who are allowed to modify the item."
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:115
msgid "Vote "
msgstr "Wählen "
#: shared/web/RubricsWeb.py:136
#, fuzzy
msgid "Add:"
msgstr "Hinzufügen"
#: shared/web/geography.py:114
msgid "Gambia"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1367 shared/common/kinds.py:1375
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: shared/web/GlasnostTALGenerator.py:100 talTranslations.py:3
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "März"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:230
msgid "Blank Ballots:"
msgstr "Leere Wahl:"
#: shared/common/kinds.py:820 shared/common/kinds.py:1205
#: shared/common/kinds.py:1373 shared/common/kinds.py:2030
#: shared/common/kinds.py:3283 shared/common/kinds.py:3312
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Datum"
#: shared/web/geography.py:129
msgid "Iraq"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:123
msgid "Haiti"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:613
msgid "Ties"
msgstr "Gleichheit"
#: shared/common/kinds.py:998 shared/common/widgets.py:224
#: shared/web/ArticlesWeb.py:347
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: shared/web/geography.py:141
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:161
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:328
msgid "No options for this authentication method."
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:199 shared/common/kinds.py:217
#: shared/common/kinds.py:235
#, fuzzy
msgid "Read/Write"
msgstr "Leser"
#: shared/common/widgets.py:390 shared/common/widgets.py:414
#, fuzzy
msgid "None Label"
msgstr "Konto"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:80
#, fuzzy
msgid "Every Article"
msgstr "Neuer Artikel"
#: shared/web/calendaring.py:57
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Tag"
#: shared/web/geography.py:171
#, fuzzy
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikanischer Peso"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:340
#, fuzzy
msgid "Secret vote"
msgstr "Geheimne Wahl"
#: shared/web/things.py:167
msgid ""
"The informations have been changed while you were editing them.\n"
"Please backup your changes and redo the edition."
msgstr ""
#: shared/common/CommentsCommon.py:119 shared/web/ForumsWeb.py:125
#, fuzzy
msgid "New Comment"
msgstr "Neue Bemerkung"
#: shared/common/scripts.py:62
msgid "Execute On Edit"
msgstr ""
#: shared/common/PreferencesCommon.py:78
msgid "Use Browser Settings"
msgstr "Einstellungen der Browser benutzen"
#: shared/web/calendaring.py:71
#, fuzzy
msgid "xOctober"
msgstr "Oktober"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:79
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kapitel"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:86
#, fuzzy
msgid "Participants"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:88
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Zustand"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:77 shared/common/translation.py:61
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: shared/web/geography.py:97
msgid "Dominica"
msgstr ""
#: shared/web/VotesWeb.py:300
msgid "Voter"
msgstr "Wähler"
#: shared/common/VotesCommon.py:372 shared/web/ElectionsWeb.py:287
#: shared/web/VotesWeb.py:880
msgid "Votes"
msgstr "Stimmabgabe"
#: shared/web/geography.py:73
msgid "Brazil"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:582
msgid "(%d words)"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:444
msgid "Multi-Line Text Entry Field"
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:68
#, fuzzy
msgid "xFebruary"
msgstr "Februar"
#: shared/web/geography.py:175
#, fuzzy
msgid "Niger"
msgstr "Niemals"
#: shared/web/geography.py:124
msgid "Hungary"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:227
msgid "Minimum Year Value Difference to Now"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:228
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Rand"
#: shared/common/RubricsCommon.py:114
msgid "Headings"
msgstr "Rubriken"
#: shared/web/VotesWeb.py:94 shared/web/VotesWeb.py:142
#: shared/web/VotesWeb.py:185 shared/web/VotesWeb.py:229
#: shared/web/VotesWeb.py:428 shared/web/VotesWeb.py:472
#: shared/web/VotesWeb.py:532 shared/web/VotesWeb.py:590
msgid "Blank Vote"
msgstr "Leerer Stimmzettel"
#: shared/web/ForumsWeb.py:189
msgid "replies: %d"
msgstr ""
#: shared/web/PreferencesWeb.py:78
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
#: shared/common/kinds.py:2022
#, fuzzy
msgid "Item Type"
msgstr "Mime Type"
#: shared/web/geography.py:71
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:107
msgid "Condorcet Method"
msgstr "Condorcet Methode"
#: shared/common/ArticlesCommon.py:104
msgid "Enter the title of the document."
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:180
msgid "The election \"%s\" is closed."
msgstr "Die Wahl \"%s\" ist vollendet."
#: shared/common/PeopleCommon.py:278
msgid "People"
msgstr "Personen"
#: shared/web/geography.py:214
#, fuzzy
msgid "Chad"
msgstr "Haben"
#: shared/common/kinds.py:1019 shared/common/VirtualHostsCommon.py:88
#, fuzzy
msgid "Glasnost Dispatcher ID"
msgstr "Glasnost Id"
#: shared/web/geography.py:56
msgid "Angola"
msgstr ""
#: shared/web/PeopleWeb.py:91
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
#: shared/common/kinds.py:2336 shared/common/kinds.py:2338
msgid "Readers"
msgstr "Leser"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:74 shared/web/ObjectsWeb.py:587
msgid "Delete"
msgstr "Streichen"
#: shared/common/CardsCommon.py:391
msgid "card"
msgstr "Karte"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:124
#, fuzzy
msgid "Authentication Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/common/RubricsCommon.py:53
#, fuzzy
msgid "Select the main heading of the web site."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/geography.py:163
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Misserfolg"
#: glasnost-web/index.py:166 shared/web/ElectionsWeb.py:861
msgid "The elections in progress"
msgstr "Durchgehende Wahlen"
#: shared/web/geography.py:219
#, fuzzy
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesischer Dinar"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:173
#, fuzzy
msgid "appointments"
msgstr "Inhalt"
#: shared/web/GroupsWeb.py:67
#, fuzzy
msgid "Every Type"
msgstr "Alle"
#: shared/web/calendaring.py:68
#, fuzzy
msgid "xMarch"
msgstr "März"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:541
msgid ""
"<p>The candidates <i>%(candidates)s</i> beat each of the other candidates.</"
"p><p>The candidates %(candidates)s win the election.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Kandidaten <i>%(candidates)s</i> siegen über jede der anderen "
"Kandidaten.</p><p>Die Kandidaten %(candidates)s erzielen den Wahlsieg.</p>"
#: shared/web/geography.py:125
msgid "Indonesia"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:100
msgid "Send by Email"
msgstr "Durch Email Senden"
#: shared/web/geography.py:72
#, fuzzy
msgid "Bolivia"
msgstr "Boulga"
#: shared/common/widgets.py:388 shared/common/widgets.py:413
#: shared/web/TranslationsWeb.py:123 shared/web/TranslationsWeb.py:133
#: shared/web/widgets.py:400
msgid "None"
msgstr "Kein"
#: shared/common/scripts.py:87
#, fuzzy
msgid "Source Code"
msgstr "Quelle sehen"
#: shared/web/geography.py:227
#, fuzzy
msgid "Ukraine"
msgstr "Hryvnia"
#: shared/web/geography.py:113
msgid "Ghana"
msgstr ""
#: shared/common/ObjectsCommon.py:140
msgid ""
"Select the people and groups who are allowed to create items of this kind."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:234
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr ""
#: shared/common/ArticlesCommon.py:138
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/geography.py:87
#, fuzzy
msgid "China"
msgstr "Chilenischer Peso"
#: shared/common/kinds.py:96
#, fuzzy
msgid "Default Value"
msgstr "Gruppe in Abwesenheit"
#: glasnost-web/about.py:273
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
" <p>\n"
" Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n"
" den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n"
" Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n"
" modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n"
" Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n"
" Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n"
" GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n"
" der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
" Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
" </p>\n"
#: shared/web/tools.py:344
msgid "Value too small!"
msgstr "Der Wert ist zu klein!"
