209 lines
5.5 KiB
Plaintext
209 lines
5.5 KiB
Plaintext
# French translation of eopayment
|
||
# Copyright (C) 2011-2020 Entr'ouvert
|
||
# This file is distributed under the same license as the eopayment package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: eopayment 0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-05-06 17:10+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 17:12+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||
"Language: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:65 eopayment/keyware.py:35 eopayment/mollie.py:38
|
||
#: eopayment/ogone.py:438 eopayment/paybox.py:205 eopayment/sips2.py:125
|
||
#: eopayment/systempayv2.py:235
|
||
msgid "Normal return URL"
|
||
msgstr "URL de retour normal"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:71 eopayment/paybox.py:211 eopayment/sips2.py:131
|
||
#: eopayment/tipi.py:67
|
||
msgid "Automatic return URL"
|
||
msgstr "URL de retour automatique"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:76
|
||
msgid "URL of the dummy payment service"
|
||
msgstr "URL du service de paiement bouchon"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:82
|
||
msgid "name of the requesting service, to present in the user interface"
|
||
msgstr "nom du service appelant qui sera affiché dans l’interface utilisateur"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:90
|
||
msgid ""
|
||
"All response will be considered as signed (to test payment locally for "
|
||
"example, as you cannot received the signed callback)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les réponses seront considérées comme signées (utile pour tester le "
|
||
"paiement en local où le retour signé ne peut pas être obtenu)"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:115
|
||
msgid "direct notification url (replaced by automatic_return_url)"
|
||
msgstr "URL de notification directe (remplacée par automatic_return_url)"
|
||
|
||
#: eopayment/dummy.py:121
|
||
msgid "Return URL for the user"
|
||
msgstr "URL de retour pour l’usager"
|
||
|
||
#: eopayment/keyware.py:31
|
||
msgid "Keyware payment backend"
|
||
msgstr "Service de paiement Keyware"
|
||
|
||
#: eopayment/keyware.py:40 eopayment/mollie.py:43
|
||
msgid "Asychronous return URL"
|
||
msgstr "URL de retour asynchrone"
|
||
|
||
#: eopayment/keyware.py:45 eopayment/mollie.py:48
|
||
msgid "URL of the payment service"
|
||
msgstr "URL du service de paiement"
|
||
|
||
#: eopayment/keyware.py:52 eopayment/mollie.py:55
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "Clé d’API"
|
||
|
||
#: eopayment/mollie.py:61
|
||
msgid "General description that will be displayed for all payments"
|
||
msgstr "Description générale qui sera affichée pour tous les paiements"
|
||
|
||
#: eopayment/ogone.py:434
|
||
msgid "Ogone / Ingenico Payment System e-Commerce"
|
||
msgstr "Système de paiement Ogone/Ingenico"
|
||
|
||
#: eopayment/ogone.py:444
|
||
msgid "Automatic return URL (ignored, must be set in Ogone backoffice)"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL de retour automatique (ignorée, doit être posée dans le backoffice Ogone)"
|
||
|
||
#: eopayment/ogone.py:460
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: eopayment/ogone.py:466
|
||
msgid "Characters encoding"
|
||
msgstr "Table d'encodage des caractères (Latin1 ou UTF-8)"
|
||
|
||
#: eopayment/paybox.py:201
|
||
msgid "Paybox"
|
||
msgstr "Paybox"
|
||
|
||
#: eopayment/paybox.py:269
|
||
msgid "Callback URL"
|
||
msgstr "URL de retour"
|
||
|
||
#: eopayment/paybox.py:282 eopayment/sips2.py:143
|
||
msgid "Capture Mode"
|
||
msgstr "Mode de capture"
|
||
|
||
#: eopayment/paybox.py:296
|
||
msgid "Default Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:167 eopayment/tipi.py:47
|
||
msgid "Client number"
|
||
msgstr "Numéro de clients"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:168 eopayment/tipi.py:48
|
||
msgid "6 digits number provided by DGFIP"
|
||
msgstr "6 chiffres fournis par la DGFIP"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:175
|
||
msgid "PayFIP WS service URL"
|
||
msgstr "URL du service PayFIP WS"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:176 eopayment/payfip_ws.py:183
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:190 eopayment/tipi.py:56
|
||
msgid "do not modify if you do not know"
|
||
msgstr "ne pas modifier si vous ne savez pas"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:182
|
||
msgid "PayFIP WS WSDL URL"
|
||
msgstr "URL vers le WSDL de PayFIP WS"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:189
|
||
msgid "PayFiP payment URL"
|
||
msgstr "URL du paiement PayFiP"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:195 eopayment/tipi.py:72
|
||
msgid "Payment type"
|
||
msgstr "Type de paiement"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:198 eopayment/tipi.py:76
|
||
msgid "test"
|
||
msgstr "test"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:199
|
||
msgid "activation"
|
||
msgstr "activation"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:200 eopayment/tipi.py:77
|
||
msgid "production"
|
||
msgstr "production"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:205
|
||
msgid "User return URL"
|
||
msgstr "URL de retour usager"
|
||
|
||
#: eopayment/payfip_ws.py:210
|
||
msgid "Asynchronous return URL"
|
||
msgstr "URL de retour asynchrone"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:100
|
||
msgid "Platform"
|
||
msgstr "Plateforme"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:107
|
||
msgid "Merchant ID"
|
||
msgstr "Identifiant de marchand"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:113
|
||
msgid "Secret Key"
|
||
msgstr "Clé secrète"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:119
|
||
msgid "Key Version"
|
||
msgstr "Version de clé"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:136
|
||
msgid "Currency code"
|
||
msgstr "Code de la devise"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:150
|
||
msgid "Capture Day"
|
||
msgstr "Jour de capture"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:155
|
||
msgid "Payment Means"
|
||
msgstr "Méthodes de paiement"
|
||
|
||
#: eopayment/sips2.py:160
|
||
msgid "SIPS server Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire du serveur SIPS"
|
||
|
||
#: eopayment/systempayv2.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic return URL (ignored, must be set in Payzen/SystemPay backoffice)"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL de retour automatique (ignorée, doit être posée dans le backoffice "
|
||
"Payzen/SystemPay)"
|
||
|
||
#: eopayment/tipi.py:55
|
||
msgid "TIPI service URL"
|
||
msgstr "URL de service TIPI"
|
||
|
||
#: eopayment/tipi.py:62
|
||
msgid "Normal return URL (unused by TIPI)"
|
||
msgstr "URL de retour normal (pas utilisée par TIPI)"
|
||
|
||
#: eopayment/tipi.py:78
|
||
msgid "with user account"
|
||
msgstr "avec compte usager"
|
||
|
||
#: eopayment/tipi.py:79
|
||
msgid "manual entry"
|
||
msgstr "saisie manuelle"
|