# Gadjo French Translation.
# Copyright (C) 2015-2016 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Gadjo package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gadjo 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/gadjo/form.html:4
msgid "There were errors processing your form."
msgstr "Il y a eu un problème à la soumission du formulaire."

#: templates/gadjo/form.html:12
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(champ caché %(name)s) %(error)s"

#: templates/gadjo/root.html:36
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/gadjo/root.html:54
msgid ""
"\n"
"  <p><strong>Do you know your web browser is obsolete?</strong>  We "
"recommend\n"
"  you to <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-us/internet-explorer/"
"download-ie\">update\n"
"  your web browser</a> or to <a href=\"http://browsehappy.com/\">use\n"
"  different web browsers</a> as some features may not work.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  <p><strong>Savez-vous que votre navigateur est obsolète ?</strong>  Nous "
"vous recommandons de  <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-us/internet-"
"explorer/download-ie\">mettre à jour votre navigateur</a> ou d'<a href="
"\"http://browsehappy.com/\">utiliser un navigateur différent</a>.\n"
"   "

#: templates/gadjo/root.html:70
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: templates/gadjo/widget.html:10
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."