#: shared/common/widgets.py:302
msgid "Link Entry Field"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:178
msgid "Netherlands"
msgstr ""
#: shared/common/TranslationsCommon.py:140 shared/web/TranslationsWeb.py:650
#: shared/web/TranslationsWeb.py:656
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:79
msgid "Evaluate"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:180
msgid "Nepal"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:282
msgid "You are not logged in."
msgstr ""
#: shared/common/AuthenticationLoginPasswordCommon.py:57
#: shared/common/AuthenticationLdapCommon.py:56
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:135
msgid "Username"
msgstr "Username"
#: shared/web/geography.py:69
msgid "Benin"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1921
msgid "Python Identifier"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:142
msgid " to "
msgstr " in "
#: shared/common/kinds.py:297 shared/common/xhtmlgenerator.py:112
#: shared/common/properties.py:55 shared/web/GroupsWeb.py:85
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: shared/web/PeopleWeb.py:220
msgid "The votes for the elections in progress"
msgstr "Stimmabgaben auf durchgehende Wahlen"
#: shared/web/geography.py:185
#, fuzzy
msgid "Peru"
msgstr "Person"
#: shared/web/geography.py:70
#, fuzzy
msgid "Bermuda"
msgstr "Deutsch"
#: shared/common/kinds.py:80
msgid "Balloon Help"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:88
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"
#: shared/web/geography.py:165
msgid "Mongolia"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:206
msgid "San Marino"
msgstr ""
#: shared/common/PreferencesCommon.py:66
msgid "Select the currency you want to use in the accountancy modules."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:198
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:325
msgid "Multi-Line Field"
msgstr ""
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:224
msgid "Virtual Host"
msgstr "Vitueller Host"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:81
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Vollendet"
#: shared/common/kinds.py:193
#, fuzzy
msgid "Creation Mode"
msgstr "Schaffungsdatum"
#: shared/web/ObjectsWeb.py:204
msgid "%s Settings"
msgstr "Einstellungen der %s"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:122 shared/web/ForumsWeb.py:260
#: shared/web/VotesWeb.py:322 shared/web/VotesWeb.py:360
msgid "Subject"
msgstr "Thema"
#: shared/common/kinds.py:231 shared/common/kinds.py:2682
msgid "Same As View Mode"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:136
#, fuzzy
msgid "Kenya"
msgstr "Kuna"
#: shared/common/kinds.py:1162
#, fuzzy
msgid "Function Name"
msgstr "Vorname"
#: shared/web/geography.py:152
msgid "Lesotho"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:72
msgid "Public Ballots"
msgstr "Öffentliche Stimmzettel"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:106
msgid "Best Average"
msgstr "Besserer Durchschnitt"
#: shared/common/kinds.py:3213
#, fuzzy
msgid "Kind Name"
msgstr "Vorname"
#: shared/web/geography.py:128
msgid "India"
msgstr ""
#: shared/web/ElectionsWeb.py:429
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No candidate gets an average rating above the other ones.</p>\n"
" <p>The election has no winner.</p>"
msgstr ""
"<p>Kein Kandidat erzielt ein höheren Durchschnitt als die anderen.</p><p>Die "
"Wahl hat keinen Sieger.</p>"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:121
msgid ""
"Select the people and groups who have administrative powers on this kind of "
"items."
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:204 shared/web/tools.py:644
#: shared/web/BrevesWeb.py:165 talTranslations.py:6
msgid "Short News"
msgstr "Neuer Kurznachricht"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:699
msgid "The last strings to leave untranslated"
msgstr "Die letzte Zeichenketten nichtzuübersetzen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:68
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "CFP Franc"
#: shared/common/DataflowsCommon.py:61
#, fuzzy
msgid "instructions"
msgstr "Wahlen"
#: shared/common/DataflowsCommon.py:57
#, fuzzy
msgid "New Instruction"
msgstr "Neue Veröffentlichung"
#: shared/common/PageNamesCommon.py:59
msgid "Select the object this alias will point to."
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:145
msgid "The election \"%s\""
msgstr "Die Wahl \"%s\""
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:633
#, fuzzy
msgid "Agenda"
msgstr "Algerischer Dinar"
#: shared/web/geography.py:110
msgid "Gabon"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:67
#, fuzzy
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain Dinar"
#: shared/web/geography.py:212
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""
#: glasnost-web/orphanedArticles.py:117
#, fuzzy
msgid "Orphaned Articles"
msgstr "Artikel"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:687
msgid "The last fuzzy translations"
msgstr "Die letzte annähernden Übersetzungen"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:132
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"
#: shared/common/properties.py:59
msgid "Enter an internal (non user-friendly) field name"
msgstr ""
#: shared/common/instructions.py:251 shared/common/instructions.py:366
msgid "Number of Results"
msgstr ""
#: shared/web/widgets.py:839
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: shared/common/scripts.py:70
msgid "Execute On Use"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:230
#, fuzzy
msgid "United States"
msgstr "Kandidaten"
#: shared/web/geography.py:51
#, fuzzy
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "UAE Dirham"
#: shared/common/SystemFilesCommon.py:113 shared/web/SystemFilesWeb.py:150
msgid "System Files"
msgstr "Dateien Systeme"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:103
#, fuzzy
msgid "Enter your new password."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/web/geography.py:168
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius Rupie"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:870
msgid "Your last closed elections"
msgstr "Ihre letzte vollendete Wahle"
#: shared/common/kinds.py:1097 shared/web/SystemFilesWeb.py:71
msgid "Path"
msgstr "Zugangsweg"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:89
msgid "Last Editor"
msgstr "Letzte Bearbeiter"
#: shared/common/SystemFilesCommon.py:110
msgid "system file"
msgstr "Datei System"
#: shared/web/geography.py:118
msgid "Guatemala"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:693
msgid "The last translations"
msgstr "Die letzten Übersetzungen"
#: shared/web/geography.py:91
msgid "Cape Verde"
msgstr ""
#: shared/common/AuthenticationLdapCommon.py:93
#, fuzzy
msgid "Authentication (LDAP)"
msgstr "Stimmenthaltung"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:225
msgid "virtual hosts"
msgstr "virtuellen Hosts"
#: shared/common/GroupsCommon.py:406
msgid "group"
msgstr "Gruppe"
#: shared/common/kinds.py:319 shared/common/kinds.py:3344
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:114 shared/common/widgets.py:102
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr "Breite"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:137
msgid "Ranking"
msgstr "Rang"
#: shared/common/ForumsCommon.py:97
#, fuzzy
msgid "New Forum"
msgstr "Neues Atom"
#: glasnost-web/about.py:279
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
" <p>\n"
" Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n"
" den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n"
" Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n"
" modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n"
" Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n"
" Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n"
" GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n"
" der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
" Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
" </p>\n"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:57
#, fuzzy
msgid "Categories Group"
msgstr "Gruppe von Siegern"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:105
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"
#: shared/web/geography.py:119
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""
#: shared/web/PeopleWeb.py:273
msgid ""
"The account has successfully been created, but a SMTP error has occurred.\n"
"Maybe the Mail Transport Agent on the Glasnost server is badly configured."
msgstr ""
#: shared/web/CardsWeb.py:203
msgid "Definition of Card \"%s\""
msgstr ""
#: glasnost-web/about.py:290 shared/common/xhtmlgenerator.py:61
msgid "About Glasnost"
msgstr "Um Glasnost"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:357
msgid "Translation State"
msgstr "Übersetzungsstatus"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:706
msgid "The last obsolete translations"
msgstr "Die letzte veralteten Übersetzungen"
#: shared/common/BrevesCommon.py:171
msgid ""
"An election is closed.\n"
"\n"
"{The Subject:}\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Eine Wahl ist vollendet.\n"
"\n"
"{Ihre Thema :}\n"
"\n"
"%s\n"
#: shared/web/CommentsWeb.py:65 shared/web/ForumsWeb.py:262
#: shared/web/ArticlesWeb.py:348
msgid "Author"
msgstr "Verfasser"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:223
msgid "virtual host"
msgstr "virtueller Host"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:94
#, fuzzy
msgid "Enter your current password."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/web/geography.py:210
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2234
msgid "Choose the author(s) for this object."
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:111
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Bindungen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:66
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: shared/web/geography.py:117
msgid "Greece"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:3314 shared/common/UploadFilesCommon.py:135
#: shared/common/uploads.py:74 shared/web/UploadFilesWeb.py:76
#: shared/web/uploads.py:66
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: shared/common/kinds.py:977 shared/common/kinds.py:979
#, fuzzy
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum der letzten Verbindung"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:115
msgid "Ended"
msgstr "Vollendet"
#: shared/common/RubricsCommon.py:81
msgid "Enter the name of this heading."
msgstr ""
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:628 shared/web/widgets.py:484
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:442 shared/web/ElectionsWeb.py:602
msgid "Results"
msgstr "Wahlergebnisse"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:90
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:411
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:584
#: shared/web/PeopleWeb.py:159
msgid "New Account"
msgstr "Neues Konto"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:101
msgid "Send Password by Email"
msgstr "Sendung des Passwortes per Email"
#: shared/web/geography.py:116
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:99
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr "Algerischer Dinar"
#: shared/common/widgets.py:373 shared/web/GroupsWeb.py:87
msgid "All"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:176
#, fuzzy
msgid "Nigeria"
msgstr "Deutsch"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:62
#, fuzzy
msgid "Select the type of the ballots."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/geography.py:64
msgid "Belgium"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:174
msgid "Namibia"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:157
msgid "Morocco"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:135
msgid "Japan"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:660 shared/common/PageNamesCommon.py:99
msgid "Alias"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2652
#, fuzzy
msgid "Access in Creation Mode"
msgstr "Schaffungsdatum"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:143
msgid "Choose the persons or groups who will vote for this election."
msgstr ""
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:96
msgid "Enter the host name."
msgstr ""
#: shared/common/CardsCommon.py:394
msgid "Cards"
msgstr "Karten"
#: shared/web/geography.py:103
#, fuzzy
msgid "Eritrea"
msgstr "Bearbeiter"
#: shared/web/geography.py:159
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr ""
#: glasnost-web/index.py:120 shared/web/ArticlesWeb.py:447
msgid "Your last articles"
msgstr "Ihre letzten Artikel"
#: shared/web/PeopleWeb.py:100
#, fuzzy
msgid "Enter your last name."
msgstr "Übersetzung"
#: shared/web/geography.py:238
msgid "Samoa"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:76
msgid "Botswana"
msgstr ""
#: shared/web/ForumsWeb.py:195
msgid "Replies List"
msgstr ""
#: shared/common/AtomsCommon.py:78
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
#: shared/common/widgets.py:253
#, fuzzy
msgid "E-mail Address Entry Field"
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/web/geography.py:134
msgid "Jordan"
msgstr ""
#: glasnost-web/index.py:139 shared/web/BrevesWeb.py:153
msgid "The last short news"
msgstr "Die letzte Kurznachrichten"
#: shared/common/widgets.py:395 shared/common/widgets.py:421
#, fuzzy
msgid "Option Menu"
msgstr "Operation"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:270
#, fuzzy
msgid "Changing Password"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/web/geography.py:149
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""
#: shared/web/ArticlesWeb.py:78
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: shared/common/scripts.py:83
#, fuzzy
msgid "TextArea"
msgstr "Text"
#: shared/common/UploadFilesCommon.py:64
#, fuzzy
msgid "Select the file to upload."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:604
#, fuzzy
msgid "Ratings for the election"
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/common/PeopleCommon.py:273
msgid "New Person"
msgstr "Neue Person"
#: shared/web/geography.py:209
#, fuzzy
msgid "Suriname"
msgstr "Spitzname"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:56
#, fuzzy
msgid "Default Virtual Host"
msgstr "Neuer virtuelle Host"
#: shared/web/tools.py:149
msgid "Access Forbidden!"
msgstr "Verbotener Zugang!"
#: shared/web/VotesWeb.py:261
msgid "Kind of Ballot"
msgstr "Stimmzettel Typ"
#: shared/common/kinds.py:2139
#, fuzzy
msgid "Select accepted types of items."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/web/PeopleWeb.py:292
msgid ""
"The account has successfully been created.\n"
"An email containing the password has been sent to %s."
msgstr ""
"Das Konto wurde erfolglich eröffnet.\n"
"Ein Email enthaltend Passwort wurde zu %s gesendet."
#: shared/web/ObjectsWeb.py:127
msgid "Administrators"
msgstr "Verwalter"
#: shared/web/tools.py:336
msgid "Specified file path does not exist!"
msgstr "Der spezifierte Zugangsweg zur Datei besteht nicht!"
#: shared/web/geography.py:191
#, fuzzy
msgid "Palau"
msgstr "Pula"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:103
msgid "Spell Check"
msgstr ""
#: shared/web/ArticlesWeb.py:84
#, fuzzy
msgid "ReStructured Text"
msgstr "Sucre"
#: shared/common/widgets.py:502
msgid "Combo Box"
msgstr ""
#: shared/common/VotesCommon.py:370
msgid "Vote"
msgstr "Wahl"
#: shared/common/BrevesCommon.py:185
msgid ""
"An election is running.\n"
"\n"
"{The Subject:}\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Eine Wahl laüft noch.\n"
"\n"
"{Ihres Thema :}\n"
"\n"
"%s\n"
#: shared/common/kinds.py:716 shared/common/kinds.py:1143
#: shared/common/kinds.py:1316
#, fuzzy
msgid "Numbers"
msgstr "Zahl"
#: shared/common/SystemFilesCommon.py:111
msgid "System File"
msgstr "Datei System"
#: shared/web/geography.py:233
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:69
#, fuzzy
msgid "xMay"
msgstr "Mai"
#: shared/common/kinds.py:3285
msgid "Script"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:441 shared/web/UploadFilesWeb.py:94
#: shared/web/uploads.py:84
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: shared/web/geography.py:147
#, fuzzy
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanesisches Pfund"
#: shared/common/kinds.py:266 shared/common/kinds.py:1055
#: shared/common/kinds.py:1129 shared/common/kinds.py:1898
#: shared/common/kinds.py:2598 shared/common/kinds.py:2600
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:67 shared/web/BrevesWeb.py:63
#: shared/web/CommentsWeb.py:68 shared/web/ArticlesWeb.py:67
#: shared/web/ArticlesWeb.py:83
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:79 shared/common/translation.py:60
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: shared/web/widgets.py:545
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "Verfasser"
#: shared/web/geography.py:143
msgid "Korea, Republic of"
msgstr ""
#: shared/web/calendaring.py:71
#, fuzzy
msgid "xDecember"
msgstr "Dezember"
#: shared/web/calendaring.py:60
msgid "March"
msgstr "März"
#: shared/common/kinds.py:264
#, fuzzy
msgid "Text Format"
msgstr "Format"
#: shared/common/kinds.py:1307
#, fuzzy
msgid "Maximum Value"
msgstr "Gruppe in Abwesenheit"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:135
msgid "Approval"
msgstr "Zustimmung"
#: shared/common/kinds.py:711 shared/common/kinds.py:815
#, fuzzy
msgid "Sort Labels"
msgstr "Etikett"
#: shared/web/TranslationsWeb.py:352
msgid "Translated String"
msgstr "Übersezte Zeichenketten"
#: shared/common/BrevesCommon.py:155
msgid ""
"The candidate \"%(candidate)s\" has been added to the running election whose "
"subject is:\n"
"\n"
"%(subject)s\n"
msgstr ""
"Der Kandidat \"%(candidate)s\" wurde zur laufenden Wahl hinzugefügt deren "
"Thema ist :\n"
"\n"
"%(subject)s\n"
#: shared/common/AtomsCommon.py:75
msgid "New Atom"
msgstr "Neues Atom"
#: shared/common/PeopleCommon.py:276
msgid "Person"
msgstr "Person"
#: shared/web/geography.py:200
#, fuzzy
msgid "Sudan"
msgstr "Yuan"
#: shared/web/calendaring.py:57
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: shared/common/ArticlesCommon.py:135
msgid "New Article"
msgstr "Neuer Artikel"
#: shared/web/geography.py:187
#, fuzzy
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinischer Peso"
#: shared/web/geography.py:96
msgid "Denmark"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2655 shared/common/kinds.py:2669
#: shared/common/kinds.py:2683 shared/common/kinds.py:2697
#, fuzzy
msgid "Embedded"
msgstr "Vollendet"
#: shared/web/widgets.py:544
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:86
msgid ""
"The time after which it is not possible to vote for this election anymore. "
"(You will have to change the state of the election to \"closed\" if you want "
"the results to be displayed)"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:180
#, fuzzy
msgid "Label (plural form)"
msgstr "Plural"
#: shared/web/calendaring.py:63
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: shared/common/kinds.py:270 shared/web/ArticlesWeb.py:82
msgid "SPIP"
msgstr "SPIP"
#: shared/common/kinds.py:2329
msgid "Select the people and groups who are allowed to read the item."
msgstr ""
#: shared/web/RubricsWeb.py:62
msgid "Main Heading"
msgstr "Hauptsächliche Rubrik"
#: shared/common/scripts.py:58
msgid "Execute On Create"
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:101 shared/web/ElectionsWeb.py:85
msgid "End Time"
msgstr "Schliessungsdatum"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:203
msgid "New Object"
msgstr "Neues Objekt"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:116
msgid "Being Written"
msgstr "In Bearbeitung"
#: shared/web/calendaring.py:61
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:75
msgid "Differences"
msgstr "Unterschieden"
#: shared/common/BrevesCommon.py:201
msgid "short article"
msgstr "Kurznachricht"
#: glasnost-web/about.py:579
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:1145
msgid "Float Number"
msgstr "Float"
#: shared/web/calendaring.py:62
msgid "August"
msgstr "August"
#: shared/common/widgets.py:437
msgid "Show Preview"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:351
msgid "Navigation Buttons Bar"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:100
msgid "Ecuador"
msgstr ""
#: shared/common/ForumsCommon.py:101
msgid "forums"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:2013
msgid "Minimum Number of Items to Edit"
msgstr ""
#: shared/web/TranslationsWeb.py:368
msgid "Unneeded"
msgstr "Unnötig"
#: shared/web/PreferencesWeb.py:86
msgid "Spellcheck Entries"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:65
msgid "Add Candidate"
msgstr "Einen Kandidat hinzufügen"
#: shared/web/geography.py:59
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Australischer Dollar"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:86 talTranslations.py:13
msgid "Exit"
msgstr "Herausgehen"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:112
#, fuzzy
msgid "Re-enter your new password."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:113
msgid "State"
msgstr "Zustand"
#: shared/web/geography.py:229
msgid "United Kingdom"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:208
msgid "Single-Line Text Entry Field"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr ""
#: shared/web/SystemFilesWeb.py:138
msgid "The last system files"
msgstr "Die letzte System Dateien"
#: shared/web/geography.py:144
#, fuzzy
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait Dinar"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:113
#, fuzzy
msgid "Utilization"
msgstr "Identifikation"
#: shared/common/GroupsCommon.py:407
msgid "Group"
msgstr "Gruppen"
#: shared/common/things.py:156
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kapitel"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:710
msgid "Counting of the Votes"
msgstr "Stimmenzählung"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:67
msgid "Back"
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:122
#, fuzzy
msgid "Sessions History"
msgstr "Überblicken"
#: glasnost-web/index.py:180 talTranslations.py:17
msgid "Home"
msgstr "Empfang"
#: shared/common/CardsCommon.py:389
msgid "New Card"
msgstr "Neue Karte"
#: glasnost-web/about.py:124
msgid "Documentation Authors"
msgstr ""
#: shared/common/GroupsCommon.py:404
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"
#: shared/common/translation.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:155
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:210
#: shared/web/AuthenticationLibertyAllianceWeb.py:126
#: shared/web/AuthenticationLdapWeb.py:129
#, fuzzy
msgid "Editing Authentication Settings"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/web/geography.py:105
msgid "Ethiopia"
msgstr ""
#: shared/common/instructions.py:213 shared/common/instructions.py:224
#: shared/common/instructions.py:239 shared/common/instructions.py:246
#: shared/common/instructions.py:288
#, fuzzy
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Argentinischer Peso"
#: shared/web/PeopleWeb.py:102
#, fuzzy
msgid "Enter your email address."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/proxy/ObjectsProxy.py:1222 shared/proxy/ObjectsProxy.py:1279
msgid " (at <%s>)"
msgstr ""
#: shared/web/PeopleWeb.py:80
msgid "Last Name"
msgstr "Name"
#: shared/common/widgets.py:350
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Gruppe in Abwesenheit"
#: shared/common/ForumsCommon.py:99
msgid "forum"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:69
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:415
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort wechseln"
#: shared/common/kinds.py:1044
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Veröffentlichung"
#: shared/web/tools.py:332
msgid "Access to file is denied!"
msgstr "Verbotene Zugangsweg zur Datei !"
#: shared/web/geography.py:202
#, fuzzy
msgid "Singapore"
msgstr "Dollar von Singapur"
#: shared/web/ForumsWeb.py:320
msgid "Forums List"
msgstr ""
#: shared/web/PeopleWeb.py:62
msgid "Default Group"
msgstr "Gruppe in Abwesenheit"
#: shared/common/instructions.py:127
#, fuzzy
msgid "Internal Instruction"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/web/BrevesWeb.py:146
msgid "Your last short news"
msgstr "Ihre letzte Kurznachrichten"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:207
msgid "objects"
msgstr "Objekte"
#: shared/common/kinds.py:1113
msgid "File Path"
msgstr "Zugangsweg"
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:85
#, fuzzy
msgid "Enter the username you use on this site."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/geography.py:81
msgid "Central African Republic"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:106
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Suchen"
#: shared/common/kinds.py:2902 shared/web/GroupsWeb.py:137
msgid "Items"
msgstr "Bestandteile"
#: shared/common/ForumsCommon.py:57
msgid "Enter a description for this forum."
msgstr ""
#: glasnost-web/sessions.py:63
#, fuzzy
msgid "Active Sessions"
msgstr "Wahlen"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:408
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The candidate \"<i>%(candidate)s</i>\" gets the best average rating.</p> "
"<p>The candidate \"<i>%(candidate)s</i>\" wins the election.</p>"
msgstr ""
"<p>Der Kandidat \"<i>%(candidate)s</i>\" erreicht den besten Durchschnitt.</"
"p><p>Der Kandidat \"<i>%(candidate)s</i>\" erzielt den Wahlsieg.</p>"
#: shared/common/PeopleCommon.py:275
msgid "person"
msgstr "Person"
#: shared/common/kinds.py:697
msgid "True"
msgstr ""
#: shared/common/TranslationsCommon.py:138 shared/web/TranslationsWeb.py:172
#: shared/web/TranslationsWeb.py:366
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
#: shared/common/kinds.py:2496
#, fuzzy
msgid "Glasnost Server ID"
msgstr "Glasnost Id"
#: shared/common/kinds.py:3029 shared/common/kinds.py:3031
msgid "Modification Time"
msgstr "Veränderungsdatum"
#: shared/common/kinds.py:1389 shared/common/kinds.py:2656
#: shared/common/kinds.py:2670 shared/common/kinds.py:2684
#: shared/common/kinds.py:2698
msgid "Link"
msgstr "Bindung"
#: shared/common/kinds.py:268 shared/web/ArticlesWeb.py:81
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: shared/common/kinds.py:2667
#, fuzzy
msgid "Access in Edition Mode"
msgstr "Bearbeitungsdatum"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:149
msgid "Voters Weightings"
msgstr "Gewichtungen der Wähler"
#: shared/web/geography.py:132
msgid "Italy"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:142
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr ""
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:70
msgid "Change Translation"
msgstr "Übersetzung Ändern"
#: shared/common/kinds.py:1131
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "GnuPG Fingerabdruck"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:289
#, fuzzy
msgid "Votes for the election"
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/common/PreferencesCommon.py:116
#: shared/common/PreferencesCommon.py:118
msgid "preferences"
msgstr "Bevorzugungen"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:92
msgid "Pester Absentionnists"
msgstr "Stimmenthalter mahnen"
#: shared/web/widgets.py:1641
#, fuzzy
msgid "other:"
msgstr "Wähler:"
#: shared/common/VotesCommon.py:369
msgid "vote"
msgstr "Stimmabgabe"
#: shared/web/geography.py:179
msgid "Norway"
msgstr ""
#: shared/web/VotesWeb.py:304
msgid "Voter Token"
msgstr "Marke des Wählers"
#: shared/web/widgets.py:1535
msgid "download"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:204
#, fuzzy
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakische Krone"
#: glasnost-web/about.py:59 shared/common/xhtmlgenerator.py:109
msgid "Version"
msgstr "Fassung :"
#: shared/web/widgets.py:547
#, fuzzy
msgid "second"
msgstr "Speicherung"
#: shared/common/kinds.py:312
#, fuzzy
msgid "In External File"
msgstr "Datei"
#: shared/web/widgets.py:1642
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
#: shared/web/ArticlesWeb.py:278
msgid "DocBook - %s"
msgstr "DocBook - %s"
#: shared/web/calendaring.py:68
#, fuzzy
msgid "xJanuary"
msgstr "Januar"
#: shared/web/geography.py:222
msgid "Turkey"
msgstr ""
#: shared/common/RubricsCommon.py:111
msgid "heading"
msgstr "Rubrik"
#: shared/web/calendaring.py:70
#, fuzzy
msgid "xAugust"
msgstr "August"
#: shared/common/xhtmlgenerator.py:191 shared/web/GlasnostTALGenerator.py:102
#: talTranslations.py:14
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Gut"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:77
msgid "LDAP"
msgstr ""
#: shared/common/GroupsCommon.py:279
#, fuzzy
msgid "Select the items to intersect."
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/common/RubricsCommon.py:69
msgid "Select the front article of this heading."
msgstr ""
#: shared/common/CommentsCommon.py:87
msgid "Enter your name (if you want)."
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:701 shared/common/kinds.py:803
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Etikett"
#: shared/common/kinds.py:287
msgid "Maximum Number of Characters"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:696
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/common/kinds.py:1916
msgid "Invalid values"
msgstr ""
#: shared/web/widgets.py:546
#, fuzzy
msgid "minute"
msgstr "Zahl"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:625
msgid "Week"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:173
msgid "Enter a user-friendly field name"
msgstr ""
#: shared/common/widgets.py:233
msgid "Maximum Year Value Difference to Now"
msgstr ""
#: shared/web/ForumsWeb.py:67
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Wahl"
#: shared/common/kinds.py:669
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
#: shared/common/AuthenticationLoginPasswordCommon.py:106
#, fuzzy
msgid "Authentication (Login/Password)"
msgstr "%s Einstellungen bearbeiten"
#: shared/common/properties.py:53
#, fuzzy
msgid "Select a field type"
msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#: shared/common/kinds.py:1207
#, fuzzy
msgid "Glasnost Object"
msgstr "Glasnost Objekt Name"
#: shared/common/TranslationsCommon.py:139
msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"
#: shared/web/geography.py:139
msgid "Kiribati"
msgstr ""
#: shared/common/CardsCommon.py:62
msgid "Cards Models"
msgstr ""
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:171
#, fuzzy
msgid "appointment"
msgstr "Inhalt"
#: shared/common/AppointmentsCommon.py:170
#, fuzzy
msgid "New Appointment"
msgstr "Inhalt"
#: shared/common/ElectionsCommon.py:77
#, fuzzy
msgid "Choose the candidates for this election."
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/web/AppointmentsWeb.py:623 shared/web/widgets.py:514
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: shared/web/GroupsWeb.py:196
msgid "Illegal recursive group"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:195
msgid "Russian Federation"
msgstr ""
#: shared/web/AuthenticationLoginPasswordWeb.py:86
#, fuzzy
msgid "Enter your password."
msgstr "Emailaddresse"
#: shared/common/kinds.py:267 shared/web/ArticlesWeb.py:80
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"
#: shared/web/calendaring.py:69
#, fuzzy
msgid "xApril"
msgstr "April"
#: shared/common/ObjectsCommon.py:206
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#: shared/common/kinds.py:3183
msgid "Input Connector"
msgstr ""
#: shared/common/BrevesCommon.py:203
msgid "short news"
msgstr "Kurznachrichten"
#: shared/web/ElectionsWeb.py:448
msgid "Means"
msgstr "Durchsnitte"
#: shared/common/GroupsCommon.py:342
#, fuzzy
msgid "Select the items of this group."
msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#: shared/web/AuthenticationWeb.py:304
#, fuzzy
msgid "Account Info"
msgstr "Konto"
#: shared/common/VotesCommon.py:371
msgid "votes"
msgstr "Stimmabgabe"
#: shared/common/kinds.py:1347
#, fuzzy
msgid "Integer Choice"
msgstr "Zur Auswahl von Wählern"
#: shared/web/ForumsWeb.py:305 shared/web/PreferencesWeb.py:88
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Notiz"
#: shared/common/PageNamesCommon.py:100
#, fuzzy
msgid "aliases"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/geography.py:88
#, fuzzy
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbianischer Peso"
#: shared/common/AuthenticationLoginPasswordCommon.py:90
msgid ""
"Specifies whether users are allowed to choose their passwords (instead of "
"autogenerating one for them)."
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr ""
#: shared/common/ElectionsCommon.py:167
msgid "Enter the number of winners this election should have."
msgstr ""
#: shared/web/PeopleWeb.py:99
#, fuzzy
msgid "Enter your first name."
msgstr "Übersetzung"
#: shared/web/geography.py:213
msgid "Swaziland"
msgstr ""
#: shared/common/kinds.py:229
#, fuzzy
msgid "Utilization Mode"
msgstr "Identifikation"
#: shared/web/UploadFilesWeb.py:81 shared/web/uploads.py:71
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Vorname"
#: shared/common/kinds.py:3200 shared/common/instructions.py:316
#: shared/common/values.py:53
#, fuzzy
msgid "Kind"
msgstr "Suchen"
#: shared/common/widgets.py:297
#, fuzzy
msgid "Password Entry Field"
msgstr "Sendung des Passwortes per Email"
#: shared/web/PeopleWeb.py:229
msgid "The votes for the closed elections"
msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#: shared/web/geography.py:145
msgid "Kazakstan"
msgstr ""
#: shared/web/geography.py:208
#, fuzzy
msgid "Somalia"
msgstr "Misserfolg"
#: shared/web/tools.py:651
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: shared/common/VirtualHostsCommon.py:126 shared/web/AppointmentsWeb.py:90
#: shared/web/ElectionsWeb.py:128 shared/web/BrevesWeb.py:73
#: shared/web/CommentsWeb.py:85 shared/web/ForumsWeb.py:71
#: shared/web/widgets.py:833 shared/web/ArticlesWeb.py:92
#: shared/web/SystemFilesWeb.py:82 shared/web/UploadFilesWeb.py:106
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: shared/common/kinds.py:2244 shared/common/kinds.py:2246
msgid "Authors"
msgstr "Verfasser"
#: shared/common/things.py:149
#, fuzzy
msgid "Internal Name"
msgstr "Datei"
#: shared/web/calendaring.py:70
#, fuzzy
msgid "xJuly"
msgstr "Juli"
#: shared/web/tools.py:330
msgid "Duplicate value!"
msgstr "Zweimal bestehender Wert !"
#: shared/web/geography.py:79
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Kandidat"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Widget of Field \"%s\" of Card \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Widget of Field \"%s\" of Card \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Type of Field \"%s\" of Card \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Karte - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Glasnost"
#~ msgstr "Um Glasnost"
#, fuzzy
#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Gleichheit"
#, fuzzy
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Zypern Pfund"
#, fuzzy
#~ msgid "Type of Field \"%s\" of Card \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Karte - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Select which language you will type the contents of this object in."
#~ msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"
#, fuzzy
#~ msgid "Object ID"
#~ msgstr "Objekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Dispatcher ID"
#~ msgstr "Glasnost Id"
#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "Speicherung"
#~ msgid "book"
#~ msgstr "Buch"
#, fuzzy
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argentinischer Peso"
#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Herausgehen"
#, fuzzy
#~ msgid "endingTime"
#~ msgstr "Schliessungsdatum"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact Info"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "New IMAP"
#~ msgstr "Neues Atom"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "DocBook"
#, fuzzy
#~ msgid "Arts Center"
#~ msgstr "Oder eingeben Sie es"
#, fuzzy
#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Neues %s"
#, fuzzy
#~ msgid "contact info"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Mime Type"
#, fuzzy
#~ msgid "organization"
#~ msgstr "Übersetzung"
#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Oktober"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Zeichenkette"
#, fuzzy
#~ msgid "search by"
#~ msgstr "März"
#, fuzzy
#~ msgid "Select contact people for this action."
#~ msgstr "Stimmabgabe auf vollendeten Wahlen"
#, fuzzy
#~ msgid "New Monitoring"
#~ msgstr "Übersetzung"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter organization name."
#~ msgstr "Übersetzung"
#, fuzzy
#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Speicherungen"
#~ msgid "Confirm Sending of Password by Email"
#~ msgstr "Bestätigung von Sendung des Passwortes per Email"
#, fuzzy
#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Misserfolg"
#, fuzzy
#~ msgid "contact infos"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Neue Speicherung"
#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Eindrücken"
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "Action Owner"
#~ msgstr "Wahl"
#, fuzzy
#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Emailaddresse"
#, fuzzy
#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Datum"
#, fuzzy
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ereignis"
#, fuzzy
#~ msgid "Lunch Time"
#~ msgstr "Schliessungsdatum"
#, fuzzy
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Bestimmtheit"
#, fuzzy
#~ msgid "Summer Vacation"
#~ msgstr "Zur Einschätzung vorgeschlagen"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Zahl"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startpunkt"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the hostname of the IMAP server."
#~ msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#, fuzzy
#~ msgid "Territory"
#~ msgstr "Überblick"
#, fuzzy
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Kein"
#, fuzzy
#~ msgid "Girls"
#~ msgstr "Bindungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Monitoring"
#~ msgstr "Zeichenkette"
#, fuzzy
#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Wahlergebnisse"
#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Speicherung"
#~ msgid "Are you sure you want to send the password by email to %s?"
#~ msgstr "Wollen Sie sicher das Passwort per Email zu %s senden ?"
#, fuzzy
#~ msgid "state"
#~ msgstr "Zustand"
#, fuzzy
#~ msgid "Cpu Information"
#~ msgstr "Veröffentlichung"
#, fuzzy
#~ msgid "Partners"
#~ msgstr "Partner"
#, fuzzy
#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Oktober"
#, fuzzy
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Misserfolg"
#, fuzzy
#~ msgid "Organizations"
#~ msgstr "Übersetzungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Oktober"
#~ msgid "Everybody"
#~ msgstr "Alle"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact Infos"
#~ msgstr "Fühlung"
#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Neues Buch"
#~ msgid "The last books"
#~ msgstr "Die letzte Bücher"
#, fuzzy
#~ msgid "Organization Web Site"
#~ msgstr "Übersetzungsstatus"
#, fuzzy
#~ msgid "Message \"%s\" has been sent to \"%s\""
#~ msgstr "Das Passwort wurde per Email zu %s gesendet!"
#, fuzzy
#~ msgid "New Organization"
#~ msgstr "Übersetzung"
#, fuzzy
#~ msgid "Function Calls"
#~ msgstr "Gesendeter Anruf"
#~ msgid "The sending of the password by email to %s has failed!"
#~ msgstr "Die Sendung des Passwortes per Email zu %s ist gescheitert!"
#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "imaps"
#~ msgstr "Misserfolg"
#, fuzzy
#~ msgid "Cooperative"
#~ msgstr "Operation"
#, fuzzy
#~ msgid "Association"
#~ msgstr "Wahl"
#~ msgid "Appendices"
#~ msgstr "Anhang"
#, fuzzy
#~ msgid "category"
#~ msgstr "Kapitel"
#~ msgid "books"
#~ msgstr "Bücher"
#, fuzzy
#~ msgid "Middle Name"
#~ msgstr "Vorname"
#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Von "
#, fuzzy
#~ msgid "directories"
#~ msgstr "Speicherungen"
#, fuzzy
#~ msgid "New Function Call"
#~ msgstr "Gesendeter Anruf"
#~ msgid "New Contact Info"
#~ msgstr "Neuer Kontakt"
#~ msgid "Your last books"
#~ msgstr "Ihre letzte Bücher"
#, fuzzy
#~ msgid "Type of Property \"%s\" of File \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "ownersSet"
#~ msgstr "Oktober"
#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Neuer Kontakt"
#~ msgid "The last books to administer"
#~ msgstr "Die zu verwalten letzte Bücher"
#, fuzzy
#~ msgid "monitoring"
#~ msgstr "Zeichenkette"
#, fuzzy
#~ msgid "Widget of Property \"%s\" of File \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Zustand"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the mail address you use to send mail."
#~ msgstr "Emailaddresse"
#, fuzzy
#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Chilenischer Peso"
#, fuzzy
#~ msgid "Ending"
#~ msgstr "Durchgehend"
#, fuzzy
#~ msgid "organizations"
#~ msgstr "Übersetzungen"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Buch"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the author(s) of this item."
#~ msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#, fuzzy
#~ msgid "Boys"
#~ msgstr "DocBook"
#, fuzzy
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Glasnost herunterladen"
#, fuzzy
#~ msgid "Courtesy"
#~ msgstr "Quelle sehen"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the author(s) of the item."
#~ msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Algerischer Dinar"
#, fuzzy
#~ msgid "Load Average"
#~ msgstr "Besserer Durchschnitt"
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitel"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter organization web site."
#~ msgstr "Übersetzungsstatus"
#, fuzzy
#~ msgid "Function Call"
#~ msgstr "Gesendeter Anruf"
#~ msgid "Non Items"
#~ msgstr "Nicht Bestandteile"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Arguments of Function Call \"%s\""
#~ msgstr "Bearbeitung Feld %s der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Up Time"
#~ msgstr "Zeit"
#, fuzzy
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Speicherungen"
#, fuzzy
#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Vorname"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Fühlung"
#, fuzzy
#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Real"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the login you want."
#~ msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#, fuzzy
#~ msgid "All Roles"
#~ msgstr "Alle Objekte"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Um"
#, fuzzy
#~ msgid "help"
#~ msgstr "Schekel"
#~ msgid "Last Login Time"
#~ msgstr "Datum der letzten Verbindung"
#, fuzzy
#~ msgid "The new password has been sent by email to %s!"
#~ msgstr "Das Passwort wurde per Email zu %s gesendet!"
#~ msgid "Non Members"
#~ msgstr "Nicht Mitglieder"
#~ msgid "Likely"
#~ msgstr "Wahrscheinlich"
#~ msgid "Singapore Dollar"
#~ msgstr "Dollar von Singapur"
#, fuzzy
#~ msgid "Startup Events"
#~ msgstr "Ereignisse"
#~ msgid "Venezuelan Bolivar"
#~ msgstr "Bolivar"
#~ msgid "South Korean Won"
#~ msgstr "Südkoreanischer Won"
#, fuzzy
#~ msgid "Bolivian Bolivanio"
#~ msgstr "Boliviano"
#~ msgid "Ledgers"
#~ msgstr "Hauptbücher"
#, fuzzy
#~ msgid "completName"
#~ msgstr "Vorname"
#~ msgid "Lybian Dinar"
#~ msgstr "Libyscher Dinar"
#~ msgid "Mauritian Rupee"
#~ msgstr "Mauritius Rupie"
#, fuzzy
#~ msgid "Voucher"
#~ msgstr "Wähler"
#~ msgid "record"
#~ msgstr "Speicherung"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the initiative triggering elements."
#~ msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "Euro"
#, fuzzy
#~ msgid "departmentNumber"
#~ msgstr "September"
#~ msgid "Saudi Riyal"
#~ msgstr "Saudi Riyal"
#, fuzzy
#~ msgid "Demand Description"
#~ msgstr "Wahl"
#~ msgid "accounts"
#~ msgstr "Konten"
#, fuzzy
#~ msgid "type"
#~ msgstr "Typ"
#~ msgid "Qatari Rial"
#~ msgstr "Katar Riyal"
#, fuzzy
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "Stimmenthaltung"
#~ msgid "Indian Rupee"
#~ msgstr "Indische Rupie"
#, fuzzy
#~ msgid "Offer Description"
#~ msgstr "Wahl"
#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Operationen"
#~ msgid "Debit"
#~ msgstr "Sollseite"
#, fuzzy
#~ msgid "Select contact people for this demand."
#~ msgstr "Auswählen Sie den Kandidat zu hinzufügen"
#~ msgid "Latvian Lat"
#~ msgstr "Lettischer Lats"
#~ msgid "Argentine Peso"
#~ msgstr "Argentinischer Peso"
#, fuzzy
#~ msgid "Initiative Trigger"
#~ msgstr "Neue Operation"
#, fuzzy
#~ msgid "Demand Owners"
#~ msgstr "Oktober"
#~ msgid "Cyprus Pound"
#~ msgstr "Zypern Pfund"
#~ msgid "Russia Ruble"
#~ msgstr "Russicher Rubel"
#~ msgid "Lebanese Pound"
#~ msgstr "Libanesisches Pfund"
#~ msgid "Algerian Dinar"
#~ msgstr "Algerischer Dinar"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "Ereignis"
#~ msgid "Definite"
#~ msgstr "Sicher"
#~ msgid "events"
#~ msgstr "Ereignisse"
#~ msgid "ledgers"
#~ msgstr "Hauptbücher"
#~ msgid "CFA Franc BCEAO"
#~ msgstr "CFA Franc (West)"
#~ msgid "Bahraini Dinar"
#~ msgstr "Bahrain Dinar"
#, fuzzy
#~ msgid "Slovakia Koruny"
#~ msgstr "Slowakische Krone"
#~ msgid "Utd. Arab Emir. Dirham"
#~ msgstr "UAE Dirham"
#~ msgid "Credit"
#~ msgstr "Haben"
#~ msgid "Malaysian Ringgit"
#~ msgstr "Malaysischer Ringgit"
#~ msgid "Georgian Lari"
#~ msgstr "Georgischer Lari"
#, fuzzy
#~ msgid "Initiative Web Site"
#~ msgstr "Übersetzungsstatus"
#~ msgid "Mexican Peso"
#~ msgstr "Mexikanischer Peso"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ereignisse"
#~ msgid "Nepalese Rupee"
#~ msgstr "Nepalesische Rupie"
#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Hauptbuch"
#, fuzzy
#~ msgid "country"
#~ msgstr "Ereignis"
#~ msgid "CFP Franc"
#~ msgstr "CFP Franc"
#~ msgid "Jordanian Dinar"
#~ msgstr "Jordanischer Dinar"
#~ msgid "Swiss Franc"
#~ msgstr "Schweizer Franken"
#, fuzzy
#~ msgid "email"
#~ msgstr "Email"
#, fuzzy
#~ msgid "New Skill Offer"
#~ msgstr "Neue Datei"
#~ msgid "Moroccan Dirham"
#~ msgstr "Marokkanischer Dirham"
#~ msgid "Chilean Peso"
#~ msgstr "Chilenischer Peso"
#, fuzzy
#~ msgid "Thai Baht"
#~ msgstr "Baht"
#, fuzzy
#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Neues Buch"
#~ msgid "The last articles to administer"
#~ msgstr "Letzte Artikel zu verwalten"
#, fuzzy
#~ msgid "Ukraine Hryvnia"
#~ msgstr "Hryvnia"
#~ msgid "Omani Rial"
#~ msgstr "Rial Omani"
#~ msgid "Yemeni Rial"
#~ msgstr "Jemen Rial"
#~ msgid "Records"
#~ msgstr "Speicherungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Quelle sehen"
#~ msgid "U.S. Dollar"
#~ msgstr "US Dollar"
#~ msgid "Philippines Peso"
#~ msgstr "Philippinischer Peso"
#, fuzzy
#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
#~ msgstr "Neuer Sol"
#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Seite"
#, fuzzy
#~ msgid "phone"
#~ msgstr "Kein"
#, fuzzy
#~ msgid "Project Owner"
#~ msgstr "Partner"
#~ msgid "Certainty"
#~ msgstr "Bestimmtheit"
#, fuzzy
#~ msgid "Used Tools"
#~ msgstr "Marke des Wählers"
#~ msgid "New Record"
#~ msgstr "Neue Speicherung"
#, fuzzy
#~ msgid "Web Tools Usages"
#~ msgstr "Web Host Name"
#~ msgid "North Korean Won"
#~ msgstr "Nordkoreanischer Won"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Neues Ereignis"
#, fuzzy
#~ msgid "South African Rand"
#~ msgstr "Südkoreanischer Won"
#, fuzzy
#~ msgid "Skills Description"
#~ msgstr "Wahl"
#~ msgid "Swedish Krona"
#~ msgstr "Schwediche Krone"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the subject of this election."
#~ msgstr "Die letzte virtuellen Hosts"
#~ msgid "Egyptian Pound"
#~ msgstr "Ägyptisches Pfund"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konten"
#~ msgid "Turkish Lira"
#~ msgstr "Türkische Lira"
#~ msgid "Hong Kong Dollar"
#~ msgstr "Hongkong Dollar"
#, fuzzy
#~ msgid "New Initiative"
#~ msgstr "Neue Operation"
#~ msgid "Syrian Lira"
#~ msgstr "Syrisches Pfund"
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Speicherung"
#~ msgid "Australian Dollar"
#~ msgstr "Australischer Dollar"
#~ msgid "Iraqui Dinar"
#~ msgstr "Irak Dinar"
#, fuzzy
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Speicherung"
#, fuzzy
#~ msgid "Yugoslavia New Dinar"
#~ msgstr "Neuer Dinar"
#~ msgid "operation"
#~ msgstr "Operation"
#~ msgid "Tunisian Dinar"
#~ msgstr "Tunesischer Dinar"
#~ msgid "Malta Lira"
#~ msgstr "Maltesische Lira"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Ereignis"
#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "Litauischer Litas"
#, fuzzy
#~ msgid "Account Number"
#~ msgstr "Float"
#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Name"
#~ msgid "New Ledger"
#~ msgstr "Neues Hauptbuch"
#~ msgid "records"
#~ msgstr "Speicherungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Januar"
#, fuzzy
#~ msgid "Initial Amount"
#~ msgstr "Betrag"
#, fuzzy
#~ msgid "New Workflow"
#~ msgstr "Neues Buch"
#, fuzzy
#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Zustand"
#~ msgid "operations"
#~ msgstr "Operationen"
#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
#~ msgstr "Kuwait Dinar"
#~ msgid "Kenyan Shilling"
#~ msgstr "Kenia Schilling"
#, fuzzy
#~ msgid "Balance Amount"
#~ msgstr "Betrag"
#~ msgid "Pakistan Rupee"
#~ msgstr "Pakistanische Rupie"
#~ msgid "Iceland Krona"
#~ msgstr "Isländische Krone"
#~ msgid "ledger"
#~ msgstr "Hauptbuch"
#~ msgid "The last files to administer"
#~ msgstr "Die zu verwalten letzte Dateien"
#~ msgid "Slovenian Tolar"
#~ msgstr "Slovenischer Tolar"
#~ msgid "Canadian Dollar"
#~ msgstr "Kanadischer Dollar"
#~ msgid "Web Site Designers"
#~ msgstr "Web Site Designers"
#, fuzzy
#~ msgid "Offer Owners"
#~ msgstr "Oktober"
#~ msgid "account"
#~ msgstr "Konto"
#, fuzzy
#~ msgid "Startup Object"
#~ msgstr "Thema"
#~ msgid "Uruguayan Peso"
#~ msgstr "Uruguayischer Peso"
#~ msgid "Object deleted (%s)"
#~ msgstr "Gestrichenes Objekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Financing"
#~ msgstr "Laufend"
#, fuzzy
#~ msgid "Difficulties"
#~ msgstr "Unterschieden"
#~ msgid "Cuban Peso"
#~ msgstr "Kubanischer Peso"
#~ msgid "Sri Lanka Rupee"
#~ msgstr "Sri Lanka Rupie"
#~ msgid "CFA Franc BEAC"
#~ msgstr "CFA Franc (Äquatorial)"
#~ msgid "Czech Koruna"
#~ msgstr "Tschechische Krone"
#~ msgid "Taiwan Dollar"
#~ msgstr "Taiwan Dollar"
#~ msgid "New Operation"
#~ msgstr "Neue Operation"
#~ msgid "British Pound"
#~ msgstr "Pfund Sterling"
#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"
#~ msgid "Colombian Peso"
#~ msgstr "Kolumbianischer Peso"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "Möglich"
#~ msgid "Estonian Kroon"
#~ msgstr "Estnische Krone"
#~ msgid "Norwegian Kroner"
#~ msgstr "Norwegische Krone"
#~ msgid "Last Operations"
#~ msgstr "Die lezte Operationen"
#~ msgid "Danish Krone"
#~ msgstr "Dänische Krone"
#~ msgid "French Regions"
#~ msgstr "Französische Regionen"
#~ msgid "New Zealand Dollar"
#~ msgstr "Neuseeland Dollar"
#, fuzzy
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Bindungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wahl"
#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Mitglied"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Bestandteil"
#, fuzzy
#~ msgid "Startup Event"
#~ msgstr "Ereignisse"
#~ msgid "Non Member"
#~ msgstr "Nicht Mitglied"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Verwalter"
#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Anhang"
#~ msgid "Candidate"
#~ msgstr "Kandidat"
#~ msgid "Non Item"
#~ msgstr "Nichtbestandteil"
#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Feld"
#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Kapitel"
#, fuzzy
#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Feld"
#, fuzzy
#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Sieger"
#~ msgid "New Rubric"
#~ msgstr "Neue Rubrik"
#, fuzzy
#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Mai"
#, fuzzy
#~ msgid "Corse"
#~ msgstr "Kapitel"
#, fuzzy
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hongkong Dollar"
#, fuzzy
#~ msgid "Normandie"
#~ msgstr "Kein"
#, fuzzy
#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Mauritius Rupie"
#, fuzzy
#~ msgid "Lorraine"
#~ msgstr "Benutzerkennung"
#, fuzzy
#~ msgid "Aquitaine"
#~ msgstr "Stimmenthaltung"
#, fuzzy
#~ msgid "Picardie"
#~ msgstr "Speicherung"
#, fuzzy
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Laufend"
#, fuzzy
#~ msgid "Centre"
#~ msgstr "Ereignis"
#, fuzzy
#~ msgid "Bretagne"
#~ msgstr "Prozentsatz"
#, fuzzy
#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Andere Übersetzungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "Marke der Wahl"
#, fuzzy
#~ msgid "Auvergne"
#~ msgstr "Besserer Durchschnitt"
#, fuzzy
#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Veröffentlichungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "März"
#, fuzzy
#~ msgid "Limousin"
#~ msgstr "Benutzerkennung"
#, fuzzy
#~ msgid "Objectifs de l'initiative"
#~ msgstr "Gestrichenes Objekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Help String"
#~ msgstr "Zeichenkette"
#~ msgid "Gloubis"
#~ msgstr "Gloubis"
#, fuzzy
#~ msgid "Page Names"
#~ msgstr "Name"
#~ msgid "Gloubi"
#~ msgstr "Gloubi"
#~ msgid "gloubi"
#~ msgstr "Gloubi"
#, fuzzy
#~ msgid "Page Name"
#~ msgstr "Name"
#~ msgid "Boulgas"
#~ msgstr "Boulgas"
#, fuzzy
#~ msgid "page names"
#~ msgstr "Name"
#~ msgid "gloubis"
#~ msgstr "Gloubis"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.electionmethods.org/Condorcet.htm\">Condorcet "
#~ "Method</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.electionmethods.org/Condorcet.htm\">Condorcet "
#~ "Methode</a>"
#~ msgid "boulga"
#~ msgstr "Boulga"
#, fuzzy
#~ msgid "page name"
#~ msgstr "Name"
#, fuzzy
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Abgelehnt"
#~ msgid "boulgas"
#~ msgstr "Boulgas"
#, fuzzy
#~ msgid "Workflow - %s"
#~ msgstr "Bücher - %s"
#~ msgid "File - %s"
#~ msgstr "Datei - %s"
#~ msgid "Editing Vote - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Stimmabgabe - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "New Page Name"
#~ msgstr "Name"
#~ msgid "Vote - %s"
#~ msgstr "Stimmabgabe - %s"
#~ msgid "Editing Virtual Host - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des virtuellen Hosts - %s"
#~ msgid "Editing File - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Datei - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Page Name - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Person - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Workflow - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Buchs - %s"
#~ msgid "System File - %s"
#~ msgstr "Datei System - %s"
#~ msgid "Your last virtual hosts"
#~ msgstr "Ihre letzte virtuellen Hosts"
#~ msgid "Virtual Host - %s"
#~ msgstr "Virtueller Host - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Page Name - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Person - %s"
#~ msgid "Editing System File - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Datei Systems - %s"
#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "laufend"
#~ msgid "Editing Grading - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Reihenfolge - %s"
#~ msgid "Atom - %s"
#~ msgstr "Atom - %s"
#~ msgid "Person - %s"
#~ msgstr "Person - %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Lats"
#~ msgstr "Atome"
#~ msgid "Editing Account - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Kontos - %s"
#~ msgid "Editing Publication - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Veröffentlichung - %s"
#~ msgid "Leva"
#~ msgstr "Lew"
#~ msgid "Grading - %s"
#~ msgstr "Reihenfolge - %s"
#~ msgid "Ledger - %s"
#~ msgstr "Hauptbuch - %s"
#~ msgid "Lek"
#~ msgstr "Lek"
#~ msgid "publication"
#~ msgstr "Veröffentlichung"
#, fuzzy
#~ msgid "Debit / Credit"
#~ msgstr "Haben"
#~ msgid "Event - %s"
#~ msgstr "Ereignis - %s"
#~ msgid "Short News - %s"
#~ msgstr "Kurznachricht - %s"
#~ msgid "Heading - %s"
#~ msgstr "Rubrik - %s"
#~ msgid "The candidate"
#~ msgstr "Der Kandidat"
#~ msgid "Operation - %s"
#~ msgstr "Operation - %s"
#~ msgid "Editing Record - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Speicherung - %s"
#~ msgid "Birr"
#~ msgstr "Birr"
#~ msgid "Account - %s"
#~ msgstr "Konto - %s"
#~ msgid "Editing Group - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Gruppe - %s"
#~ msgid "Your last Operations"
#~ msgstr "Ihre letzten Operationen"
#~ msgid "Article - %s"
#~ msgstr "Artikel - %s"
#~ msgid "Election - %s"
#~ msgstr "Wahl - %s"
#~ msgid "Editing Heading - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Rubrik - %s"
#~ msgid "publications"
#~ msgstr "Veröffentlichungen"
#~ msgid "Zloty"
#~ msgstr "Zloty"
#~ msgid "Publication - %s"
#~ msgstr "Veröffentlichung - %s"
#~ msgid "Editing Election - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Wahl - %s"
#~ msgid "Record - %s"
#~ msgstr "Speicherung - %s"
#~ msgid "The last Operations to administer"
#~ msgstr "Die zu verwalten letzte Operationen"
#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Beweisstück"
#~ msgid "Editing Operation - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Operation - %s"
#~ msgid "New Short News"
#~ msgstr "Neue Kurznachricht"
#~ msgid "Editing Short News - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Kurznachricht - %s"
#~ msgid "Editing Event - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Ereignisses - %s"
#~ msgid "Editing Ledger - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Hauptbuches - %s"
#~ msgid "Editing Atom - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung des Atoms - %s"
#~ msgid "The candidates"
#~ msgstr "Die Kandidaten"
#~ msgid "Editing Article - %s"
#~ msgstr "Artikel bearbeiten - %s"
#~ msgid "Forint"
#~ msgstr "Forint"
#~ msgid "Group - %s"
#~ msgstr "Gruppe - %s"
#~ msgid "Adding Candidate - %s"
#~ msgstr "Zusatz eines Kandidaten - %s"
#~ msgid "Adding Candidates"
#~ msgstr "Kandidaten hinzufügen"
#~ msgid "Possible for Voters"
#~ msgstr "Möglich für den Wähler"
#, fuzzy
#~ msgid "Easter-eggs Slides"
#~ msgstr "Easter-eggs.org Banner"
#, fuzzy
#~ msgid "Easter-eggs"
#~ msgstr "Easter-eggs besuchen"
#, fuzzy
#~ msgid "Glasnost (old)"
#~ msgstr "Glasnost herunterladen"
#, fuzzy
#~ msgid "The last contacts"
#~ msgstr "Die im Abfall ausgeworfenen Fühlung"
#~ msgid "Published on Line"
#~ msgstr "On Line veröffentlichen"
#, fuzzy
#~ msgid "Your last contacts"
#~ msgstr "Ihre im Abfall ausgeworfenen Fühlung"
#~ msgid ", the open <font color=\"<sharp />ffffff\">company</font>"
#~ msgstr ", Das offene<font color=\"<sharp />ffffff\">Unternehmen</font>"
#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Empfänger"
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Contact - %s"
#~ msgstr "Bearbeitung der Fühlung"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"
#~ msgid "Received Phone Call"
#~ msgstr "Empfangene Anrufe"
#, fuzzy
#~ msgid "The last contacts to administer"
#~ msgstr "Die zu verwalten letzte Dateien"
#~ msgid "Trashed"
#~ msgstr "ausgeworfen"
#~ msgid "The rejected contacts"
#~ msgstr "Ausgeworfene Fühlung"
#~ msgid "Your contacts waiting for validation"
#~ msgstr "Ihre Fühlung wartend für Bestätigung"
#~ msgid "Your contacts being written"
#~ msgstr "Ihre Fühlung in Bearbeitung"
#~ msgid "Your rejected contacts"
#~ msgstr "Ihre ausgeworfene Fühlung"
#~ msgid "The contacts being submitted for evaluation"
#~ msgstr "Die zur Einschätzung vorgeschlagene Fühlung"
#~ msgid "The last published contacts"
#~ msgstr "Die letzte veröffentlichene Fühlungen"
#~ msgid "Your last published contacts"
#~ msgstr "Ihre letzte veröffentlichen Fühlung"
#~ msgid "View Version"
#~ msgstr "Fassung sehen"
#~ msgid "Thank you for your participation to this election."
#~ msgstr "Dank für Ihre Wahlbeteiligung."
#~ msgid "Blank Ballot"
#~ msgstr "Leerer Stimmzettel"
#~ msgid "presilection"
#~ msgstr "présilection"
#~ msgid "Vote 2"
#~ msgstr "Wahl 2"
#~ msgid "presilections"
#~ msgstr "présilections"
#, fuzzy
#~ msgid "Written Language"
#~ msgstr "Sprache"
#~ msgid "Vote 1"
#~ msgstr "Wahl 1"
#, fuzzy
#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Sprache"
#, fuzzy
#~ msgid "German Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "English Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Language to Add"
#~ msgstr "Sprache"
#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Spanish Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "French Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Dutch Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Finnish Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Finnish Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Swedish Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Spanish Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "German Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "English Translator"
#~ msgstr "Übersetzer"
#, fuzzy
#~ msgid "Dutch Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"
View Git Blame Copy Permalink